Перевод debating с английского на русский

Valuable time is spent debating sanctions.

Драгоценное время уходит на обсуждение санкций.

Mr. ABOUL-NASR said that the Committee should not waste meeting time by debating contentious issues.

Г-н АБУЛ-НАСР говорит, что Комитету едва ли стоит тратить время на обсуждение спорных вопросов.

While his own Government did not agree with every aspect of those proposals, it saw merit in debating them.

Хотя правительство его страны не согласно со всеми аспектами этих предложений, оно считает их обсуждение целесообразным.

If America spends the spring debating an enormous tax cut, you can bet that business and investor confidence will continue to weaken.

Если Америка потратит всю весну на обсуждение огромного сокращения в налогах, вы можете поспорить, что уверенность бизнеса и инвесторов продолжит ослабевать.

The Legislative Assembly would be responsible for debating and passing any new laws for St. Helena and could debate any other matter.

Законодательная ассамблея будет отвечать за обсуждение и принятие любых новых законов острова Св. Елены и будет иметь право обсуждать любые другие вопросы.

We have been debating not only the expansion of the membership of the Security Council but also possible changes in its working methods.

Мы обсуждаем не только вопросы расширения членского состава Совета Безопасности, но и возможные изменения методов его работы.

Fittingly, we are debating the report jointly with the question of Security Council reform.

Мы совершенно уместно обсуждаем этот доклад одновременно с вопросом о реформировании Совета Безопасности.

We are debating this important issue under very pressing circumstances.

Мы обсуждаем этот важный вопрос в сложных обстоятельствах.

And we are debating about prohibiting... the fishing of sea rats on Ganymede as well...

И мы также обсуждаем запрет... на промысел морской крысы на Ганимеде.

We are debating whether to grant you your request - to question your witness.

Мы обсуждаем, удовлетворить ли ваш запрос вызова свидетеля.

I think Father is debating it as we speak.

Я думаю, отец обсуждает это, пока мы тут говорим.

The parliament was debating a bill to repeal that law.

Парламент обсуждает законопроект об отмене этого закона.

The Third Committee was debating how to forge a unanimous view of human rights, as well as a structure to promote those rights.

Третий комитет обсуждает пути формирования единого взгляда на права человека, а также структуры, предназначенной для поощрения этих прав.

The Government was still debating the question of abortion and would take a policy decision in the future.

Правительство все еще обсуждает вопрос об абортах и в будущем примет решение о политике в этом вопросе.

Now he's calmly debating the merits of the penal system.

Да, а сейчас он обсуждает достоинства пенитенциарной системы.

The General Assembly will have an overall responsibility to review the work of the Peacebuilding Commission through debating its annual report.

Общая ответственность за обзор работы Комиссии по миростроительству возлагается на Генеральную Ассамблею; для этого она будет обсуждать ее ежегодные доклады.

They'll be debating the subtle complexities of that comment for years.

И они будут обсуждать тонкие сложности комментария многие годы.

The General Assembly will be debating the issue of South Africa beyond the question of sanctions.

Генеральная Ассамблея будет обсуждать вопрос о Южной Африке вне контекста вопроса о санкциях.

We shall be debating sensitive and highly complex issues within the framework of the thematic debate planned for the weeks to come.

Мы будем обсуждать чувствительные и весьма сложные вопросы в рамках тематических прений, запланированных на предстоящие недели.

The Security Council will be debating the same report on 26 October.

Совет Безопасности будет обсуждать этот доклад 26 октября.

Non-governmental organizations are now all debating whether to leave.

Все неправительственные организации сейчас обсуждают вопрос о том, оставаться там или уезжать.

The Japanese are currently debating their role in global politics.

Японцы в настоящее время обсуждают свою роль в мировой политике.

Suppose it were 1939, and states were debating whether the US should invent the bomb.

Предположим, что сейчас 1939 год, и государства обсуждают, следует ли США изобретать бомбу.

Fortunately, Egyptian and Tunisian democratic activists and theorists are actively debating the parliamentary alternative.

К счастью, египетские и тунисские демократические активисты и теоретики активно обсуждают парламентскую альтернативу.

Jabba and Arok are debating how important Ziro's release is.

Джабба и Арок обсуждают то, как важно освободить Зиро.

