| It's Dr Yank 'em, the painless dentist. | Это же доктор ВырывАйкин. Первоклассный дантист. |
| And then there are people who you don't want to be unpredictable, like your dentist, or, I don't know, your father. | А есть люди от которых ты не ждёшь непредсказуемых поступков, например дантист, или твой отец. |
| Because if he said it last night that means that my dentist hasn't killed the girl I've been dreaming about. | Важно, что он ее произнес. потому что, если обращение было прошлой ночью тогда это значит, что мой дантист, не убивал девушку из моего сна. |
| My dad's a dentist. | Папа у меня дантист. |
| Stu, you're a dentist, okay? | Стю, ты дантист. |
| On 21 August 2003, Joseph Yahya, a 35-year-old dentist from Istanbul, was found dead in his clinic. | 21 августа 2003 года Йосеф Яхья, 35-летний стоматолог из Стамбула, был обнаружен мертвым в своей клинике. |
| See, he's actually an orthodontist, but he came as a regular dentist. | На самом деле он ортодонт, но пришёл как обычный стоматолог. |
| The prison physician and dentist must keep records of examinations performed by updating the medical file and register of examinations performed on a daily basis. | Врач и стоматолог изолятора должны вести учет проведенных осмотров, отражая их в медицинских картах, и ежедневно регистрировать проведенные осмотры. |
| Excluding the officer candidates and generals, the ranks have slightly different names to differentiate specialties, e.g. a physician holding a rank equivalent to Hauptmann is called Stabsarzt, a dentist Stabszahnarzt, a veterinarian Stabsveterinär and a pharmacist Stabsapotheker. | За исключением офицеров-кандидатов и генералов, звания имеют несколько разные названия для дифференциации специальностей, например, врач, имеющий ранг, эквивалентный капитану, называется штабс-арцт, стоматолог - штабс-цанарцт (Stabszahnarzt), ветеринар - штабс-ветеринар (Stabsveterinär) и фармацевт - штабс-аптекарь (Stabsapotheker). |
| A medical service has been created, with one general practitioner and one dentist in every prison; 24,273 consultations have been given nationwide and 35 national preventive health campaigns have been carried out. | В каждом уголовно-исполнительном учреждении создана служба медицинской помощи, в которой имеется врач-терапевт и стоматолог; оказана помощь 24273 больным и проведено 35 общенациональных кампаний медицинской профилактики. |
| You had to take Tommy to the dentist? | Ты водила Томми к зубному? Кариеса нет? |
| To the dentist, get a haircut. | Я хожу к зубному, делаю прическу... |
| Did you go to the dentist. | Она тебя уже водила к зубному? |
| Is she the one who's going to take him to the dentist? | Она, что ли, его потом к зубному поведёт? |
| Kyle and Nigel, you have a dentist's appointment at 3:00. | Кайл и Найджел, вы к зубному, поедете с папой. |
| And we have a dentist, shoemaker, practical physicians. | У нас есть зубной врач, сапожник, педиатр. |
| Zinoviev was played by his real brother, in the role of Trotsky some kind of dentist was employed who also had much in common with the hero . | Зиновьева играл его настоящий брат, а в роли Троцкого был занят какой-то зубной врач, также обладающий большим сходством с героем». |
| The dentist working in the darkness of his dental laboratory to steal the formula for atomic fission, there is your spy! | Зубной врач работающий в темноте своей лаборатории, крадущий формулу ядерного расщепления, вот это шпион! |
| The dentist gave me that for that bad tooth pain, remember? | А, это дал мне зубной врач, когда у меня ужасно болел зуб. |
| Under President Adams, a local dentist happened by. | При Президенте Адамсе местный зубной врач шёл мимо. |
| You weren't at the dentist at all. | Ты вообще не была у зубного врача. |
| I once saw an office like this in "Fortune" magazine at my dentist's. | Я видела фотографию такого кабинета в старом номере журнала "Фочьюн", у зубного врача... |
| My child dislikes the dentist. | Мой ребёнок не любит зубного врача. |
| You may think dental elves come in at night and do the paperwork... but believe me, it is no picnic running an office... when the dentist isn't even here. | Но поверьте мне, доктор, это не шутка следить за всем одновременно, когда зубного врача даже нет на месте! |
| Back home in Memphis, my dentist's name is Dr. James Spaulding. | Например, дома, в Мемфисе,... моего зубного врача звали доктор Джеймс Сполдинг. |
| He was a dentist in Neuilly. | Он был зубным врачом в Нейи. |
| He was a dentist. | Он был зубным врачом. |
| Certain medically required surgical dental procedures performed in hospital by a dentist or oral surgeon. | некоторые виды необходимых хирургических операций в области зубной полости, проводимых в поликлинике зубным врачом или хирургом-стоматологом. |
| Should have been a dentist. | Надо было становиться зубным врачом. |
| Disputing the State party's consideration of the medical certificate as unreliable, the complainant suggests that the Committee contact the dentist to verify the reasons for treatment. | Протестуя против нежелания швейцарской стороны признать надежным свидетельством представленную медицинскую справку, заявитель предлагает Комитету связаться с выдавшим ее зубным врачом для выяснения причин обращения заявителя за помощью. |