Перевод deactivate с английского на русский

The vehicle may be equipped with a means for the driver to activate or deactivate the LKAS.

5.1.6.4 Транспортное средство может быть оснащено устройством, позволяющим водителю активировать или деактивировать СУПП.

Maybe I can deactivate the detonator.

Возможно, мне удастся деактивировать бомбу.

You sent me from the future to help you in this time, to deactivate the student known as Louise Belcher.

Ты послал меня из будущего, чтобы помочь тебе деактивировать ученика, известного как Луиза Белчер.

You must have programmed in an abort code... some way to deactivate the missiles by remote.

Вы должны были запрограммировать условный код отмены задачи... любой способ деактивировать их на расстоянии.

My plan is to go into the Badlands find the launch site and deactivate those missiles.

Я планирую отправиться в Пустоши, отыскать стартовую площадку и деактивировать ракеты.

I have data on the pulse they intend to use to deactivate you.

У меня данные относительно импульса, которым они хотят отключить вас.

If you don't need it, you will be able to deactivate a PIN-code easily.

Если такой необходимости нет, Вы сможете легко отключить PIN-код.

When I deactivate the plugin the site loads faster.

Когда я отключить плагин сайт нагрузок быстрее.

So all I have to do is find the controls of this death ray and deactivate it.

Так что, всё, что я должна сделать - найти управление этим смертельным лучом и отключить его.

And don't forget to deactivate the lightning shield so my subjects may witness the blessed event.

И не забудьте отключить световой щит, чтобы мои люди могли наблюдать торжественное событие.

Sutekh sent Scarman here to deactivate the pyramid.

Сутех послал сюда Скармена, чтобы дезактивировать пирамиду.

You have the power to activate or deactivate all its beings.

У тебя есть власть активировать и дезактивировать все эти существа.

We asked bonnie to deactivate a device That could protect people against vampires.

Мы попросили Бонни дезактивировать устройство, которое может защитить людей от вампиров.

You must find a way to deactivate the forcefield from there.

Ты должен найти способ дезактивировать силовое поле оттуда.

For starters, do you know how to deactivate the bomb?

Для начала, Вы знаете, как дезактивировать бомбу?

It appears to be a fail-safe mechanism... to deactivate drones who start to regain their emotions.

Похоже, это защитный механизм... для деактивации дронов, которые начинают снова обретать эмоции.

There isn't enough time to deactivate it before the alarm goes off.

Остается мало времени для деактивации, прежде чем заработает сигнализация.

The nuclear-weapon States in particular were urged to honour their commitment to deactivate all their nuclear weapons and to begin a process of confidence-building and cooperation.

Государства, имеющие ядерное оружие, в частности, настоятельно призываются к выполнению своего обязательства по деактивации всех ядерных вооружений и по началу процесса укрепления доверия и сотрудничества.

It also outlines the interim steps to be taken by nuclear-weapon States to de-alert and deactivate their nuclear weapons as preventive and confidence-building measures.

В нем также изложены промежуточные шаги, которые должны предпринять государства, обладающие ядерным оружием, по снятию с боевого дежурства и деактивации своих ядерных средств в качестве превентивной меры и меры укрепления доверия.

UNDP informed the Board that there was a limitation to the automated process used to deactivate a user when the human resources record indicates that their contract has terminated.

ПРООН информировала Комиссию о том, что автоматизированный процесс, применяемый для деактивации пользователей, когда учетные записи Управления людских ресурсов указывают на истечение их контракта, имеет недостаток.

The signal shall automatically deactivate under any of the following conditions, whichever happens first:

Этот сигнал должен автоматически отключаться при любом из перечисленных ниже условий, независимо от их очередности:

(b) The alerting system will automatically deactivate at vehicle speeds in excess of the crossover speed;

Ь) система оповещения должна автоматически отключаться, когда скорость движения транспортного средства превышает переходную скорость;

The MI must also activate when the vehicle's ignition is in the keyon position before engine starting or cranking and deactivate after engine starting if no malfunction has previously been detected.

ИН должен также приводиться в действие при повороте ключа в замке зажигания транспортного средства перед автоматическим запуском двигателя или запуском его при помощи пусковой рукоятки и отключаться после запуска двигателя, если не было выявлено никаких неисправностей .

In fact, unexploded ordnance should self-destruct or deactivate, as appropriate, at the moment it no longer serves a military purpose.

В действительности невзорвавшиеся взрывные устройства должны необходимым образом самоликвидироваться или деактивироваться после того, как они перестают служить военным целям.

I saw Nymark activate the bomb, but it was too late to deactivate it.

Я видел, как Нюмарк активировал бомбу, но у меня не оставалось времени, чтобы обезвредить её.

She turned off her regulator and went sub-atomic to deactivate the bomb.

Она отключила регулятор и сделалась меньше атома, чтобы обезвредить ракету.

Chakotay was supposed to deactivate the shield grid, so we could transport you and the others to safety.

Чакотэй должен был обезвредить заслон щитов, так чтобы мы смогли транспортировать вас и остальных в безопасное место.

On the other hand, if you let these men deactivate your bomb, not only will your powerful speech survive, but you can give it yourself.

А если вы позволите обезвредить вашу бомбу, ваша убедительная речь не только сохранится, но вы даже сможете произнести ее перед публикой.

The programme had made it possible to clear more than 125 hectares contaminated by unexploded ordnance and to deactivate and destroy more than 16,100 tons of ammunition while reducing the likelihood of future fires and explosions.

Эта программа позволила расчистить более 125 гектаров, засоренных неразорвавшимися боеприпасами, и обезвредить и уничтожить более 16100 тонн боеприпасов, сократив тем самым риски пожаров и взрывов.