Перевод davos с английского на русский

They'll be cackling into their croissants in Davos.

Они закудахчут в свои круассаны в Давосе.

Normally, a Davos audience would rally to the support of the central bankers.

Обычно аудитория в Давосе поспешила бы поддержать банкиров центральных банков.

Three other people who attended the Davos Conference... have been poisoned.

Трое других участников конференции в Давосе... были отравлены.

The number of United Nations participants in Davos in constantly growing.

Количество участников, представляющих Организацию Объединенных Наций в Давосе, постоянно увеличивается.

The first meeting took place in Davos at the 1998 annual meeting.

Первое заседание Группы состоялось в Давосе во время Ежегодного совещания 1998 года.

DAVOS - Today's world seems more risk-laden than ever.

ДАВОС - Сегодняшний мир, кажется более обремененный рисками, чем когда-либо.

Shadows cannot live in the dark, Ser Davos.

Во тьме теней нет, сир Давос.

That's enough talk of battle, Ser Davos.

Достаточно разговоров о сражениях, сир Давос.

Davos was restored by the Crane Mother, promising to locate and destroy the renegade Iron Fist Orson Randall in return.

Давос был восстановлен Матерью журавля, обещая обнаружить и уничтожить отщепленного Железного Кулака Орсона Рэндалла взамен.

Both Salladhor and Davos express displeasure at Matthos' devotion to the Lord of Light.

Салладор и Давос выражают своё недовольство преданностью Маттоса Владыке света.

I'll tell you when I get back from Davos.

Расскажу вам, когда вернусь из Давоса.

Perhaps you should ask Ser Davos how much mercy I show to lawbreakers.

Возможно, тебе стоит спросить сира Давоса, как милостив я к нарушителям закона.

Lei Kung allied with Iron Fist, who defeated Davos and restored Yu-Ti's rule.

Лей Кунг присоединился к Железному Кулаку, который победил Давоса и восстановил правило Ю-Ти.

Stannis eventually releases Davos, naming him as his hand.

В конечном счёте Станнис прощает Давоса и назначает его своей Десницей.

When the Iron Fists arrived outside Rand HQ, they were confronted in the street by Davos' army.

Когда Железные Кулаки вышли за пределы штаб-квартиры Рэнда, они столкнулись на улице с армией Давоса.

During the contest, she severed Davos' hand.

Во время конкурса она разорвала руку Давосу.

The next day, the old and wise Prince of Orphans challenged Davos to a fight instead of his scheduled opponent, Fat Cobra.

На следующий день старый и мудрый принц сирот бросил вызов Давосу в драке вместо его запланированного оппонента «Толстая кобра».

Stannis orders Davos and Matthos from the room, at which point Melisandre seduces Stannis and promises him a son if he will give himself completely to the Lord of Light.

Станнис приказывает Давосу и Маттосу выйти из комнаты, Мелисандра соблазняет Станниса и обещает ему сына, если он полностью отдаст себя Владыке Света.

As to complaints against the police in the context of demonstrations, in 2004 one complaint had been lodged in Graubünden, not against police officers, but against the persons responsible for crowd control procedures at one of the access points to Davos.

Что касается жалоб на действия полиции в связи с проведением демонстраций, то в 2004 году одна жалоба была подана в Граубюндене не на офицеров полиции, а на лиц, которые несли ответственность за пресечение массовых беспорядков на одном из подъездных путей к Давосу.

At night, Stannis orders Davos Seaworth to take Melisandre to shore and to be sure they are not seen.

Ночью Станнис приказывает Давосу (Лиам Каннингем) отвезти Мелисандру на берег и удостовериться, что их никто не видел.

Colleen then fought Davos, the second Steel Serpent, and met Spider-Man.

Затем она сражались с Давосом, вторым Стальным змеем и встретилась с Человеком-пауком.

Ser Davos and I will ride for White Harbor tomorrow, then sail for Dragonstone.

Завтра мы с сиром Давосом отправимся в Белую Гавань и отплывем на Драконий Камень.

But sometimes I'd sneak out with my friend Davos.

Но иногда я мог улизнуть со своим другом Давосом.

That whole thing with Davos was...

Вся эта история с Давосом была...

He especially praised the scenes between Sansa and Tyrion and between Ser Davos and Stannis.

Он в особенности похвалил сцены между Сансой и Тирионом и между сиром Давосом и Станнисом.

Fifty organizations were invited by GRF Davos to be affiliates.

Давосский ГРФ предложил стать его аффилированными организациями 50 организациям.

The UNCCD 2nd Scientific Conference logo was developed by GRF Davos, approved by the secretariat, and used on conference-related documents, promotional material and the conference website.

Давосский ФГР разработал логотип второй Научной конференции КБОООН, который был утвержден секретариатом и используется на документах, имеющих отношение к конференции, рекламных материалах и веб-сайте конференции.

