| Computer, deactivate iguana. | Компьютер, деактивировать игуану. |
| Computer, deactivate EMH. | Компьютер, деактивировать ЭМГ. |
| I'll attempt to deactivate him. | Я попытаюсь деактивировать его. |
| At the Washington summit last fall, Presidents Clinton and Yeltsin agreed to step up the pace of START I's entry into force and, once START II is ratified, to deactivate all strategic nuclear delivery systems that are scheduled to be reduced under the START Treaties. | Прошлой осенью на вашингтонской встрече в верхах президенты Клинтон и Ельцин договорились ускорить вступление в силу СТАРТ-1, а с ратифицикацией СТАРТ-2 - деактивировать все стратегические системы доставки ядерного оружия, которые намечены к сокращению по договорам СТАРТ. |
| Some may suggest that it is probably advisable to use mouthwash at least an hour after brushing with toothpaste when the toothpaste contains SLS, since the anionic compounds in the SLS toothpaste can deactivate cationic agents present in the mouthrinse. | Некоторые могут предположить, что лучше всего пользоваться ополаскивателем для полости рта не менее чем за час после чистки зубов с зубной пастой, если паста также содержит ЛСН, так как анионные соединения в таких пастах могут деактивировать действие катионных агентов в составе ополаскивателя. |
| The draft resolution urges the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to reduce further the operational status of their nuclear-weapon systems. | В данном проекте резолюции содержится призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, в качестве промежуточной меры незамедлительно снять с боевого дежурства и деактивировать свое ядерное оружие и принять другие конкретные меры по дальнейшему понижению уровня боеготовности их систем ядерных вооружений. |
| "Deactivate your organic component". | "Деактивировать органический компонент". |
| But you've got to deactivate that first. | Но сначала тебе нужно её деактивировать. |