We are well aware that the CD is not a debating club.

Как нам хорошо ведомо, КР - это не дискуссионный клуб.

These would do little more than to exacerbate the debating nature of our deliberations here.

Они мало помогут, а скорее, наоборот, обострят здесь дискуссионный характер нашей работы.

The Conference on Disarmament was marginalized and became a debating body.

Ну а будучи маргинализованной, Конференция по разоружению трансформировалась в дискуссионный орган.

In our view, the Security Council is not a debating club, and it must not be reduced to one.

По нашему мнению, Совет Безопасности - это не дискуссионный клуб, и нельзя сводить к этому его работу.

Student debating cup on disarmament and non-proliferation

Студенческий дискуссионный кубок «Разоружение и нераспространение»

Progress on this resolution must accelerate, putting political debating points aside, if we are to minimize any interruption of the programme.

Процесс согласования этой резолюции необходимо ускорить, отложив в сторону политические дискуссии, с тем чтобы свести к минимуму любые перерывы в осуществлении этой программы.

The palaces provide political lectures and seminars, debating contests, poetry recitals, and scientific forums.

В этих местах проводят политические лекции и семинары, дискуссии, научные форумы и читают поэзию.

Botswana remained open to continue debating the issue on the basis of the sovereign equality of the Member States of the United Nations.

Ботсвана, как и прежде, открыта к продолжению дискуссии по данному вопросу на основе суверенного равенства государств-членов Организации Объединенных Наций.

There is no use in further debating whether the inhumane weapons Convention is a humanitarian law treaty or a disarmament treaty.

Поэтому нет смысла вести дальнейшие дискуссии о том, является ли Конвенция о бесчеловечных видах оружия договором в области гуманитарного права или в области разоружения.

Many speakers said that the coming twentieth anniversary of the Montreal Protocol would provide the Parties with a unique opportunity to start debating the Protocol's future and commended Canada's proposal to commence those discussions.

Многие ораторы заявили, что предстоящая двадцатая годовщина принятия Монреальского протокола даст Сторонам уникальную возможность приступить к проведению дискуссии относительно будущего Протокола, и положительно отметили предложение Канады об инициировании таких обсуждений.

Last Saturday, we spent the night debating who would win a fight between cartoon characters.

В прошлую субботу мы все ночь спорили кто победит в драке мультяшных героев.

We've been debating the best way to kill you.

Мы тут спорили, как лучше тебя убить.

I've got some news I've been debating whether or not to share with you guys.

У меня есть такие новости, о которых мы спорили, делиться с вами или нет.

30, 40 years ago, we were still debating about what the future will be: Communist, Fascist, capitalist, whatever.

30, 40 лет назад мы все еще спорили о том, каким будет будущее: коммунистическое, фашистское, капиталистическое, какое-то еще.

We were actually debating on whether I should give you the 100K or not.

На самом деле мы спорили о том, отдавать тебе 100 тысяч или нет.

We have spent many hours discussing and debating endless topics.

Мы провели кучу времени оспаривая и обсуждая бесконечные вопросы.

Intergovernmental bodies had spent a disproportionate amount of time debating the meaning of the Monterrey process and the relative importance of various sources of development finance.

Межправительственные органы тратят непропорционально много времени, обсуждая значение монтеррейского процесса и относительную важность различных источников финансирования развития.

In promoting peace and stability, in debating human rights issues, or in combating extreme poverty, we are compelled to work together and to coordinate our actions.

Содействуя миру и стабильности, обсуждая вопросы прав человека и борьбы с крайней нищетой, мы вынуждены работать совместно и координировать наши действия.

I spent five hours in a windowless conference room debating whether to put the title of a PowerPoint presentation in all caps or initial caps.

Я провела пять часов в конференц-зале без окон обсуждая, нужно ли озаглавить презентацию прописными буквами или строчными.

Do you honestly want to spend your last night as a single man debating my existential crisis?

Ты всерьёз хочешь провести последнюю холостяцкую ночь, обсуждая мой кризис?

Kevin's really good at debating, so...

Кевин действительно хорош в дебатах, так что...

He became involved in debating with the Glasgow University Dialectic Society and the Glasgow University Union.

Он участвовал в дебатах с Обществом Диалектики Университета Глазго.

Let us not lose it by debating whether change is needed.