Calls upon the Global Risk Forum Davos, as the selected lead institution, to mobilize partnerships with other organizations and institutions in preparing the conference and in updating the Parties through an adequate mechanism for reporting progress;

З. призывает Давосский форум по глобальным рискам в качестве выбранного ведущего учреждения организовать партнерство с другими организациями и учреждениями в процессе подготовки конференции и ознакомления Сторон с обновленной информацией с помощью надлежащего механизма предоставления информации о достигнутом прогрессе;

Requests the Global Risk Forum Davos, as the selected lead institution, to make available on the conference website all relevant information on the outcomes of the conference at least four months before the eleventh session of the Conference of the Parties;

просит Давосский форум по глобальным рискам в качестве выбранного ведущего учреждения разместить на веб-сайте конференции всю соответствующую информацию об итогах конференции по крайней мере за четыре месяца до начала одиннадцатой сессии Конференции Сторон;

Davos seminar, Prague, 1993

Давосский семинар, Прага, 1993 год

In this context, implementation of the Secretary-General Davos initiative would be instrumental.

В этой связи весьма полезным могло бы оказаться осуществление Давосской инициативы Генерального секретаря.

In a speech at Davos last month, he stressed that "No one nation can manage the consequences of interdependence on its own... We need multilateral institutions that work".

В давосской речи в прошлом месяце он подчеркнул: "Ни одна страна не может сама по себе справиться с последствиями взаимозависимости... Нам нужны работающие многосторонние учреждения".

The Davos Declaration provided firm recommendations and a clear commitment for action to respond to the climate change challenge, including the urgent adoption of a range of sustainable tourism policies.

В Давосской декларации предлагались настойчивые рекомендации и была обозначена четкая приверженность действиям в ответ на проблемы, связанные с изменением климата, включая неотложное принятие ряда мер в области политики устойчивого туризма.

And it was not just the bankers who were in the Davos doghouse this year, but also their regulators - the central bankers.

Но не только банкиры оказались в давосской немилости в этом году, но и их начальники - банкиры центральных банков.

We agree that the Dushanbe Declaration will be submitted to the Davos IDRC 2008 and 5th World Water Forum.

Мы согласны с тем, что Душанбинская Декларация будет представлена Давосской Международной Конференции по сокращению бедствий, 2008 год, и 5-му Всемирному Водному Форуму, 2009 год.

A background document, "The economics of desertification, land degradation and drought: methodologies and analysis for decision making", is being prepared for the Conference by GRF Davos.

В настоящее время Давосский ФГР подготавливает к Конференции справочный документ, озаглавленный "Экономические аспекты опустынивания, деградации земель и засухи: методологии и анализ для принятия решений".

The alternative can be appointed by the Global Risk Forum (GRF) Davos if needed, taking into account the criteria and keeping the steering committee informed of steps taken.

При необходимости альтернативный эксперт может быть назначен Давосским форумом по проблеме глобальных рисков (ФГР) с учетом указанных критериев и при условии информирования руководящего комитета о принятом решении.

In cooperation with the lead institution Global Risk Forum (GRF) Davos, the secretariat facilitated the preparatory work of the steering committee and the scientific advisory committee, as well as the planning of the conference programme and involvement of speakers.

В сотрудничестве с ведущим учреждением - Давосским форумом по глобальным рискам (ФГР) - секретариат содействовал проведению руководящим комитетом и научно-консультативным комитетом подготовительной работы, а также планированию программы конференции и участия ораторов.

As part of both the communication strategy and a service level agreement between the GRF Davos and the UNCCD secretariat, it was agreed that a special website would be developed for the UNCCD 2nd Scientific Conference < >.

В качестве составной части как коммуникационной стратегии, так и соглашения об уровне обслуживания между Давосским ФГР и секретариатом КБОООН было принято решение о создании специального веб-сайта для второй Научной конференции КБОООН с адресом < >.

The secretariat assisted GRF Davos and the Bureau of the CST in organizing the review of the outcomes of the conference, including arrangements for an online call for inputs and the preparation of proposals on how to maintain the momentum achieved through the conference.

Секретариат оказал Давосскому ФГР и Бюро КНТ помощь в организации рассмотрения результатов конференции, включая организационные мероприятия в связи с размещением онлайнового предложения о предоставлении материалов и подготовку предложений о том, каким образом можно поддержать темпы, набранные благодаря проведению конференции.

The organization of meetings of the scientific advisory committee shall be handled by GRF Davos, in consultation with the steering committee.

Организацией совещаний научного консультативного комитета будет заниматься ФГР-Давос в консультации с руководящим комитетом.

As at mid-June 2011, a memorandum of understanding between the secretariat and GRF Davos is being formulated.

По состоянию на середину июня 2011 года текст меморандума о взаимопонимании между секретариатом и ФГР-Давос находился в процессе разработки.

Agendas and relevant documentation to support the meetings of the steering committee will be prepared and circulated by the secretariat in consultation with GRF Davos.

Подготовкой и распространением повесток дня и соответствующей документации, необходимой для совещаний руководящего комитета, будет заниматься секретариат в консультации с ФГР-Давос.

The members of the steering committee shall be representatives of the CST Bureau, the GRF Davos and the UNCCD secretariat.

В состав членов руководящего комитета входят представители Бюро КНТ, ФГР-Давос и секретариата КБОООН.

Following each meeting, a written report on the discussions and conclusions will be provided to the scientific advisory committee and steering committee members by GRF Davos.

После каждого совещания ФГР-Давос будет представлять членам научно-консультативного комитета и руководящего комитета письменный доклад, содержащий информацию о проведенных обсуждениях, а также выводы.