| Drizella, pin back those curls. | Дризёлла, заколи эти кудри назад. |
| She's got curls... a high-pitched voice, and she's... she's calling me. | У нее кудри... Высокий голос, и она... она зовет меня. |
| Anything wot's slick, sir, soon sprouts curls. | Там где было лысо, будут виться кудри. |
| All right, people, lace your shoes, pin those curls, because we only have three minutes left until we start. | Что ж, народ, шнуруйте ботинки, закалывайте кудри, у нас осталось всего три минуты до старта. |
| Her hair was all locks and curls... | И вились кудри у неё - е-е, е-е, е. |
| And your curls and your cheeks. | И твои кудряшки, и щёки. |
| Look at those curls. | Вы только посмотрите на эти кудряшки. |
| Look at those curls. | Посмотри на эти кудряшки. |
| Pretty curls, like mine. | Прелестные кудряшки, как у меня. |
| It's so much more flattering than Lucy-red curls you had during the Monica Lewinskey scandal. | Вам намного больше идёт, чем те рыжие кудряшки, которые у вас были во времена скандала с Моникой Левински. |
| Now, me, I love a silver fox, but we Blossoms live and die by our red curls. | Лично мне нравится седые мужчины, но мы, Блоссомы живем и умираем с нашими рыжими кудрями. |
| Kind of like, I don't know, like, loose with big curls? | Какими-нибудь, не знаю, крупными кудрями... |
| One glance at the old man's appearance, at his brow, covered with gray curls, at his sparkling eyes and athletic build, showed how much energy and strength nature had given to him. | Один взгляд на наружность старика, на его лоб, покрытый седыми кудрями, на его сверкающие глаза и атлетическое тело, показывал, сколько энергии и силы было ему дано от природы. |
| Just shake your golden curls. | Встряхни своими золотыми кудрями. |
| We see on the photo a young Derek de Lint, perfect like always, with long dark curls, lean jacket, lean neck-tie and beside him his Dorith. | На фото наш Дерек, прекрасный как всегда, с длинными черными кудрями, в кожаной куртке и рядом его Дорит. |
| Those pink cheeks and those blonde curls and that simpering voice. | Розовые щёчки, светлые локоны и приторный голосок. |
| "His fingers tangled in her curls..."while his tongue plundered the soft cavern of her mouth. | Его пальцы перебирали ее локоны а язык хозяйничал в мягкой пещере ее рта. |
| I recall your flaxen hair, your curls as lovely as the golden rays of the rising sun. | Я вспоминаю ваши пшеничные локоны, прекрасные, как лучи встающего солнца. |
| She tossed her blonde curls. | Она откинула с лица свои золотистые локоны. |
| You may find this hard to believe, but in my salad days... my glory was a bright shock of strawberry blond curls. | Может, вы не поверите, но в нежном возрасте мою голову украшали прелестные золотые локоны. |
| The American curls stay playful and inquisitive throughout their life span. | Американские Керлы сохраняют их игривость, любознательность на протяжении всей своей жизни. |
| Thanks to the efforts of fans and breeders, the American Curls with their infectious temperament, mentality and beauty are becoming the center of attention and more and more people around the world become adherent of this breed. | Благодаря усилиям любителей и профессиналов, работающих с породой с 1981 года, Американские Керлы с их заразительным темпераментом, интелектом и красотой находятся в центре внимания и всё больше людей во всём мире становятся приверженцами этой породы. |
| Do Curls really have no lacks?! Unfortunately, they do. | Неужели керлы не имеют никаких недостатков Увы, имеют... Цена за котенка-керлика выставочного класса достаточно высока. |
| There are lots of different colors and 2 variations of hair. Longhair Curls have soft, silky hair, while shorthair Curls look impressive with their shining coat. | Длинношерстные керлы имеют нежный, шелковистый волос, не досаждающий владельцам линькой, а короткошерстные поражают неповторимым блеском роскошной шубки. |
