Перевод depressed с английского на русский

Well, you look really depressed today.

Вид у тебя сегодня очень уж подавленный.

It didn't help. I was faster but just as depressed.

Это не помогло Я был быстрее, но все такой же подавленный.

Deeply depressed, he tried to commit suicide by jumping into the Guadalquivir.

Глубоко подавленный, предпринял попытку самоубийства, бросившись в реку Гвадалквивир.

He leaves the lecture sad and depressed.

Он покидает лекцию печальный и подавленный.

Effectively estranged from his bandmates and deeply depressed, McCartney had begun making a series of home recordings in London during December 1969.

В декабре 1969 года фактически отделившийся от своих коллег по группе и глубоко подавленный Маккартни начал делать серию домашних записей в Лондоне.

I've never thought of myself as depressed.

Никогда бы не подумала, что у меня может быть депрессия.

I'm really sorry you're depressed...

Мне, правда, жаль, что у тебя депрессия.

I think she might be depressed.

Думаю, что у неё может быть депрессия.

April, you seem depressed, and I would know.

Эйприл, похоже у тебя депрессия, уж я то могу судить.

He got depressed after he lost his job.

У него началась депрессия после того, как он потерял свою работу.

Also, equally depressed and pessimistic about our date tonight.

А еще, я прибываю в депрессии, и с пессимизмом отношусь нашему свиданию.

I'd be more worried if she wasn't depressed.

Я бы больше беспокоился, если бы она не была в депрессии.

He said he thought you seemed depressed.

Он говорит, ему показалось, что ты в депрессии.

The neighbor who delivered you was depressed.

Сосед, который привез тебя, был в депрессии.

She just thinks I'm depressed.

Она просто думает, что я в депрессии.

Otherwise you get depressed and act foolishly.

В противном случае вы впадете в депрессию и наделаете глупостей.

I think anyone would get depressed.

Я думаю, любой бы впал в депрессию.

Their hormones go on tilt... and they get depressed.

Гормоны сходят с ума, и они впадают в депрессию.

I could be depressed for $500.

Я могла бы впасть в депрессию за 500 долларов.

I don't have to open the paper every morning and get depressed.

Я не должен каждое утро открывать газету и впадать в депрессию.

A depressed lemur told me about an insurance policy that Banting took out on the bear.

Депрессивный лемур рассказал мне о страховом полисе, который Бентинг оформил на медведя.

I think she's a very depressed person.

Я думаю, она очень депрессивный человек.

He's depressed, he's needy.

Кроме того, депрессивный и отчаянно хочет любви.

I'm a kind of depressed Paulo Coelho.

Я своего рода депрессивный Пауло Коэльо.

You know what could happen if a depressed man pilots a plane?

Знаешь, что произошло бы, если депрессивный мужчина пилотировал бы самолет?

Cappie's here but he's very depressed.

Кэппи тут. но он очень расстроен.

I was very depressed after '72.

Я был очень расстроен после 72го.

[Narrator] And Gob was just depressed enough to do so.

А Джоб был достаточно расстроен, чтобы согласиться.

No wonder you've been so depressed, Bobby.

Понятно, почему ты так расстроен.

This is a depressed Giants fan today, folks.

Поклонник "Гигантов" расстроен, народ.

The global financial crisis and recession have depressed CO2 prices.

Глобальный финансовый кризис и рецессия вызвали снижение цен на СО2.

For example, high unemployment has depressed wages and increased poverty.

Например, высокий уровень безработицы вызвал снижение заработной платы и увеличение масштабов нищеты.

Lastly, the depressed international prices of aluminium limited the contribution of the manufacturing sector.

И наконец, снижение международных цен на алюминий обусловило ограничение роли обрабатывающей промышленности.

At the same time, however, many imbalances persisted, and depressed prices posed severe problems for commodity exporters.

В то же время сохраняются многие диспропорции и снижение цен создает серьезные проблемы для экспортеров сырья.

Export earnings and Government revenues will likely continue to be depressed in many developing countries, while remittances from rich countries have already shrunk.

Во многих развивающихся странах, по всей вероятности, продолжится снижение экспортных поступлений и государственных доходов, а денежные переводы из богатых стран уже сократились.

Well, you look really depressed today.

Так, ты сегодня слишком грустный.

Between you and I, the forever single and depressed guy is not all that great.

Между нами, вечно одинокий и грустный парень не такой уж замечательный.

Next, I want you to fly to France and tell French people that a good-looking, depressed guy smoking a cigarette is not a movie.

Дальше, я хочу, чтобы ты полетел во Францию и рассказал французам, что симпатичный грустный парень, курящий сигарету, - это не кино.

And why would you be forever single and depressed?

И почему бы ты выл навсегда одинокий и грустный?

He's worried about you because you look so depressed so lately.

потому что ты такой грустный в последнее время.

When she's stabilised, she's got a depressed skull fracture just for you.

Когда её состояние станет стабильным, у неё есть для вас вдавленный перелом черепа.

