| So, was the dentist your first? | Значит, тот дантист был у тебя первым? |
| I am a doctor... No, no, you are a dentist, okay? | Нет, нет, ты дантист, понятно? |
| He's what you might call the best-equipped dentist in the army. | Он самый экипированный дантист в армии. |
| In comparison, while the Carthusians were made up of educated men, the professions of the players among the Olympic side included a dentist, a plumber, iron-foundry workers and three weavers. | Команда «Картузианс», состояла из образованных людей, тогда как за «Олимпик» играли дантист, водопроводчик, работник литейного цеха и трое ткачей. |
| Dentist by day, devastating by night. | Дантист днём, неотразима вечером. |
| When I'm in port, I want to see something better-looking than a dentist. | Когда я в порту, я хочу видеть кого-нибудь поприятней, чем стоматолог. |
| The general practitioner attends at the Medical Centre daily and when he is not on duty, he is on call; whilst the dentist attends at the Medical Centre three days every week. | Врач-терапевт находится в стенах медицинского центра ежедневно, а в часы вне дежурства он может быть вызван по телефону; стоматолог находится в медицинском центре три дня в неделю. |
| The dentist has come and gone. | Стоматолог уже приходил и ушёл. |
| We have a dentist - she's a grandmother, illiterate, who's a dentist. | У нас есть стоматолог - она бабушка, неграмотная и она стоматолог. |
| In the dentistry service the proportion was one dentist for every 1,124 inhabitants; there is a total of 9,816 specialists. Women account for 32,755 of the total number of doctors. | Что касается стоматологической службы, соотношение следующее: один стоматолог приходится на 1124 жителя; общее число стоматологов составляет 9816 человек. 32755 врачей - женщины. |
| This is the one where Gina goes to the dentist, right? | Это та серия, где Джина идёт к зубному, да? |
| Are you taking me to the dentist? | Ты везёшь меня к зубному? |
| Louise, we know you hate going to the dentist, but come on, can we have this go smoothly just one time? | Луиза, мы знаем, что ты ненавидишь походы к зубному, но хотя бы разок ты можешь побыть паинькой? |
| They provide a complete range of services for people unable to register with a dentist. | Центры оказывают полный набор стоматологических услуг лицам, которые не могут записаться на прием к зубному врачу. |
| I think she said she was going to the dentist... and he followed her. | Кажется, она сказала ему, что идёт к зубному врачу или что-то в этом роде. |
| The dentist from the ground floor... | Там был зубной врач, жил на первом этаже. |
| His father is a dentist who works on a US naval base. | Его отец - зубной врач, работавший в США на военно-морской базе. |
| However, I am aware of the case of a qualified dentist who returned and passed the exam to be able to practise and still is not allowed to practise. | Я знаю, что есть один квалифицированный зубной врач, который вернулся и сдал экзамен, разрешающий ему заниматься медицинской практикой, однако ему до сих пор не разрешено лечить людей. |
| Biggest trafficker in illegal prescription drugs in the tri-state area. I still can't believe a children's dentist was selling drugs. | Я до сих пор не могу поверить, что детский зубной врач продает наркотики. |
| For example, when a Japanese hairdresser or dentist requests their client to take a seat, they say o kake ni natte kudasai to mean "please sit down". | Например, когда японский парикмахер или зубной врач приглашает посетителя присесть, он говорит о какэ ни наттэ кудасай. |
| Back home in Memphis, my dentist's name is Dr James Spalding. | Моёго зубного врача в Мёмфисё зовут Доктор Джёймс Сполдинг. |
| Mrs Williams, a fear of the dentist is one of the most common phobias there is. | Миссис Уильямс, боязнь зубного врача - одна из самых распространённых фобий. |
| The purpose of the basic comprehensive health care teams is to provide basic comprehensive care to the are composed of a general doctor, a nursing auxiliary, a primary care technical assistant, a nurse, a dentist, a laboratory technician and a social worker. | Эти группы имеют своей целью полное базовое обслуживание всех заключенных и включают терапевта, фельдшера, технического ассистента по оказанию первичной помощи, санитарку, зубного врача, лаборанта и социального работника. |
| I pick them up in the beauty parlor or the dentist's office... just like anybody. | Они мне попадаются в салоне красоты, или у зубного врача... как и любые другие. |
| He claims that he could prove that he could not possibly have committed the alleged crime because he was able to provide records that showed he was at the dentist at the time of the crime. | Он утверждает, что мог бы доказать, что он был не в состоянии совершить вменяемого ему преступления, представив данные, свидетельствующие о том, что в момент совершения преступления он находился на приеме у зубного врача. |
| He was a dentist in Neuilly. | Он был зубным врачом в Нейи. |
| What, you... you were a dentist? | Ты... был зубным врачом? |
| Certain medically required surgical dental procedures performed in hospital by a dentist or oral surgeon. | некоторые виды необходимых хирургических операций в области зубной полости, проводимых в поликлинике зубным врачом или хирургом-стоматологом. |
| Should have been a dentist. | Надо было становиться зубным врачом. |
| Disputing the State party's consideration of the medical certificate as unreliable, the complainant suggests that the Committee contact the dentist to verify the reasons for treatment. | Протестуя против нежелания швейцарской стороны признать надежным свидетельством представленную медицинскую справку, заявитель предлагает Комитету связаться с выдавшим ее зубным врачом для выяснения причин обращения заявителя за помощью. |