Давайте не позволим ему затеряться в дебатах о необходимости перемен.

We stand here, and we pretend that we are debating vote for me because I was a...

Мы стоим здесь и притворяемся, что мы на дебатах голосовать за меня, потому что я...

The use of racist or xenophobic arguments in political debating, if considered to have criminal intent, is also subject to examination by competent judicial bodies to verify its criminal nature that might be found in written documents, speech or programmes of political representatives.

Использование расистской или ксенофобной риторики в политических дебатах, если при этом был установлен факт преступного намерения, также должно стать предметом оценки компетентных судебных органов в целях проверки на наличие преступного умысла, который может содержаться в документах, речах или программах политических деятелей.

But the thing is, we've been debating the puzzling question of planetary motion.

Но дело в том, что мы обсуждали загадочный вопрос о движении планет.

Really gentlemen, we've been debating this matter for several months!

Действительно господа, мы уже обсуждали этот вопрос в течение нескольких месяцев!

And we released the film at the same time that the Congress was debating the renewal of the Violence Against Women Act.

И мы выпустили фильм в то же время, когда в Конгрессе обсуждали обновление Акта о Насилии по отношению к женщинам.

The Secretary-General added that ministers had recently witnessed in Washington, D.C., the vehemence with which people were debating the merits and demerits of globalization, making demands on international organizations and telling what more should be done.

Генеральный секретарь добавил, что недавно в Вашингтоне, О.К., министры стали свидетелями того, с каким пылом люди обсуждали достоинства и недостатки глобализации, выдвигали требования международным организациям и говорили, что еще нужно делать.

The reconvened Assembly has been debating the possibilities of reviewing the Transitional National Charter, with the aim of extending the Transitional National Government's term of office beyond August 2003, when its three-year term expires.

Участники вновь созванной Ассамблеи обсуждали возможности пересмотра Переходной национальной хартии с целью продлить срок полномочий переходного национального правительства на период после августа 2003 года, когда истекает их трехлетний срок.

We're still debating whether or not boning a robot is cheating.

Мы всё ещё спорим, будет ли считаться трах с роботом изменой.

Although the division of labour between three principal bodies is duly reflected in the Charter of the United Nations, we are still debating the disparity of power.

И хотя распределение труда между тремя главными органами надлежащим образом зафиксировано в Уставе Организации Объединенных Наций, мы все еще спорим о распределении полномочий.

While we stand here, debating...

Пока мы здесь спорим...

Gentlemen, we're debating in a vacuum.

Господа, мы спорим впустую.

Her recently broken-up-with ex-boyfriend is directing my recently broken-up-with ex-boyfriend in a school production of Grease, and we've a bunch of friends in it, so we were debating whether or not we should go.

Она недавно рассталась со своим парнем, и я недавно расстался со своим парнем. А в нашей школе ставят Бриолин И у нас куча друзей участвует в нем ну и теперь мы спорим, стоит нам ехать или нет.

The Royal Olivaint Conference of Belgium NPO is a Belgian independent, multilingual leadership organisation and debating union for students founded in 1954.

Оливэнт конференция Бельгии (французский: Conférence Olivaint de Belgique, голландский: Olivaint Genootschap van België) - это бельгийская независимая, многоязычная организация и союз дебатов для студентов, основанная в 1954 году.

While the cost of the lengthy debating process in the Assembly has been too high, the cost of overcoming the gap caused by misinterpretation is not.

Продолжительный процесс дебатов обходится Ассамблее довольно дорого, однако, цена преодоления разногласий, вызванных неверным толкованием, не представляется столь высокой.

Having said that, we cannot but admit that progress in moving from the phase of debating to that of concrete action continues to be lacking.

При этом мы не можем не признать отсутствие прогресса в деле перехода от стадии дебатов к конкретным действиям.

In the past few days, while debating the report of the Conference, it has come to our attention that certain delegations want to give equal treatment to the items on the agenda on which there is consensus and those which have recently been raised by those delegations.

В последние несколько дней, в ходе дебатов по докладу Конференции, мы обратили внимание, что определенные делегации хотят придать равный статус пунктам повестки дня, по которым имеется консенсус, и пунктам, которые были недавно выдвинуты такими делегациями.

"School debating champion".

"Чемпион школьных дебатов".