But take a look at this depressed fracture of his cranium.

Но посмотрите сюда - вдавленный перелом черепа.

It's a depressed skull fracture with a subdural hematoma.

Вдавленный перелом черепа и субдуральная гематома.

There's a depressed fracture with lines radiating away from the point of impact.

Здесь вдавленный перелом с линиями, расходящимися от точки удара.

So we got two compound depressed skull fractures, - blunt force.

У него двойной вдавленный перелом черепа, удар был сильным.

You don't know how stubborn and depressed she was.

Вы не знаете, какая она упрямая, когда расстроена.

You know, I am too depressed to go to orientation with you.

Я слишком расстроена, чтобы идти с тобой на лекцию.

Gabi, stop. I'm really depressed.

Габи, прекрати, я очень расстроена.

I know, but Sofia was so depressed when I got home last night,

Знаю, но София была так расстроена, когда я вернулась домой прошлой ночью.

No, why do you always ask me if I'm depressed?

Почему ты все время спрашиваешь, расстроена ли я?

Damage from previous battles has somewhat depressed the local economy.

Ущерб от предыдущих боев вызвал спад местной экономики.

It is possible to state, though, that these economies remain deeply depressed.

Вместе с тем можно сделать вывод о том, что в экономике этих стран по-прежнему наблюдается глубокий спад.

International trade was severely depressed during 1997-1998 as a result of the fallout of the international financial crises.

В 1997 - 1998 годах из-за международных финансовых кризисов международная торговля переживала серьезный спад.

The Government emphasized that the current depressed state of the economy and resulting socio-economic conditions posed the greatest long-term obstacles to a successful transition.

Правительство подчеркнуло, что нынешний спад в экономике и сложившиеся в результате этого социально-экономические условия являются серьезнейшими долгосрочными препятствиями на пути успешного осуществления перехода.

We are, however, concerned that the current depressed environment has seriously constrained the resource flows for investment in developing countries, and that this situation is unlikely to show any significant improvement in the foreseeable future.

Тем не менее мы обеспокоены тем, что нынешний спад серьезно ограничивает приток инвестиционных ресурсов в развивающиеся страны, и что в обозримом будущем это положение вряд ли изменится к лучшему.

Well, I can't say I'm particularly depressed by that news.

Ну, нельзя сказать, что я слишком угнетен такими новостями.

Like any Indian, today I am angry, frustrated, and depressed.

Как и любой индиец, сегодня я зол, разочарован и угнетен.

And I am depressed at the damage being done to the idea of India.

И я угнетен тем ущербом, который был нанесен образу Индии.

if you feel he's too depressed, double the dosage - I shall, thank you Doctor.

Если Вы почувствуете, что он слишком угнетен, дайте двойную дозу - Я так и сделаю, спасибо, доктор

No, not drunk - depressed.

Нет, не пьяный, в депресии.

I don't know why people insist on my being upset and depressed because the baby was adopted.

Я не знаю, почему люди думают, что я должна быть расстроена и в депресии из-за того, что ребенок был усыновлен.

I'm depressed now because I'm on the brink of something huge.

Я сейчас в депресии... потому что я на пороге чего-то громадного.

Just 'cause you're depressed doesn't mean you pick up a weapon.

Если ты в депресии, не значит что ты возьмешь оружие.

Listen, you're depressed right now, and you're not thinking right.

Послушай, ты сейчас в депресии, ты не можешь правильно мыслить.

Well, he's depressed, quiet.

Ну, он унылый, тихий.

I don't know, maybe I am a little depressed lately.

Я не знаю, может я немного унылый и подавленный в последнее время.

The investment-GDP ratio has remained depressed, while other key macroeconomic indicators improved slowly (table 3).

Коэффициент инвестиции - ВВП остается на низком уровне, в то время как улучшение других ключевых макроэкономических показателей происходит медленно (таблица З).

For example, income inequalities continue to grow, global rebalancing is limited and global demand remains depressed.

Например, продолжает увеличиваться разрыв в доходах, восстановление глобального баланса имеет ограниченный характер и глобальный спрос остается на низком уровне.

Export earnings and government revenue will likely continue to be depressed in many developing countries.

Вероятно, что во многих развивающихся странах объем экспортных поступлений и поступлений в государственный бюджет останется на низком уровне.

Thus, for us, commodity prices remain severely depressed, accompanied by prolonged decline in export earnings from agriculture.

А пока цены на наше сырье по-прежнему остаются на крайне низком уровне, что сопровождается продолжительным снижением доходов от экспорта сельскохозяйственной продукции.

Although there had been some progress in its implementation, only a few countries had reached the completion point and, in some of those cases, debt sustainability was still in question, particularly since the prices of primary commodities were depressed.

Хотя в деле ее реализации достигнут некоторый прогресс, лишь немногие страны достигли этапа завершения, и в случае некоторых из них вопрос о приемлемости объема долга остается открытым, особенно ввиду того, что цены на сырье находятся на низком уровне.