Перевод deficiency с английского на русский

Regular debriefings should be considered to remedy this obvious deficiency in the system.

Необходимо рассмотреть вопрос о проведении регулярных обменов информацией, с тем чтобы исправить этот явный недостаток системы.

Please state how the Government plans to overcome this statistical deficiency.

Просьба указать, каким образом правительство планирует устранить этот недостаток в отношении статистических данных.

Another profound deficiency is the fact that, currently, no government agency bears responsibility for statistics on labour-based immigration.

Еще один серьезный недостаток заключается в том, что в настоящее время ни одно государственное учреждение не несет ответственности за статистику трудовой иммиграции.

9 letters, iodine deficiency in children.

Недостаток йода у детей, 9 букв.

A deficiency that is present both in diesel mode and in dual-fuel mode shall not be counted for each mode separately.

Недостаток, присутствующий как в дизельном, так и в двухтопливном режиме, для каждого режима отдельно не засчитывается.

Salt deficiency, that's all.

Дефицит соли, вот и все.

Consequently, Aurora B deficiency leads to progression through anaphase despite the presence of misaligned chromosomes.

Следовательно, дефицит Aurora B приводит к прогрессированию перехода через анафазу, несмотря на наличие смещенных хромосом.

One of his seminal accomplishments was the discovery that Parkinson's Disease was due to dopamine deficiency in the brain.

Одним из его основополагающих достижений было открытие того, что причиной болезни Паркинсона является дефицит дофамина в головном мозге.

The deficiency causes the virilization of XX fetuses.

Дефицит ароматазы вызывает вирилизацию ХХ плодов.

A folic acid deficiency during pregnancy also plays a significant role.

Дефицит фолиевой кислоты во время беременности также играет значительную роль.

This deficiency is apparent in the municipality's inability to control complex cooperative set-ups.

Такая недостаточность проявляется в неспособности муниципалитета контролировать сложные кооперативные механизмы.

I... have a chronic deficiency of the antithrombin.

У меня... хроническая недостаточность антитромбина.

Iodine deficiency is the leading cause of preventable mental retardation.

Йодная недостаточность является ведущей причиной предотвратимой умственной отсталости.

Iodine deficiency is the most common and preventable cause of mental retardation.

Йодная недостаточность является наиболее распространенной и легко поддающейся профилактике причиной задержки умственного развития.

And by candlestick, of course, I mean inherited OTC deficiency.

Под подсвечником, конечно, я подразумеваю врождённую ОТС недостаточность.

The deficiency in core resources was actually another form of conditionality.

Нехватка основных ресурсов фактически является еще одной формой обусловленности.

Given the liver failure, a deficiency of clotting factors, enzymes, or vitamins are the most likely.

Учитывая отказ печени, скорей всего, нехватка факторов или ферментов свёртывания или витаминов.

Improved use of rainwater harvesting, water conservation and the introduction of innovative technologies to reclaim water has reduced this deficiency.

Нехватка водных ресурсов была снижена благодаря расширению практики сбора дождевых стоков, экономному водопользованию и внедрению новых водоочистных технологий.

Necessary resource deficiency holds in the process of inculcation into educational system for sustainable development, especially in remote regions of the Republic.

Нехватка необходимых ресурсов, особенно в отдаленных районах нашей республики, сдерживает весь процесс внедрения образования для устойчивого развития в систему образования.

Vitamin A deficiency affected 52.9 per cent of children aged 6 to 35 months and 12 per cent of pregnant women.

Нехватка витамина А отмечалась у 52,9% детей в возрасте от 6 до 35 месяцев и у 12% беременных женщин.

Any deficiency in the investigation that undermines its ability to establish the cause of injury or the person responsible falls foul of this standard.

Любой пробел в расследовании, препятствующий возможности установить причину травм или личность виновного, является нарушением этого стандарта.

With the establishment of a separate Division of Information in February 1994, UNPROFOR has attempted to overcome this deficiency.

После создания отдельного Отдела информации в феврале 1994 года СООНО стараются восполнить этот пробел.

The representative of France announced that he would submit a special multilateral agreement for RID and ADR so as to rectify this deficiency.

Представитель Франции сообщил о том, что он представит текст специального многостороннего соглашения по МПОГ и ДОПОГ, с тем чтобы восполнить этот пробел.

