| Back home in Memphis, my dentist's name is Dr James Spalding. | Моёго зубного врача в Мёмфисё зовут Доктор Джёймс Сполдинг. |
| She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. | Она регулярно посещает зубного врача, так что у неё редко болят зубы. |
| You weren't at the dentist at all. | Ты вообще не была у зубного врача. |
| I was in the neighborhood at the dentist. | Я был тут рядом у зубного врача. |
| We will visit the dentist four years out of every five. | Мы будем посещать зубного врача четыре года из каждых пяти лет. |
| 12.09 In some parts of England, it may be difficult to obtain the services of a dentist on the NHS. | 12.09 В некоторых районах Англии могут возникнуть трудности с получением помощи зубного врача по линии ГСЗ. |
| Some detainees were subsequently allowed to visit a dentist or have a specialist check them in prison. | После этого нескольким задержанным было разрешено посетить зубного врача или пройти врачебный осмотр в тюрьме. |
| And just think, I used to avoid going to the dentist like the plague. | И вспоминать, что когда-то я боялся зубного врача... как огня. |
| I once saw an office like this in "Fortune" magazine at my dentist's. | Я видела фотографию такого кабинета в старом номере журнала "Фочьюн", у зубного врача... |
| Mrs Williams, a fear of the dentist is one of the most common phobias there is. | Миссис Уильямс, боязнь зубного врача - одна из самых распространённых фобий. |
| I didn't tell your mother you were punished, I told here you were at the dentist. | Я сказал твоей матери, что ты был не в карцере, а у зубного врача. |
| My child dislikes the dentist. | Мой ребёнок не любит зубного врача. |
| Do you know a good dentist? | Вы знаете хорошего зубного врача? |
| At the end, however, the lead character indulges his longing for marriage, family, and the quiet life of a dentist. | В конце фильма главный персонаж осуществляет свое желание жениться, создать семью и вести тихую жизнь зубного врача. |
| Okay, Liza, the priorities are shower, get me on Linton's war committee, and get me to a dentist, not necessarily in that order. | (Госдеп) Итак, Лайза, приоритеты: душ, устроить меня к Линтону на военный комитет и найти зубного врача. |
| The purpose of the basic comprehensive health care teams is to provide basic comprehensive care to the are composed of a general doctor, a nursing auxiliary, a primary care technical assistant, a nurse, a dentist, a laboratory technician and a social worker. | Эти группы имеют своей целью полное базовое обслуживание всех заключенных и включают терапевта, фельдшера, технического ассистента по оказанию первичной помощи, санитарку, зубного врача, лаборанта и социального работника. |
| It consists in the possibility to voice one's objection to an opinion or statement issued by a doctor or dentist if this opinion or statement affects the patient rights and obligations resulting for the legal provisions. | Это право дает возможность пациенту не соглашаться с заключением или решением врача или зубного врача, если это заключение или решение затрагивает права и обязанности пациента, вытекающие из положений законодательства. |
| You may think dental elves come in at night and do the paperwork... but believe me, it is no picnic running an office... when the dentist isn't even here. | Но поверьте мне, доктор, это не шутка следить за всем одновременно, когда зубного врача даже нет на месте! |
| One member indicated that he could not afford to see a dentist when he needed dental assistance. | Один из членов заявил, что он не мог позволить себе посещение зубного врача, когда у него возникла такая потребность. |
| Back home in Memphis, my dentist's name is Dr. James Spaulding. | Например, дома, в Мемфисе,... моего зубного врача звали доктор Джеймс Сполдинг. |
| The ground floor accommodates an outpatient clinic, with an intervention room and a dentist's office. | На нижнем этаже расположены помещения для приема амбулаторных больных, а также операционная и кабинет зубного врача. |
| And you love me, and dentist or no, this thing isn't over between us. | И ты любишь меня тоже, и несмотря на зубного врача, между нами не все кончено. |
| I pick them up in the beauty parlor or the dentist's office... just like anybody. | Они мне попадаются в салоне красоты, или у зубного врача... как и любые другие. |
| Coulibaly also confirmed that in February 2006 he travelled to Belgium (Antwerp) for medical treatment and showed the Group a receipt for a dentist appointment in Antwerp. | Кулибали также подтвердил, что в феврале 2006 года он выезжал в Бельгию (Антверпен) для прохождения курса медицинского лечения и показал Группе квитанцию о посещении зубного врача в Антверпене. |
| He claims that he could prove that he could not possibly have committed the alleged crime because he was able to provide records that showed he was at the dentist at the time of the crime. | Он утверждает, что мог бы доказать, что он был не в состоянии совершить вменяемого ему преступления, представив данные, свидетельствующие о том, что в момент совершения преступления он находился на приеме у зубного врача. |