Перевод defy с английского на русский

It will also encourage regional "hegemonists" to defy the will of the international community in pursuit of their expansionist ambitions.

Это также поощрит региональных "гегемонистов" бросать вызов воле международного сообщества в стремлении к удовлетворению своих экспансионистских амбиций.

It is totally unacceptable that a single State should continue to defy the international community and violate international law and treaty obligations.

Нельзя допускать, чтобы одно государство могло продолжать бросать вызов международному сообществу и нарушать положения международного права и договорные обязательства.

The Taliban is regrouping, and the warlords continue to defy Kabul.

Движение «Талибан» перестраивается, а полевые командиры продолжают бросать вызов Кабулу.

Terrorism continues to defy the attempts of the international community to eliminate it, raising its ugly head again in Mumbai and elsewhere very recently.

Терроризм продолжает бросать вызов международному сообществу в его попытках по его ликвидации, вновь совсем недавно обнаружив свое чудовищное присутствие в Мумбаи и в других местах.

How, then, can North Korea manage to defy its neighbor?

Как же тогда Северная Корея может бросать вызов своему соседу?

Rodin's sculptures are the work of an artist who chose to defy the norms of his time.

Скульптуры Родена - это работа художника, который решил игнорировать нормы своего времени.

Either way, if you continue to defy me, your lives will be reduced to an unending sequence of agonizing torture.

В противном случае, если вы продолжите игнорировать меня, ваши жизни превратятся в нескончаемую чреду мучительных пыток.

Your Federation orders do not entitle you to defy local governments.

Федерация не дает прав игнорировать местные правительства.

They have continued to defy our call to respects schools as zones of peace.

Они продолжают игнорировать наши призывы уважать школы как «зоны мира».

What we'll see will defy Explanation...

Что мы увидим, будет игнорировать объяснения...

That a righteous few can defy a great evil.

Это праведный мало кто может бросить вызов великим злом.

A cushion of air around the foot that literally allows you to defy the laws of gravity.

Воздушная подушка вокруг ноги буквально позволяет вам бросить вызов законам гравитации.

Third: We must defy the British.

В-третьих мы должны бросить вызов англичанам.

We have been left with no alternative but to defy this government.

У нас не осталось альтернатив, кроме как бросить вызов правительству.

Such an attitude is indicative of a clear will to defy the authority of the State.

Подобное поведение свидетельствует о явном стремлении бросить вызов государственной власти.

Events in Bosnia defy straightforward interpretation.

События, которые происходят в Боснии, не поддаются однозначной оценке.

Many natural disasters defy accurate prediction, though many are predictable.

Многие стихийные бедствия не поддаются предсказаниям, но многие из них и вполне предсказуемы.

Well, you do have abilities that defy explanation.

У тебя есть способности, которые не поддаются объяснению.

These conflict situations continue to defy durable solutions through dialogue, reconciliation and negotiation, in stark contrast with the exemplary cases I have just cited.

Эти конфликтные ситуации все еще не поддаются долгосрочным решениям посредством диалога, примирения и переговоров, в отличие от тех положительных примеров, о которых только что упоминалось.

The problems which the United Nations has encountered in waging peace in this uncharted territory defy simple solutions.

Проблемы, с которыми столкнулась Организация в деле установления мира в этой пока еще не исследованной области, не поддаются простым решениям.

Kenya is deeply disappointed that the leader of UNITA, Mr. Savimbi, continues to flagrantly defy the collective will of the international community.

Кения глубоко разочарована тем, что руководитель УНИТА г-н Савимби продолжает открыто пренебрегать волей всего международного сообщества.

As much as we would both like to find Daniel Stinger, I am not going to defy a direct order.

Так же сильно, как мы обе хотим найти Дэниела Стингера, я не собираюсь пренебрегать точным приказом.

Concerned that some States have chosen to openly defy, disregard or otherwise ignore the recommendations made to them by international and regional human rights treaty monitoring bodies,

будучи обеспокоена тем, что некоторые правительства решили открыто пренебрегать, не соблюдать или иным образом игнорировать рекомендации в их адрес со стороны международных и региональных органов по наблюдению за осуществлением договоров о правах человека,

It is high time the United Nations championed right by deterrent force, because the Serbian forces, and the mercenaries that have swelled their ranks, continue to defy the will of the international community.

Настало время, чтобы Организация Объединенных Наций выступила в поддержку доброго дела, используя силу сдерживания, поскольку сербские войска и наемники, которые заполонили их ряды, продолжают пренебрегать волей международного сообщества.

It is a matter of deep regret that the United States has not only failed to comply with these requests but has continued to defy the international community by passing amendments to various laws, aimed at tightening the blockade against Cuba.

Глубокое сожаление вызывает тот факт, что Соединенные Штаты не только не прислушались к этим требованиям, но и продолжают пренебрегать мнением международного сообщества и вводят поправки к различным законам, направленные на ужесточение блокады против Кубы.

Anyone who dares defy me, will meet their death.

Тот, кто дерзнет противостоять мне... встретит свою смерть.

And the second place I found Amel's hope was everywhere that women and men continue to defy the jihadis.

Второе место, где я нашла надежду для Амель, - это везде, где женщины и мужчины продолжают противостоять исламским боевикам.

"What better way to defy my own."

Нет лучшего способа, чтобы противостоять своей .

As evidenced during the presidential elections of October 2004, they will defy all acts of intimidation by those acting against the political process.

Как показали президентские выборы в октябре 2004 года, они будут противостоять любым актам запугивания со стороны тех, кто выступает против политического процесса.

If I were to defy you, brother, I wouldn't don a mask to do it.

Если бы я хотел противостоять тебе, я бы не использовал для этого маску.

