Перевод deceived с английского на русский

I understand you deceived my father.

Я понимаю, что ты обманул моего отца.

I offered her unfair hope and I deceived her.

Я предложил ей недостижимую мечту и обманул ее.

I once deceived and betrayed both you and your brother.

Я как-то обманул и предал вас обоих, тебя и брата.

He deceived many wise men, Your Majesty.

Он обманул много достойных людей, сир.

You deceived me, when agreed to the wedding.

Да, обманул меня, согласившись на свадьбу.

And realize that you deceived him.

Да и поймёт, что вы его обманули.

You deceived many people, including your son.

Вы обманули многих людей, в том числе своего сына.

I came to the conclusion that I had been deceived.

Я пришел к выводу, что меня обманули.

You have deceived me as to your purpose.

Вы меня обманули, из своих плохих намерений.

All right, look, we're sorry we deceived you girls, but this is important.

Так, слушайте, простите, что обманули вас, девочки, но это важно.

Ten years I sacrificed... but you deceived me.

Я потратила на тебя десять лет... а ты обманула меня.

I... I... deceived you and myself too.

Я... я... обманула тебя и себя.

I am sorry I deceived you, Mr. Castle.

Простите, что обманула вас, мистер Касл.

If Zek learns that I've been deceived by a female, I'd be ruined.

Если Зек узнает, что меня обманула женщина, я погиб.

I hope you don't feel I deceived you.

Надеюсь, ты не считаешь, что я тебя обманула.

Thought that anyone that had money must have deceived somebody.

Считал, что любой человек при деньгах должен был обязательно обмануть кого-то.

Radar, infrared, lasers... they can all be deceived.

Радары, инфракрасные лучи, лазеры - всё это можно обмануть.

When passion for vengeance overtakes caution, even the keenest of minds is easily deceived.

Когда жажда мести становится превыше осторожности, даже самые острые умы легко обмануть.

He could have been deceived, or rendered unconscious, perhaps even killed.

Его могли обмануть, лишить сознания или даже жизни.

The one who is trying to deceive becomes deceived easily.

Чем больше человек врёт, пытаясь кого-нибудь обмануть, тем проще обмануть его самого.

I've been deceived for a long time at this point.

Я был обманут в течение долго времени и до этого момента.

Since I was the most deceived.

Поскольку я был обманут больше всех.

However, Gregory soon learned that he had been deceived by Lothair.

Однако Григорий вскоре понял, что был обманут Лотарем.

But no one can be deceived...

Но никто не может быть обманут...

Almaviva, deceived by false letters that present Torribio as Don Alvaro, agrees to the marriage.

Альмавива обманут фальшивыми письмами, представляющими Торрибио как Дона Альваро, и соглашается на брак.

I have deceived so many people.

Я ввел в заблуждение стольких людей.

Children and their families are deceived as to the dangerous and exploitative nature of the work they will end up doing.

Детей и их семьи вводят в заблуждение относительно опасного и эксплуатационного характера работы, которой они в итоге будут заниматься.

Cartelists benefit at the expense of their counterparties, who are deceived and cheated.

Участники картелей получают выгоду за счет других субъектов хозяйственной деятельности, которых они вводят в заблуждение и обманывают.

Now, we have established this child willfully deceived us.

Этот ребёнок намеренно вводит нас в заблуждение.

I lament to have deceived it, Monsieur Welwyn.

Сожалею, что ввёл Вас в заблуждение, месье Велвин.

Thousands of people were deceived by the advertisement.

Тысячи людей были обмануты этой рекламой.

You've been deceived and deluded.

Вы были обмануты и сбиты с толку.

Vulnerable people who I promised to help who have been criminally deceived by fairbridge.

Уязвимые люди, которым я обещала помочь, которые были обмануты Фейрбридж.

Not all of us were deceived.

Не все из нас были обмануты.

He said we were being deceived, that the wormhole is not what it appears to be.

Он сказал, что мы обмануты, что это червоточина не то, чем кажется.

I'm certain my eyes have not deceived me.

Я уверен, мои глаза меня не обманывают.

'Cause I knew I was being deceived.

Я знал, что меня обманывают.

I thought my eyes deceived me.

Я думал, что глаза обманывают меня.

If people hear that, they'll know they're being deceived.

Если люди услышат это, они сразу поймут, что их обманывают.

Perhaps surprise it, I believe myself to be them what I am being deceived.

Значит, Вы можете удивиться, но я считаю, что меня обманывают.

Both of you have deceived me for much less.

Вы оба обманывали меня из-за меньшего.

You deceived your husband for six months.

Вы обманывали своего мужа в течение 6 месяцев.

You deceived me before, Doctor.

Вы обманывали меня и раньше, Доктор.

In the past, those who held the reins of government deceived me... many things were done without my knowledge or my approval.

В прошлом держащие бразды правления обманывали меня! Многие решения принимались без моего ведома и позволения.

Have you deceived your contact in the F.B. I?

Вы обманывали вашего связного в ФБР?

This gives you the capacity to deceive me and be deceived by me.

Это даёт тебе возможность обмануть меня и быть обманутым мной.

