| Belgian cuisine is characterised by the combination of French cuisine with the more hearty Flemish fare. | Брюссельские шеф-повара успешно соединяли французскую кухню с элементами фламандских и валлонских блюд. |
| The cuisine is diverse and has been influenced by the cuisine of nearby countries, particularly Switzerland and Austria, and is also influenced by Central European cuisine. | Кухня отличается разнообразием блюд, на её формирование повлияли кулинарные традиции соседних стран, в частности Швейцарии и Австрии, а также традиции европейской кухни в целом. |
| The Albert Hotel Riga restaurant offers a wide variety of delicious cuisine, all freshly prepared with the best quality ingredients. | Ресторан Albert Hotel предлагает широкий выбор восхитительных свежеприготовленных блюд с использованием ингредиентов высшего качества. |
| Traditional for the local cuisine dishes are dishes from diverse vegetables like: marrows, egg-plants, bell peppers, tomatoes. | Широко применяются в приготовлении самых разных блюд кабачки, баклажаны, перец, помидоры, фасоль, чечевица, редис и лук. |
| By uniting the distinguished products of the world cuisine culture with the eating and drinking pleasure, it turns your dining joy into a feast. | Для своих гостей отель Зена Ресорт предлагает отведать самые разнообразные вкусы избранных блюд мировой кухни, в течение всего отдыха наши гости будут наслаждаться волшебными вкусами этого праздника. |
| Open from mid June to the end of August, the restaurant allows you to experience unforgettable cuisine, set in candle light and under the starry sky and always a stroll away from the marvellous Elba Island sea. | Открытый с середины июня до конца августа, ресторан даёт возможность пережить незабываемые ощущения от вкушения исключительных блюд при свете свечей, под звёздным небом, всего в нескольких шагах от восхитительного моря острова Эльба. |
| The two charming rooms pamper guests with a cuisine ranging from international, to Italian to typically local, with the freshest ingredients and especially attentive to diners with specific diet needs or nutritional choices (guests on diets, vegetarians etc. | В приготовлении блюд используются только самые свежие ингредиенты. Кроме того, мы всегда рады удовлетворить и сотрапезников, которые нуждаются в диетическом меню (гости, которые придерживаются диеты, вегетарианцы и т.д. |
| Likewise, horse meat is rarely eaten in the English-speaking world, although it is part of the national cuisine of countries as widespread as Kazakhstan, Japan, Italy, and France. | Также, конина редко употребляется в пищу в Англии и США, в то время как она входит в состав национальных блюд Казахстана, Кыргызстана, Японии и Франции. |
| You can also eat the best seafood, fried fish, and fish in a restaurant in Madrid, located in Casa de Campo, in the famous Paseo de la Cuisine. | Наше свадебное меню Мадрид, отличающиеся качеством и количеством блюд, где ни один из гостей на свадьбе, быть равнодушным. |
| From award-winning American cuisine at the Oak Room and Bar and fresh pastries at the Champagne Bar, to signature cocktails and unique dishes at the Rose Club, there is something for every palate. | В удостоенном многих наград баре-ресторане Оак Room предлагаются блюда американской кухни, а в баре Champagne - свежая выпечка. В ресторане Rose Club каждый найдёт себе что-нибудь по вкусу - от фирменных коктейлей до уникальных блюд. |
| In the menu you will discover dishes like duck fillet with orange sauce, Norwegian style trout, vegetarian and fish delicacies, rich Mediterranean cuisine and many other extraordinary dishes. | В меню Вы увидите предложения типа вырезка утки в апельсиновом соусе, форель по-норвежски, вегетарианские и рыбные деликатесы, богатая средиземноморская кухня и ряд других не таких уж традиционных блюд. |
| Our vegan cuisine provides many recipes for safe made soy products using our "Magic Bean" machine, as well as for mix-drinks from soybeans, grains, rice and nuts. | В нашей веганской кухне Вы найдете много рецептов блюд собственного приготовления с помощью "Magic Bean", например, для микс-напитков из соевых бобов, злаков, риса и орехов. |