That deficiency had been addressed through the IAEA Board of Governors' approval of additional protocols to safeguards agreements.

Данный пробел был устранен Советом управляющих МАГАТЭ, который одобрил дополнительные протоколы к соглашениям о гарантиях.

That is a deficiency that, in the view of Azerbaijan, should be rectified.

Этот пробел, как нам представляется, необходимо восполнить.

Your tax deficiency is nearing 25%, Mr. Axe.

Ваша недостача по налогам приближается к 25%, мистер Экс.

If there is a deficiency after the distribution, the obligation is discharged only to the extent of the proceeds received.

Если после такого распределения возникает недостача, то обязательство считается исполненным только в той мере, в какой оно покрыто полученными поступлениями.

Deficiency in management of imprest and petty cash

Недостача при управлении авансовыми счетами и счетами мелкой кассы

A chief characteristic of countries in such circumstances is their functional deficiency in national governance and justice systems, making it difficult if not impossible to provide basic public services and to restore the necessary foundations for economic development and sustainable peace.

Основной характеристикой стран, в которых сложилась подобная ситуация, является функциональная неполноценность национальных систем управления и правосудия, что затрудняет или делает практически невозможным предоставление основных государственных услуг и восстановление необходимых основ экономического развития и устойчивого мира.

Bill, is this our role now, to take a deficiency of character and label it a disease?

Бил, неужели мы должны Так что теперь, мы должны принять неполноценность человека за болезнь?

My deficiency was the fuel that drove my life towards a singular pursuit.

Моя неполноценность стала движущей силой и привела меня в невероятную профессию.

It is an enzyme deficiency that causes an overproduction of testosterone in the baby in utero.

Это - фермент, отсутствие которого вызывает избыток тестостерона у ребенка, пока он в утробе.

The Ahtisaari panel identified this deficiency as a key organizational failing.

Группа Ахтисаари назвала отсутствие такого специального подразделения основным организационным просчетом.

This seems to me to reflect women's all-too-common impulse to accommodate the unbridled male ego rather than any deficiency in their creativity or "independence."

Это, как мне кажется, отражает скорее присущий практически всем женщинам импульс приспособиться к необузданному мужскому эго, а не отсутствие у них творческих способностей или «независимости».

The most significant deficiency identified is the lack of clarity in the term commission.

Наиболее серьезным недостатком этого закона является отсутствие ясности в отношении термина "Комиссия".

The main deficiency of the indicators for monitoring the Millennium Development Goals was lack of timeliness (or availability).

Главным недостатком показателей, используемых для контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, явилась недостаточная своевременность их подготовки (или их отсутствие).

Effective direct nutrition interventions for pregnant women include addressing anaemia and folic acid and iodine deficiency and providing calcium supplementation.

Эффективная прямая нутритивная терапия для беременных женщин включает в себя решение проблемы анемии и нехватки фолиевой кислоты и йода и предоставление добавок кальция.

The Andean region has highly successful, well-designed and efficient programmes to eliminate iodine deficiency disorders.

В Андском регионе осуществляются весьма успешные, хорошо разработанные и эффективные программы ликвидации заболеваний, вызываемых нехваткой йода.

About 400 million persons in the region are at risk of developing iodine deficiency disorders.

В отношении примерно 400 млн. человек в регионе существует опасность того, что у них будут отмечены нарушения, обусловленные недостаточностью йода.

We have also successfully fought iodine deficiency.

Мы также успешно преодолели нехватку йода.

Goitre was the most common visible form of iodine deficiency disorder in Myanmar.

В Мьянме зоб является наиболее распространенной видимой формой проявления недостатка йода в организме.

In the context of the Flour Fortification Initiative, the Micronutrient Initiative and the Network for Sustained Elimination of Iodine Deficiency, UNICEF has been working with food producers to fight iodine and iron deficiencies through salt iodization and the fortification of staple foods.

В рамках Инициативы по обогащению муки, Инициативы по обеспечению питательными микроэлементами и Сети в поддержку устойчивой ликвидации йодной недостаточности ЮНИСЕФ вместе с производителями пищевых продуктов борется с йодной недостаточностью и железодефицитной анемией путем йодирования соли и обогащения основных продуктов питания.

Several nutrition and micronutrient deficiency studies have been conducted over past decade.

За последнее десятилетие было проведено несколько исследований по проблемам питания и нехватки микроэлементов в рационе.

