| Davos isn't the connection. | Не Давос их связывал. |
| Jon Snow and Davos Seaworth arrive at Dragonstone with their soldiers. | Джон Сноу (Кит Харингтон) и Давос Сиворт (Лиам Каннингем) прибывают на Драконий Камень вместе со своими солдатами. |
| Davos asks Salladhor to take him there, intending to stop Melisandre influencing Stannis by assassinating her. | Давос уговаривает Салладора высадить его там, намереваясь убить Мелисандру. |
| Davos then visits Shireen, who continues to teach him to read. | Затем Давос навещает Ширен (Керри Инграм), которая продолжает учить его читать. |
| Ser Davos Seaworth leads King Stannis Baratheon's fleet into Blackwater Bay. | Сир Давос Сиворт (Лиам Каннингем) ведёт флот лорда Станниса Баратеона (Стивен Диллэйн) к Черноводному заливу. |
| When they hear the bells ringing, Davos leaves Shireen to meet with Stannis and Melisandre. | Услышав колокольный звон, Давос покидает Ширен, чтобы встретиться со Станнисом (Стивен Диллэйн) и Мелисандрой (Кэрис ван Хаутен). |
| Sansa Stark and Davos Seaworth advocate refusal, but the latter notes the efficacy of dragonfire against the undead. | Санса Старк (Софи Тёрнер) и Давос Сиворт (Лиам Каннингем) против его похода, но Давос отмечает эффективность драконьего огня против мертвецов. |
| In exchange, Saan will get to ransack King's Landing, but Davos cannot promise his second request - to bed the Queen. | В обмен Саан сможет разграбить Королевскую Гавань, но Давос не может обещать ему исполнение второго условия - Саан хочет заполучить королеву. |
| Later, Davos tells Stannis Baratheon and Melisandre of Saan's willingness to aid their army with his 30 ships. | Позже Давос говорит Станнису (Стивен Диллэйн) и Мелисандре (Кэрис ван Хаутен) о готовности пирата помочь их армии своими 30 кораблями. |
| Later, Davos practises his reading with Princess Shireen, when he reads the letter sent by the Night's Watch. | Позднее Давос практикуется в чтении с принцессой Ширен (Керри Инграм) и читает письмо, посланное Ночным Дозором. |
| Ser Davos Seaworth, called the Onion Knight, is the common-born head of the newly founded House Seaworth and was formerly known as an elusive smuggler. | Сир Давос Сиворт, которого часто называют Луковым рыцарем, является основателем дома Сивортов; ранее он был известен как неуловимый контрабандист. |
| Founded by 13 nations at Davos, Switzerland in 1957, it has members of 53 national luge associations as of 2009 and is based in Berchtesgaden, Germany. | Основана в 1957 году тринадцатью государствами в городе Давос (Швейцария), по состоянию на 2010 год, в неё входят 53 национальные саночные ассоциации, а штаб-квартира находится Берхтесгадене (Германия). |
| Davos requests permission from Jon Snow to execute Melisandre, but she counters that she will be useful in the coming war against the White Walkers. | Давос просит разрешение у Джона (Кит Харингтон) казнить Мелисандру за её преступления, но красная жрица говорит, что она может пригодиться в грядущей войне против Белых Ходоков. |
| Davos met with Xao, spokesman for HYDRA's front company, Wai-Go, expressing his displeasure at HYDRA's failure. | Давос встретился с Хао, представителем фронтовой компании Гидры, Вай-Го, выразив свое недовольство отказом Гидры. |
| Davos realizes too late that it is a trap; the unmanned ship is rigged with the explosive chemical "wildfire" and explodes as Bronn fires a flaming arrow at the bay. | Слишком поздно Давос понимает, что это ловушка: пустой корабль начинён «диким огнём», который взрывается, как только Бронн стреляет горящей стрелой в залив. |
| Davos is given an audience with Stannis, and is shocked to discover that Stannis is indifferent to his survival and refuses to send Melisandre away. | Давос получает аудиенцию со Станнисом, он шокирован тем, что его король и друг безразличен к его спасению и отказывается отсылать от себя Мелисандру. |
| Davos Seaworth is left stranded on a rock in Blackwater Bay after the destruction of his ship in the Battle of the Blackwater. | Давос Сиворт (Лиам Каннингем) выброшен на скалу в Черноводном заливе, после того как его корабль был уничтожен во время сражения. |
| DAVOS - The World Economic Forum's annual meeting in Davos has lost some of its pre-crisis panache. | ДАВОС - Ежегодный Всемирный экономический форум в Давосе потерял некоторый размах, с которым он проводился до кризиса. |
| Davos Seaworth and his son, Matthos, manage to convince Davos' old friend, the pirate Salladhor Saan, to bring his ships and join them in the war. | Давос Сиворт (Лиам Каннингем) и его сын Маттос (Керр Логан) пытаются убедить старого друга Давоса, пирата Салладора Саана (Лусиан Мсамати), привести свои корабли и присоединиться к ним на войне. |
| Then the line leads back down and along Lake Davos to Davos Dorf, and the terminus at Davos Platz. | Потом линия ведет вниз и вдоль озера Давос в Давос-Дорф, и кончается в Давосе. |
| DAVOS - At a time of lackluster global economic growth, developing countries are dusting off some old strategies - particularly the use of industrial policy to drive the development of particular sectors and turn them into engines of growth and employment. | ДАВОС - Мировой экономический рост затухает, поэтому развивающиеся страны сдувают пыль со старых стратегий, в частности, с идеи использовать промышленную политику для стимулирования развития отдельных секторов экономики и превращения их в двигатели роста и занятости. |
| This trend, if it is confirmed by reality, could signify the end of what Davos stands for: an open, global, and transparent world. | Если данное течение найдет свое подтверждение в реальной жизни, это может означать конец того, за что сегодня борется Давос: открытого, глобального и прозрачного мира. |
| When she mentions Matthos, Davos becomes enraged and tries to attack her, but is restrained by the guards; Stannis orders him thrown in the dungeons. | Когда она упоминает его сына, Давос теряет самообладание и пытается напасть на неё, но стража удерживает его, и Станнис приказывает бросить его в подземелье. |
| A gifted student of the martial arts, Davos was one of the final two candidates for the right to challenge for the power of the Iron Fist but was defeated in single combat by Wendell Rand, adopted son of K'un-L'un's ruler, Lord Tuan. | Одаренный ученик боевых искусств, Давос был одним из последних двух кандидатов на право оспорить власть Железного Кулака, но был побежден в одиночном бою Венделлом Рэндом, приемным сыном правителя Кунь-Лунь, Лорд Туан. |
| Stannis refuses to seek an alliance with Robb Stark or Renly Baratheon, despite the advice of his advisor Ser Davos Seaworth, because he sees them as usurpers; Stannis insists that all will bend the knee to him or be destroyed. | Станнис отказывается искать союза с Роббом или Ренли, как его умоляет сир Давос Сиворт (Лиам Каннингем), потому что он видит в них узурпаторов; Станнис настаивает на том, что они либо преклонят колени перед ним, либо будут уничтожены. |