| However, the cuisine that would come to be called Tex-Mex originated with Tejanos (Texans of Mexican descent) as a mix of native Mexican and Spanish foods when Texas was part of New Spain and later Mexico. | Однако, кухня которую теперь называют Текс-Мекс, в действительности ведёт своё происхождение от техано (Tejano - техасцы испанского происхождения) как гибрид испанских и национальных мексиканских блюд во времена, когда Техас был частью Новой Испании и, впоследствии, Мексики. |
| Our chef specializes in traditional Czech cuisine, yet the restaurant offers a rich choice of grilled steaks, game and fish dishes, vegetarian dishes and pasta. | Фирменным блюдом нашего шеф-повара является традиционная чешская кухня. Вам будут также предложен широкий выбор стейков на гриле, фирменных блюд из дичи и рыбы, вегетарианские блюда и макароны. |
| In some cultures, food is almost always eaten with the hands; for example, Ethiopian cuisine is eaten by rolling various dishes up in injera bread. | В некоторых культурах бо́льшая часть блюд или все блюда употребляются руками: к примеру, в эфиопской кухне почти все блюда употребляют, заворачивая их в лепёшку под названием «ынджера». |
| Due to the importance of regional cuisine, with many cities and small towns that pride themselves for their own traditions and culinary specialties, and also thanks to the many diverse influences from people who have come to peninsula, the numbers of Italian recipes are endless. | Благодаря тому, что уделяется большое внимание особенностям приготовления блюд региональной кухни в различных областях страны, и даже маленьких городках, жители которых очень гордятся своими традициями и кулинарными особенностями, а также влиянию других национальностей, проживающих на полуострове существует безконечное множество рецептов итальянской кухни. |
| Another restaurant in the hotel instead offers a wide variety of Mediterranean cuisine and fresh to the grill fish: the Pool Grill is immersed in the lush park full of Mediterranean maquis that overlooks the hotel swimming pool. | Тем временем другой ресторан отеля предлагает широкий выбор блюд средиземноморской кухни и свежей рыбы на гриле. Это Пул гриль, погружённый в шикарный парк средиземноморья и обращённый лицом к бассейну отеля. |
| The terrace dining area with a capasity of 40 pax serving an authentic selection of İtalian Cuisine, this stylish restaurant creates an intimate ambience. | Великолепная терраса, расчитанная на 40 человек и богатый выбор итальянских блюд, не оставят равнодушными даже самых изощрёных гурманов. |
| Full day Spa Rituals include use of the spa facilities and a magnificent three course daily special Spa Cuisine Lunch at the exquisite La Torre restaurant. | Все процедуры ESPA в Замке дел Неро в течении одного дня включают также, кроме услуг SPA, вкусный обед из трех блюд в прекрасном ресторане «La Torre». |
| Cookbook author Nathan Myhrvold talks about his magisterialwork, "Modernist Cuisine" - and shares the secret of its coolphotographic illustrations, which show cross-sections of food inthe very act of being cooked. | Автор кулинарной книги Натан Мирволд рассказывает о своейосновополагающей работе - «Кухня в стиле модерн» - и делитсясекретом своих великолепных фотоиллюстраций, которые показываютразрезы блюд прямо в процессе приготовления. |
| "Cuisine" is the pride of PremierHotelMilton: it is personally taken care of by the Owners and based on quality, freshness and a wide range of regional and international specialties. | Меню по карте с огромным выбором блюд интернациональной и местной кухни. Ресторан окружен особой заботой хозяев отеля, отличается легкой и непринужденной атмосферой, оформлен со вкусом и элегантной простотой. |
| While Kaesong cuisine, which retains the tradition of the Goryeo Dynasty, is very conservative, Jeolla cuisine preserves a unique culinary tradition that has been handed from Yangban (noble class) of the Joseon Dynasty. | В то время как кэсонская кухня, сохраняющая традиции династии Корё, очень консервативна, чолладоская кухня содержит множество блюд, которые подавали янбанам династии Чосон. |