It's better to be deceived than be distrustful.

Лучше быть обманутым чем не доверять.

But it will be that a shock is same or everybody already got used to be deceived?

Но оно будет что удар такой же или уже полученное каждое использовал быть обманутым?

How not to be mistaken in choosing a seller and not to be deceived?

Как не ошибиться в выборе продавца и не быть обманутым?

The entire society has to be brought on board by building confidence, so that no one feels left out or deceived, which would be a sure recipe for future tension.

С помощью создания атмосферы доверия необходимо вовлечь в этот процесс все общество, чтобы никто не чувствовал себя обойденным или обманутым, что явилось бы верным средством для возобновления в будущем напряженности.

I've stolen and cheated and deceived.

Я воровала. и изменяла и обманывала.

And to think she deceived Hong Tae Seong for all those years.

Подумать только: она столько лет обманывала Хон Тхэ Сона.

The entity has deceived us on several occasions.

Сущность уже несколько раз нас обманывала.

But she deceived him... all their lives.

Но она обманывала его всю совместную жизнь.

I've never deceived you, have I?

Я ведь никогда тебя не обманывала!

She was deceived by the cult and as the result her daughter was burnt.

Была обманута культом, в результате чего ее дочь была сожжена.

All I can hope for is that she is deceived herself.

Все на что я могу надеяться в этом случае, что она будет обманута сама.

I had no idea how long it would take or where it would lead or how many times I'd be misled and deceived.

Я и понятия не имела сколько это займет времени или о том куда это приведет или как много раз я буду введена в заблуждение и обманута.

But the serpent also had a beautiful story, and the woman was deceived, and the man was corrupted, and they were forced to leave the garden.

Но у змея тоже была замечательная история, и женщина была обманута, а мужчина был совращен, и их заставили покинуть сад.

In a similar case, a religious leader in Tunisia deceived 19-year-old Lamya'.

Аналогичный случай произошел с 19-летней Ламией, которая была обманута религиозным лидером в Тунисе.

We will no longer be deceived.

Мы больше не желаем быть обманутыми.

On the other hand, when women and girls are denied access to education and training and the tools of science and technology are instead used to exploit them, besides living in poverty, they are deceived, enslaved and exploited.

С другой стороны, когда женщинам и девочкам отказано в доступе к образованию и профессиональному обучению, а механизмы науки и техники, наоборот, используются для их эксплуатации, то помимо жизни в нищете они остаются обманутыми, порабощенными и эксплуатируемыми.

If you don't want to be deceived, you have to know, what is it that you're hungry for?

Если вы не желаете быть обманутыми, вы должны понимать, чего именно вы больше всего хотите.

During Columbus's third voyage, he encountered hostility from other Spaniards in Hispaniola, who felt deceived by Columbus's promises of riches.

В ходе своего третьего плавания в Новый Свет, на острове Эспаньола Колумб столкнулся с враждебным отношением со стороны других испанцев, чувствовавших себя обманутыми его посулами богатой добычи.

But, while history is replete with murderous regimes applauded by cowed and deceived masses, the greater risk for democratic nations is that their citizens withdraw into apathy and short-term thinking for immediate gratification.

Но хотя в истории и было множество кровавых режимов, поддерживаемых запуганными и обманутыми массами, главной опасностью для демократических стран является апатичность и недальновидность мышления граждан, преследующих краткосрочные интересы.

The barkers, and others, and of course, those poor, deceived girls...

Зазывалы, другие, конечно, те бедные, обманутые девочки...

Some of the deceived returnees appealed to Russian immigrants not to believe the Bolshevik's assurances and seek protection from Commissioner for Refugees under the League of Nations, Fridtjof Nansen.

Обманутые возвращенцы обращались к русским эмигрантам с призывами не верить гарантиям большевиков, искали защиты у комиссара по делам беженцев при Лиге Наций Фритьофа Нансена.

In 1857, after writing the comedies, he wrote The Deceived Stars.

Вслед за комедиями, в 1857 году он написал повесть «Обманутые звезды».

Whipped up into a state of nationalist hysteria, the deceived masses perpetrated vicious crimes, burning people alive, demonstrating how easily entire multitudes could be reft of any semblance of humanity and many hundreds of people transformed into bloodthirsty sadists.

Доведенные до состояния националистической истерии, обманутые массы пошли на совершение злостных преступлений, сжигая людей заживо, что говорит о том, как легко может толпа лишиться человеческого облика и как легко сотни и сотни людей могут превратиться в кровожадных садистов.

M.F.Akhundov's historical play "Aldanmish Kevakib" ("Deceived stars") was published in that very year with illustrations of Maral Rahmanzade.

В том же году была издана историческая повесть М. Ф. Ахундова «Алданмыш кавакиб» («Обманутые звезды») с иллюстрациями М. Рахманзаде.

No more than I, or Mr. Darcy or anyone else deceived by Wickham.

Не более, чем я, мистер Дарси или кто-нибудь еще, обманутый Уикэмом.

The old man who is deceived and made fun of.

Старик, преданный и обманутый.