| DAVOS - Fears about the impact of technology on the labor market are nothing new. | ДАВОС - В страхах по поводу влияния технологий на рынок труда нет ничего нового. |
| But Davos remains a good place to get a sense of the global zeitgeist. | Но Давос остается хорошим местом, чтобы получить представление о глобальном духе времени. |
| Davos Seaworth, former smuggler and Hand of the King to Stannis Baratheon. | Сир Давос Сиворт, бывший контрабандист, рыцарь на службе короля Станниса Баратеона. |
| The Steel Serpent is a native of K'un-L'un named Davos, the son of Lei Kung the Thunderer. | Стальной Змей - уроженец К'ун-Л'унь по имени Давос, сын Лей Кунга - Громовержца. |
| Defeated, Melisandre, Davos, Edd and Tormund leave the room. | Окончательно сломленная провалом Мелисандра и опечаленные Давос, Эдд и Тормунд покидают комнату. |
| I admire you, Ser Davos. | Ты восхищаешь меня, сир Давос. |
| Davos, my lady, of House Seaworth. | Давос, миледи, из дома Сивортов. |
| All right, Ser Davos of House Seaworth. | Хорошо, сир Давос из дома Сивортов. |
| I retreated from King's Landing, Ser Davos. | Я отступил при Королевской Гавани, сир Давос. |
| I saw the Night King, Davos. | Я видел Короля Ночи, Давос. |
| Ser Davos told me where you're going, Your Grace, and why. | Сир Давос рассказал мне, куда и зачем вы направляетесь, ваша милость. |
| Davos (Switzerland) emissions, modelling and measurements | Давос (Швейцария) тонкодисперсным частицам - выбросы, моделирование и измерения |
| ∙ Structure of mountain forests - assessment, impacts, management, modelling, Davos (Switzerland), 6-10 September 1999. | Структура горных лесов - оценка, воздействие, управление, моделирование, Давос (Швейцария), 6-10 сентября 1999 года. |
| I've always served thieves according to their desserts, as you well know, Ser Davos. | Я всегда воздавал ворам по делам их, Как Вы должно быть знаете, Сэр Давос. |
| Are you a good man, Ser Davos Seaworth? | Вы хороший человек, сир Давос Сиворт? |
| Did you see, Ser Davos? | Вы это видели, сир Давос? |
| Davos also utilized the fiery energies of the Serpent's Sting, though that may be a function of the taloned gloves he wore at the time. | Давос также использовал огненные энергии Змеи, хотя это может быть функцией перчаток, которые он носил в то время. |
| Having previously played nine seasons for Davos, Ambühl signed a contract with the New York Rangers on 27 May 2009. | Отыграв девять сезонов за «Давос», 27 мая 2009 года Амбюль подписал контракт с клубом НХЛ «Нью-Йорк Рейнджерс». |
| At night, Davos frees Gendry from the dungeons and gives him a boat to escape Dragonstone. | Ночью Давос освобождает Джендри из темницы и даёт ему лодку, Джендри уплывает с Драконьего Камня. |
| Davos Seaworth meets with Stannis and tells him that supplies, as well as horses, have been lost to the winter. | Давос (Лиам Каннингем) встречается со Станнисом и говорит ему, что припасы, как и лошади, кончатся к зиме. |
| She tells Stannis that only he can save the North, and he will need Davos's help to do so, thus preventing his execution. | Она говорит Станнису, что только он может спасти Север, и что ему в этом поможет Давос, тем самым предотвратив его казнь. |
| DAVOS - Contrary to common perception, mental illness is a problem that is neither new nor unique to the developed world. | ДАВОС - Вопреки распространенному мнению, психические расстройства являются проблемой, которая не является ни новой, ни уникальной для развитого мира. |
| DAVOS - In an ideal world, whenever children needed help, they would get it. | ДАВОС - В идеальном мире дети получали бы помощь в любой момент, когда она им нужна. |
| The second Steel Serpent, Davos, debuted in Iron Fist #1 (1975) and was created by Chris Claremont and John Byrne. | Второй Стальной Змей, Давос, дебютировал в Iron Fist #1 (1975) и был создан Крисом Клермонтом и Джоном Бирном. |
| When you first came here, Ser Davos said you took a knife in the heart for your people. | Когда вы прибыли сюда, сир Давос сказал, что вы получили нож в сердце. |