Перевод cue с английского на русский

Right, Hammond, give us a cue.

Верно, Хаммонд, дай нам сигнал.

That's my cue, since I was 4.

Это мой сигнал с 4 лет.

Well, Bart, I guess that's our cue to skedaddle...

Что ж, Барт, я думаю, что это наш сигнал, чтобы улепетывать...

This is a cue for Shachar's team to come and rescue us.

Это сигнал для группы Шахара прийти и спасти меня.

That's our cue, Maddy.

Вот это - сигнал, Мэдди.

When we came here on our first date, you didn't know how to hold the cue.

Когда мы пришли сюда на наше первое свидание, ты не знала как держать кий.

I got one barrel, no cue.

Хорошо, одна луза, один кий.

Had to hold the cue at weird angles, but still.

Приходилось держать кий под немыслимыми углами, но все же...

No, I mean your new cue.

Нет, я имел в виду твой новый кий.

Let me try Bertie's cue.

Дайте, я попробую кий Берти.

I guess that's my cue.

Я думаю, что это моя реплика.

Coming up on Wilke... that's your cue.

Подходит к Уилки... твоя реплика.

Come on, kid, that's your cue.

Давай, ребенок, твоя реплика.

Speak, Count. 'Tis your cue.

Говорите, граф: сейчас ваша реплика.

Okay, "professional," that's the cue.

Итак, "профессионально", это и есть реплика.

I think that's my cue.

Я думаю, что это - мой выход.

Maybe you'll miss your entrance cue.

Может быть, ты пропустишь свой выход.

Okay, dwarves, that's your cue.

Итак, гномы, ваш выход.

Finch, I think that's your cue.

Финч, я думаю это твой выход.

Yes, moaning martha seems to have missed her cue.

Да, стонущая Марта, кажется, пропустила свои выход.

It's this visual cue that is so important to what we do.

Это визуальный намёк, который так важен для того, чтобы понять, чем мы занимались.

That's your cue to leave, Bosco.

Это был намёк, чтобы ты ушел Боско.

And that's our cue to leave.

И это намёк на то, что пора уходить.

Don't know if you caught that subtle cue.

Не знаю, поняли ли вы тонкий намёк.

Intention to touch: A nonverbal communication haptic code or cue is the intention behind it.

Намерение дотронуться: тактильный код или намёк в невербальной коммуникации - это скрытое намерение.

Should we meet anyone, you take your cue from me.

Если встретим кого-нибудь, берите пример с меня.

Maybe I should take a cue from you and stick with my boring day job.

Может, мне стоит взять пример с тебя и сосредоточиться на скучной обычной работе.

They should take their cue from other cases in which government, scientists, and industry teamed up to produce major changes.

Они должны взять пример с других случаев, в которых правительство, ученые и индустрии объединились, чтобы произвести серьезные изменения.

Amy, you should take a cue from him, really.

Эми, серьёзно, бери пример с него.

That you take a cue from the president for whom this great hall is named.

Возьми пример с президента, в честь которого назван этот великолепный зал.

That's your cue to tell us your name.

Теперь твоя очередь назвать своё имя.

That's your cue to begin begging to differ.

Теперь твоя очередь начать быть несогласной.

That is your cue, Green Arrow and Speedy.

Зеленая Стрела и Спиди, ваша очередь.

I think that'll be my cue as well.

Думаю, сейчас и моя очередь.

So, stadium lights come down, spotlight comes up and you get your cue.

Потом прожектора гаснут, включается подсветка, и наступает ваша очередь.

And then on cue, the biggest bear in yosemite comes charging out of the woods.

И дальше, как по команде, самый большой медведь Йосемити вышел из-за деревьев.

So then dessert finally arrives and the ladies, on cue, depart to the toilets.

Наконец подают десерт и дамы как по команде, отправляются в туалет.

She's crying on cue and they feel it.

Она плачет по команде и они это видят.

On my cue, Frank, you get Brad, clear?

Фрэнк, по моей команде, ты "убираешь" Брэда, ясно?

You do that, I agree to give you your freedom, twenty-five dollars per Brittle brother -that's seventy-five dollars, and as if on cue, here comes the sheriff.

Сделаешь это, и я дам тебе твою свободу двадцать пять баксов за каждого из Братьев Бриттл - это семьдесят пять долларов, и, прям как по команде, появляется шериф.

It's five bucks a game at the Silver Cue.

Пять баксов за игру в "Силвер Кью"

Cue joined Apple in 1989, and was instrumental in creating the Apple online store in 1998, the iTunes Store in 2003 and the App Store in 2008.

Кью сыграл огромную роль в создании интернет-магазина Apple в 1998 году, музыкального магазина iTunes в 2003 году и магазина приложений App Store в 2008 году.

Apple declined to comment on the report, while Eddy Cue said: "Apple often uses generic data rather than user data to train its systems and has the ability to improve Siri's performance for individual users with information kept on their iPhones."

Apple отказалась комментировать отчет, в то время как Эдди Кью сказал, что «Apple часто использует общие данные, а не пользовательские данные для обучения своих систем, и не имеет возможности улучшить производительность Siri для отдельных пользователей с информацией, хранящейся на их iPhone».

Dead monkeys and autoerotic asphyxiation, that's my cue.

Мертвые обезьяны и автоэротическое удушье, это знак.

Okay, dwarves, that's your cue.

Хорошо, гномы, вот ваш знак.

The engineer will cue you when he is ready.

Техник даст знак, когда будет готов.

The moment you get her outside, I will cue the team.

Как только ты выманишь её, я подам команде знак.

Can you put this on as soon as I give you the cue?

Вы можете это поставить как только я подам знак?