But the fact is we can't defy your father.

Но факт в том, что мы не можем перечить твоему отцу.

I haven't come here to defy you, Father.

Я пришла сюда не для того, чтобы перечить тебе, отец.

I don't wish to defy you, but the time has come.

Я не хотел тебе перечить, но время настало.

You intend to defy the Celestial Dragons?

И не смейте больше перечить Тенрьюбито!

Who are you to defy me?

Кто ты такая, чтобы перечить мне?

This artefact is too primitive to defy my technology.

Этот артефакт слишком примитивен, чтобы сопротивляться моим технологиям.

Without parents to defy, we break the rules we make for ourselves.

Хотя сопротивляться родителям уже не надо, мы нарушаем правила, которые установили сами.

A double execution will send out a strong message to anyone who would dare defy me.

Двойная казнь станет внятным посланием для всех, кто осмелился сопротивляться мне.

Winterfell may defy us for a year, but what of it?

Винтерфелл сможет сопротивляться нам год, но что с того?

Just the next time you decide to defy me, don't strand me back in the dark ages.

И в следующий раз, когда решишь сопротивляться мне, не оставляй меня одного в средних веках.

But sometimes the only way to gain your superior's respect is to defy him.

Но иногда единственный способ заслужить уважение начальника это ослушаться его.

How dare you defy your masters?

Как ты посмел ослушаться своих хозяев?

JOR-EL: You have chosen to defy me.

Ты решил меня ослушаться.

You have chosen to defy me.

Ты решил меня ослушаться.

You would defy an order from your Legatus?

Ты хочешь ослушаться приказа легата?

In Burundi, Liberia and Somalia the situation regrettably continues to defy the efforts of the international community to restore peace and stability.

В Бурунди, Либерии и Сомали положение, к сожалению, по-прежнему не поддается усилиям со стороны международного сообщества, направленным на восстановление мира и стабильности.

The cruelty and brutality of these alleged acts of torture defy description.

Жестокий и дикий характер этих предполагаемых истязаний не поддается описанию.

It is a question that continues to defy solution and final settlement, despite the many efforts of the international community.

Это вопрос, который никак не поддается решению и окончательному урегулированию, несмотря на многочисленные усилия международного сообщества.

The deaths, injuries, forced displacement and the loss of homes, property and jobs they cause defy rational explanation.

Смерть, ранения, вынужденное перемещение и потеря домов, имущества и работы, к которым оно приводит, не поддается рациональному объяснению.

Child marriage and child labour continue to defy solution in a number of countries.

Проблема детских браков и детского труда по-прежнему не поддается решению в ряде стран.

Now... are you going to defy the wishes of the Grand Nagus himself?

Вы хотите пренебречь желаниями самого Великого Нагуса?

It seemed that the Northern Ireland conflict belonged to the category of truly intractable problems destined to outlive all change of circumstance and to defy all attempts at a solution.

Казалось, что конфликт в Северной Ирландии принадлежит к категории действительно неразрешимых проблем, которым суждено пережить все изменения ситуации и пренебречь всеми попытками ее решения.

And defy the princess's trust?

И пренебречь доверием принцессы?

Tradition even Leonidas cannot defy for he must respect the word of the ephors.

Традиции, которой не смеет пренебречь даже Леонид ибо он обязан чтить слово эфоров.

The vast majority of States were living up to their non-proliferation obligations, but a few had demonstrated a determination to violate the rules and defy the international community.

Подавляющее большинство государств выполняют свои обязательства в отношении нераспространения, однако некоторые демонстрируют намерение нарушать нормы и попирать волю международного сообщества.

In both Sierra Leone and Angola, illicit sales of diamonds and other national resources have been made more difficult and this has significantly diminished the ability of armed groups to defy the will of the international community, as expressed by this Council.

В отношении как Сьерра-Леоне, так и Анголы незаконная торговля алмазами и другими национальными ресурсами стала более затруднительной, и это в значительной степени ослабило способность вооруженных групп попирать волю международного сообщества, выраженную этим Советом.

The occupying forces, who continue to defy the most recent Security Council resolutions, must be condemned.

Осуждения заслуживают оккупирующие силы, которые продолжают нарушать резолюции, принятые недавно Советом Безопасности.

It is totally unacceptable that a single State should continue to defy the international community and violate international law and treaty obligations.

Нельзя допускать, чтобы одно государство могло продолжать бросать вызов международному сообществу и нарушать положения международного права и договорные обязательства.

The vast majority of States were living up to their non-proliferation obligations, but a few had demonstrated a determination to violate the rules and defy the international community.

Подавляющее большинство государств выполняют свои обязательства в отношении нераспространения, однако некоторые демонстрируют намерение нарушать нормы и попирать волю международного сообщества.

The laxity with which the international community has dealt with TPLF acts of aggression and excesses of war, especially the massive deportation and detention of ethnic Eritreans, has no doubt encouraged the regime to believe that it can defy fundamental principles of international law with impunity.

Нерешительность, с которой международное сообщество реагирует на акты агрессии и эксцессы войны НФОТ и особенно на массовую депортацию и задержание этнических эритрейцев, несомненно, побуждает этот режим думать, что он может безнаказанно нарушать основные принципы международного права.

Under the diplomatic umbrella and protection of the United States, Ethiopia continued to brazenly violate the Charter of the United Nations and defy international law by refusing to comply with the final and binding rulings of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.

Под дипломатическим покровительством и защитой Соединенных Штатов Эфиопия продолжала грубо нарушать положения Устава Организации Объединенных Наций и нормы международного права, отказываясь выполнять окончательные и имеющие обязательную юридическую силу постановления Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.