| Is there a wayto deactivate it? | Есть ли способ отключить бомбы? |
| Computer, deactivate force field. | Компьютер, отключить силовое поле. |
| We need to deactivate the electric fence. | Нам нужно отключить электрическую изгородь. |
| So what if we deactivate everything - | А если отключить вообще всё... |
| See if you can find it and deactivate it. | Попробуй найти ее и отключить. |
| You have to deactivate the assisted guidance control. | Придётся отключить систему компьютерной навигации. |
| I can deactivate the force field. | Я могу отключить силовое поле. |
| She tried to deactivate me. | Знаю. Она пыталась меня отключить. |
| I must deactivate you. | Я должен отключить вас. |
| It should be able to deactivate any alarms. | Может отключить любую сигнализацию. |
| Can we deactivate it by then? | Тогда можно его отключить? |
| If you forget your password, you cannot deactivate the protection. | Забыв пароль, вы не сможете отключить защиту. |
| However, the report to the authorities is dispatched regardless and the government enacts a plan to temporarily deactivate the ansible network to purge Jane from the system. | Однако доклад властям отправлен несмотря ни на что, и правительство вводит план временно отключить ансибельную сеть с целью удалить Джейн из системы. |
| As they gather the needed parts for a device to deactivate the forcefield, So-Cho sacrifices his life to guide the party through an atomic power plant. | Вместе они собирают детали для устройства, способного отключить силовое поле, при этом Со-тё жертвует своей жизнью, чтобы провести героев через атомную электростанцию. |
| In the case a short term deactivation is provided, it shall be more difficult to deactivate the safety-belt reminder than buckling the safety-belt on and off. | 8.4.2.6.1 В случае, когда предусматривается возможность кратковременного отключения, отключить устройство, напоминающее о необходимости пользоваться ремнями безопасности, должно быть труднее по сравнению с застегиванием и расстегиванием пряжки ремня безопасности. |
| During this turn, there was a malfunction in the electric trimming mechanism, which caused the piloting pilot to deactivate the aircraft flight control systems' servogear in the pitch channel at 08:15:58. | Во время этого разворота произошёл сбой электронного механизма управления тангажом, что в 08:15:58 заставило пилота отключить канал управления тангажом сервоприводом системы управления. |
| We need to deactivate all the force fields on the station at the same time. | Нам нужно найти способ отключить все силовые поля на станции одновременно. |
| You could deactivate it, couldn't you? | Вы же можете её отключить, так ведь? |