| In the dream, the cyclone brought a monster. | Во сне циклон принес чудовище. |
| The dried particles, together with the flow of humidified heat-transfer medium, are transferred to a cyclone. | Высушенные частицы с потоком увлажненого теплоносителя выносятся в циклон. |
| A cyclone for purifying the waste gases from the neutralizer is tangentially connected to the post-combustion chamber. | К камере дожига тангенциально подключен циклон для очистки отходящих газов нейтрализатора. |
| The cyclone should have also wiped away any lingering doubts over whether repressive government policies can impoverish a population. | Циклон, по-видимому, также рассеял последние сомнения в том, в состоянии ли репрессивная политика правительства повергнуть население страны в нищету. |
| Perhaps this cyclone of stars is what astronomers on Earth call a quasar. | Возможно, этот циклон звезд - то, что астрономы на земле называют квазаром (или сверхзвездой). |
| In brief, then, the theorem dictates that, given at least some wind on Earth, there must at all times be a cyclone or anticyclone somewhere. | Таким образом, по теореме о причёсывании ежа, если на Земле дует хоть какой-то ветер, то где-то обязательно должен быть циклон. |
| The typhoon made landfall in southern Japan on October 19, and became an extratropical cyclone shortly thereafter. | Центр тайфуна прошел над Японией, после чего 19 октября он превратился во внетропический циклон. |
| The cyclone dislocated tens of thousands of people and severely disrupted the lives and livelihoods of the rural poor. | Циклон лишил крова десятки тысяч людей и надолго нарушил привычный образ жизни и экономическую деятельность беднейших слоев сельского населения. |
| On March 26, 2004, Hurricane Catarina became the first recorded South Atlantic cyclone, striking southern Brazil with winds equivalent to Category 2 on the Saffir-Simpson Hurricane Scale. | Первым официально признанным из них стал циклон Катарина, образовавшийся 26 марта 2004 года на юге Атлантического океана, который позже вышел на сушу в Бразилии с ветрами, эквивалентными 2-й категории по шкале Саффира-Симпсона. |
| Bangladesh has also been able to tackle the food crisis that it faced after the cyclone Sidr of November 2007. | Кроме того, Бангладеш удалось преодолеть продовольственный кризис, причиной которого стал обрушившийся на страну в ноябре 2007 года циклон "Сидр". |
| A cooled energy cyclone (3), two or more supersound cooled nozzles (17) and a process cyclone (5)are mounted on the drill rod (2). | На штанге (2) размещены охлаждаемый энергетич. циклон (3), два и более сверхзвуковых охлаждаемых сопла (17) и технологич. циклон (5). |
| Either that, or the patient has a cyclone in the floral of his lungs. | Или так, или у пациента был циклон в легких |
| In contrast, when cyclone Sidr hit in 2007, the numbers were lower with an estimated 4,000 deaths and 9 million people affected. | И наоборот, когда в 2007 году на страну обрушился циклон «Сидр», количество пострадавших было меньше: примерно 4000 человек погибло и 9 миллионов человек в той или иной мере пострадали. |
| When cyclone Mahasen struck the southern coast of Bangladesh in May 2013, Krishi Radio transmitted information about cyclone shelters, crop harvesting and other disaster preparedness measures contributing to the safeguarding of people's lives and assets. | Когда на южное побережье Бангладеш в мае 2013 года обрушился циклон «Махасен», радиостанция «Криши» передавала информацию об убежищах для пострадавших от циклона, уборке урожая и других мерах по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, что способствовало спасению жизней и имущества людей. |
| As the cyclone formed outside the authority of another warning center, Brazilian meteorologists initially treated the system as an extratropical cyclone, but later on classified it as tropical. | Поскольку этот циклон сформировался в районе, где раньше тропические циклоны никогда не регистрировались, бразильские метеорологические агентства сначала считали его внетропическим, но впоследствии переклассифицировали в тропический. |
| The LBJ Medical Center suffered some $1 million in damages from cyclone Ofa in February 1990 and from cyclone Val in December 1991. | В феврале 1990 года циклон "Офа", а в декабре 1991 года циклон "Вэл" причинили ущерб медицинскому центру им. Линдона Б. Джонсона на сумму около 1 млн. долл. США. |
| For example, a cyclone in November 1970 had caused 300,000 deaths, while the death toll of a comparable cyclone in September 1997 had been 11. Bangladesh was ready to share its experiences and best practices with countries in similar situations. | Например, циклон, пронесшийся в ноябре 1970 года, унес жизни 300 тыс. Бангладеш готова поделиться своим опытом и образцами наилучшей практики со странами, находящимися в сходном положении. |
| A major cyclone in 1907 added to the destruction. | Сильнейший тропический циклон в 1907 году внес свой вклад в дальнейшее разрушение города. |
| This cyclone was the sixth cyclonic storm of the 1970 North Indian Ocean cyclone season, and also the season's strongest, reaching a strength equivalent to a Category 3 hurricane. | Это был шестой по счёту штормовой циклон в сезоне ураганов северного Индийского океана 1970 года и наиболее сильный в этом году, достигший по шкале Саффира - Симпсона силы урагана 3-й категории. |
| Now, a rudimentary version of the cyclone chop. | А теперь - начальная версия рубящего удара "Циклон". |
| The cyclone, named Sidr, hit Bangladesh, particularly its south-western districts, on late Thursday, 15 November, with the severity of a full blown category-four hurricane. | Поздно вечером в четверг, 15 ноября, циклон Сидр обрушился на Бангладеш с силой урагана четвертой категории, причем особенно пострадали юго-западные области страны. |
| In 1991, government officials of Andhra Pradesh, India, were able to implement a previously planned programme to evacuate 600,000 people from the path of an approaching cyclone within 40 hours. | З. В 1991 году правительству штата Андхра-Прадеш, Индия, удалось, благодаря заранее спланированной программе, за 40 часов эвакуировать 600000 человек из района, по которому должен был пройти приближавшийся циклон. |
| In this regard, the Housing Development Company Ltd., established in 1992, is in no position to replace the former Central Housing Authority, as was sadly demonstrated after the recent cyclone Hollanda. | Следует отметить, что Хаузинг Дивелопмент Компани Лтд., созданная в 1992 году, не может заменить существовавшее ранее Центральное управление по жилищному вопросу, как это, к сожалению, продемонстрировал недавний циклон Холанда. |
| The increase in areas planted in 1993-1994 as a direct consequence of the cease-fire was countered by inadequate rains and pest infestations, as well as by the scale of destruction caused by cyclone "Nadia" in the northern provinces of the country. | Хотя в период 1993-1994 годов площади под посевами расширились, что явилось одним из непосредственных результатов прекращения огня, на урожае неблагоприятно сказались недостаточное количество осадков и нашествие насекомых-вредителей; еще более усугубил положение циклон "Надя", вызвавший значительные разрушения в северных провинциях страны. |
| Just three years ago, in November 2007, cyclone Sidr struck Bangladesh, in particular its southern-western districts, with the severity of a full-blown category-4 hurricane. | Всего три года назад, в ноябре 2007 года, на Бангладеш обрушился циклон «Сидр», в частности, на его юго-западные районы, с силой урагана четвертой категории. |