| Today's American Curls look quite different from the first Curl. | Появляются керлы различных окрасов, а также с различной длины шерстью. |
| Your young gamekeeper might like you even more with a few curls. | Твоему юному егерю ты бы ещё больше понравилась с парой локонов. |
| Her eyes alone told the story of her age, staring from under her curls... with a questioning... that would one day need an answer. | Только глаза выдавали ее возраст, пристально смотрящие из под ее локонов... с вопросительным выражением... которое однажды потребует ответа. |
| 150 kroner for a couple of curls. | 150 крон за пару локонов. |
| "The southerlywind gently brushes the age-old rocks' wrinkled skin and the curls of the woods cascade down the slope darkly into the valley." | "Ветер Южный нежно обдувал сморщенную кожу вековых скал и локонов леса каскадом вниз склонялись мрачно в долину." |
| For you, maybe, but for me, with the right dimples and curls, five seconds. | Тебе, может быть, но для меня, с правильными ямочками и кудряшками, всего пять. |
| Have a look at the shape of the dark one with the curls. | Поглядите на эту черненькую, с кудряшками. |
| Pretty little Enid with the curls? | Прелестная маленькая Инид с кудряшками? |
| If I wanted curls for dinner, I'd order a clown wig. | Если бы я хотел завитки на обед, я бы заказал клоунский парик. |
| "Curls of the woods..." that sounds like music. | "Завитки леса... что звучат как музыка." |
| Curls off of you like smoke. | От тебя идут завитки, как от дыма. |
| Have you ever buried your nose in a mountain of curls... and just wanted to go to sleep forever? | Ты когда-либо погружал свой нос в горе завитков... и только требовалось идти, чтобы спать навсегда? |
| Get me some little spirals, some curls, you know what I'm saying? | Немного спиралек, немного завитков, понимаешь? |
| He needed soft curls... the smell of a sleeping child's neck. | Ему не хватало ее мягких кудряшек... запаха шейки спящего ребенка. |
| Lucky Baldwin's, where Maggie spends her nights tending bar with a head full of curls and a heart full of dreams. | "У счастливчика Болдуина", где Мэгги проводит свои ночи, обслуживая бар с головой, полной кудряшек, и сердцем, полным мечтаний. |
| They only want girls with curls. | Они только хотят девочек с завитками. |
| Through the opening in the order portal with twin curls, the entrance from the west to the collapsed room and then to the square refectory with a blind northern wall. | Через проём в ордерном портале с парными завитками вход с запада в подколоколенное помещение и далее в квадратную трапезную с глухой северной стеной. |
| She wanted me to add curls to hers. | Она хотела, чтобы я добавила кудрей к её парику. |
| It's for relaxing my curls, not eating. | Она нужна для моих кудрей, это не еда. |
| Have you ever buried your nose in a mountain of curls... and just wanted to go to sleep forever? | Случалось ли тебе зарыть лицо в водопад кудрей... с желанием уснуть навсегда? |
| And one with strawberry-blonde curls, I recall. | И один с рыжими локонами, насколько я помню. |
| Although the curls were fine too. | Хотя и с локонами, тоже было классно. |
| Behind me... the curls. | Позади меня... с локонами. |
| And one with strawberry-blonde curls, I recall. | И один, как я помню, был с клубничными белокурыми локонами. |
| You got natural curls on the bottom and that big phony mat coming down on top of it. | Натуральные волосы внизу а потом большой коврик фальшивых сверху. |
| He is a doctor - tall, wide, pale eyes and hair that curls like the ram. | Он доктор - высокий, пронырливый, светлые глаза и волосы, которые курчавятся, как у барана. |
| Look, I want to go somewhere hot and not humid, 'cause my hair curls. | Я хочу отправиться туда, где жарко и не влажно - потому что волосы кудрявятся. |
| Such lovely curls! - Did she come again? | У тебя замечательные волосы. |
| If you're hair was longer you'd have curls. | Знаешь, будь твои волосы подлинее, |