| Louis XIV of France had all of his upper teeth removed after a dentist fractured his jaw trying to extract a lower molar. | Людовик XIV Франции удалил все свои верхние зубы, после чего стоматолог сломал ему челюсть, пытаясь извлечь коренной зуб. |
| The prison physician and dentist must keep records of examinations performed by updating the medical file and register of examinations performed on a daily basis. | Врач и стоматолог изолятора должны вести учет проведенных осмотров, отражая их в медицинских картах, и ежедневно регистрировать проведенные осмотры. |
| During the period under review, professional services were rendered by four doctors travelling on ships which stopped briefly at the island, as well as by a surgeon and a dentist whose mission ship paid a three-day visit to the island. | За рассматриваемый период медицинскую помощь, помимо этого, оказывали четыре врача с судов, совершивших непродолжительные заходы на остров, а также хирург и стоматолог, находившиеся на борту миссионерского судна, которое встало на острове на трехдневную стоянку. |
| In 1994 Cuba had one doctor for every 204 inhabitants. In that same year there was one dentist for every 1,248 inhabitants. | В 1994 году на Кубе на каждых 204 жителя приходился лишь один врач-терапевт и один стоматолог - на 1248 жителей. |
| We have a dentist - she's a grandmother, illiterate, who's a dentist. | У нас есть стоматолог - она бабушка, неграмотная и она стоматолог. |
| In order to rectify an incorrect occlusion, a dentist may recommend braces, permanent or removable. | Чтобы исправить неправильный прикус, стоматолог может предложить съемную или несъемную ортодонтическую аппаратуру. |
| Well, Miss Frita People over there happens to be a dentist during the day. | Наша мисс Фрита Пипл - стоматолог в обычной жизни. |
| Actually, two weeks ago. Dorneget's regular dentist called and said there was a recall on his implant and that it needed to be replaced. | Постоянный стоматолог Дорнегета позвонил и сказал, что его имплант отозвали и его необходимо заменить. |
| Lamari's sons include Farid (a military dentist) and Mourad, an adviser at the Algerian embassy to Belgium. | Имел двух сыновей: Фарид (военный стоматолог) и Мюрад, советник при Алжирском посольстве в Бельгии. |
| Again, a dentist recommended an extraction and two fillings at a cost of $265. | Стоматолог рекомендовал удалить один зуб и поставить две пломбы на сумму в 265 долл. США. |
| You know, they did a survey to find out the places that people least like to be, and some on the top of the list were the DMV, the dentist, the principal's office. | Знаете, были проведены опросы с целью выяснить в какие места люди меньше всего стремятся попасть, верхние строчки заняли: -Управление автомобильным транспортом США -Стоматолог; -кабинет директора. |
| Dental calculus may prevent whitening substance from penetrating into tooth enamel evenly and effectively, therefore dentist will advise You to go through a procedure of oral hygiene if it is necessary before Blue light teeth whitening. | Зубной налет может помешать равномерному и эффективному проникновению отбеливающего вещества в эмаль зуба, поэтому при необходимости стоматолог посоветует Вам сделать гигиену зубов перед процедурой фотоотбеливания. |
| In the dentistry service the proportion was one dentist for every 1,124 inhabitants; there is a total of 9,816 specialists. Women account for 32,755 of the total number of doctors. | Что касается стоматологической службы, соотношение следующее: один стоматолог приходится на 1124 жителя; общее число стоматологов составляет 9816 человек. 32755 врачей - женщины. |
| The delegation noted that the prison clinic operated 24 hours a day and was staffed by a general practice physician, a dentist, four nurses and seven technicians. | Делегация отметила, что тюремная клиника функционирует круглосуточно и что в ней работают терапевт, стоматолог, четыре медсестры и семь технических сотрудников. |
| Excluding the officer candidates and generals, the ranks have slightly different names to differentiate specialties, e.g. a physician holding a rank equivalent to Hauptmann is called Stabsarzt, a dentist Stabszahnarzt, a veterinarian Stabsveterinär and a pharmacist Stabsapotheker. | За исключением офицеров-кандидатов и генералов, звания имеют несколько разные названия для дифференциации специальностей, например, врач, имеющий ранг, эквивалентный капитану, называется штабс-арцт, стоматолог - штабс-цанарцт (Stabszahnarzt), ветеринар - штабс-ветеринар (Stabsveterinär) и фармацевт - штабс-аптекарь (Stabsapotheker). |
| I hope there's a dentist in the house, because you're about to meet some major man candy! | Надеюсь, тут есть стоматолог Потому что сейчас вы встретитесь с одним из самых известных парней-конфеток! |
| A medical service has been created, with one general practitioner and one dentist in every prison; 24,273 consultations have been given nationwide and 35 national preventive health campaigns have been carried out. | В каждом уголовно-исполнительном учреждении создана служба медицинской помощи, в которой имеется врач-терапевт и стоматолог; оказана помощь 24273 больным и проведено 35 общенациональных кампаний медицинской профилактики. |
| This dentist she works for, Brightman - what kind of practice does he have? | Этот стоматолог, у которого она работает, Брайтмэн... какая специальность у него? |
| According to 1997 statistics, there is one doctor to every 805 inhabitants and one dentist to every 13,041 inhabitants. | Согласно статистике 1997 года один врач общего профиля приходится на каждые 805 постоянных жителей, а один стоматолог - на каждые 13041 постоянного жителя. |
| The Juvenile Training Centre at Zurqu* also has a doctor and a dentist visiting the institution once a week, and an auxiliary nurse available on the 5 working days of the week. | Кроме того, в воспитательном учреждении для несовершеннолетних "Сурки" раз в неделю медицинскую помощь больным оказывают врач и стоматолог, а пять рабочих дней в неделю в течение полного дня в нем работает фельдшер. |
| It's like some soap opera star, a Mexican dentist, a beautiful indian woman, and some kid who just got bar mitzvah-ed. | Она как звезда мыльных опер, мексиканский стоматолог, красивая индианка, и мальчик, который только достиг возраста бар-мицва ( религиозное совершеннолетие в иудаизме; мальчики - с 13 лет) |
| 04.12.1961 - 01.06.2005 the founder and scientific chief of the Institute of Progressive Stomatological Technologies, the chief dentist of the Ukrainian Ministry of Health, the president of the dentists association, the honored doctor of Ukraine. | Опанасюк Юрий Владимирович - учредитель, научный руководитель Института прогрессивных стоматологических технологий, Главный стоматолог МЗ Украины, Президент ассоциации стоматологов Украины, Заслуженный врач Украины, кандидат медицинских наук. |
| Well, it's last minute, but Brent called me, the-the dentist one, and he asked if I wanted to go to manzanita for the weekend, and I thought, you know what? | Мне только что позвонил Брент, ну, тот стоматолог, спросил, не хочу ли я съездить на выходные в Манзаниту, и знаешь что я подумала? |
| There is however, a shortage of dentists such that only one resident dentist is placed outside the national hospital. | Прием пациентов, если не брать в расчет сотрудников Национальной больницы, ведет всего один стоматолог. |
| A dentist - orthodontist with the length of working experience equal to 8 years. | Врач - стоматолог - ортодонт, стаж работы - З года. |