For example, children and women show unacceptably high rates of malnutrition and micronutrient deficiency.

Например, среди детей и женщин отмечаются неприемлемо высокие показатели плохого питания и нехватки питательных микроэлементов.

Food insecurity contributed to micronutrient deficiency and high levels of anaemia in infants and pregnant women.

Отсутствие продовольственной безопасности содействовало возникновению дефицита питательных микроэлементов и высоким показателям анемии у младенцев и беременных женщин.

The consumption of fish therefore not only helps to combat hunger, but also can address hidden hunger, or micronutrient deficiency.

Поэтому потребление рыбы не только помогает справиться с голодом как таковым, но и может способствовать решению проблемы скрытого голода, т.е. дефицита питательных микроэлементов.

Experience has shown that micronutrient deficiency, also known as "hidden hunger", can be prevented through supplementation and the fortification of food.

Опыт показывает, что дефицит микроэлементов, известный также в качестве «скрытого голода», может быть предотвращен посредством дополнения рациона питания.

The prolonged PT time makes me think she's got a vitamin K deficiency.

Увеличенное протромбиновое время заставляет меня думать, что у нее недостаток витамина К.

But not the vitamin deficiency or the ectopic pregnancy.

Но не дефицит витамина и не внематочную беременность.

The bruising could indicate anemia, a vitamin C deficiency, or even leukemia.

Синяки могут свидетельствовать об анемии, о нехватке витамина С и даже о лейкемии.

Dr. Bulczynski's symptoms are due to a vitamin B12 deficiency.

Симтомы доктора Базински соответствуют недостатку витамина Б12.

With respect to vitamin A deficiency, all countries of the region carried out campaigns providing megadosages of the needed vitamin.

Что касается нехватки витамина А, то во всех странах региона проведены кампании по обеспечению больших доз необходимого витамина.

Efforts to eliminate iodine deficiency disorders were intensified.

Активизировались усилия по ликвидации йододефицитных нарушений.

Approximately 30 countries have reached the 2005 goal of sustainable elimination of iodine deficiency disorders.

Примерно в 30 странах достигнута запланированная на 2005 год цель обеспечения устойчивой ликвидации йододефицитных нарушений.

Studies in some towns by local experts and UNICEF specialist consultants (1994) have provided evidence of iodine deficiency among 42-65 per cent of children surveyed, and the situation regarding this problem as a whole was found to be critical.

Исследования в отдельных городах, проведенные местными специалистами, а также специалистами-консультантами ЮНИСЕФ (1994 год), показали наличие признаков йододефицитных состояний в 42-65% среди обследованных детей, а ситуация по этой проблеме в целом была оценена как критическая.

Seventy-one per cent of households in the developing world now consume adequately iodized salt, with approximately 82 million newborns protected from learning disabilities caused by iodine deficiency disorders.

Сегодня 71 процент домашних хозяйств в развивающихся странах потребляют надлежащим образом йодированную соль, и около 82 миллионов новорожденных защищены от риска оказаться неспособными к усвоению знаний в силу йододефицитных нарушений.

In line with a UNICEF-backed Ministry of Health initiative, as a way of consolidating progress to date a programme has been drafted to reduce the incidence of iodine deficiency disorders in the period 2010-2014.

По инициативе МЗ КР и поддержке ЮНИСЕФ для закрепления достигнутых результатов в республике разработана "Программа по снижению уровня йододефицитных заболеваний в Кыргызской Республике на 2010-2014 годы".

They were caused by a vitamin deficiency, pellagra.

Они были вызваны недостатком витаминов: пеллагрой.

It's a vitamin deficiency.

Это - недостаток витаминов...

Linus Pauling vitamin deficiency holds for essential cause.

Линуса Полинга витаминов занимает важное дело.

Supplementation of food or water of nutrients can reduce vitamin deficiency and other diseases.

Применение пищевых добавок витаминов и микроэлементов может снижать риск возникновения диареи или её тяжелого течения.

The incidence of illness caused by an unbalanced diet is increasing, mainly as a result of micro-element and vitamin deficiency and excessive consumption of carbohydrates.

Растет количество заболеваний, обусловленных несбалансированным питанием, в основном из-за отсутствия или недостаточного количества микроэлементов и витаминов, излишнего количества углеводов.