Перевод cruel с английского на русский

The cruel slow-motion laughter is just your imagination.

Весь это жестокий смех в замедленном воспроизведении это всего лишь плод твоего воображения.

I think this one has to die for the other to live. It's a cruel world.

Думаю, этот должен умереть, чтобы дать выжить другому. Это жестокий мир.

Their leader, Ozomatli, is a cruel man.

Их вожак Озоматли - жестокий человек.

The universe is a cruel and vexing puzzle.

Вселенная - жестокий и неприятный пазл.

You're a cruel man, Jack Sparrow.

Ты жестокий человек, Джек Воробей.

He will tell you I am not afraid to be cruel.

Он мог бы подтвердить, что я не боюсь проявлять жестокость.

He was such a cruel killer, but it didn't frighten me.

Его жестокость не знала границ, но это не пугало меня.

The exploitation of children and insulting, degrading, cruel, coarse or neglectful behaviour towards them is prohibited.

При воспитании детей не допускаются их эксплуатация, оскорбление, унижение достоинства, жестокость, грубость, пренебрежение.

But your meetings remains awkward and cruel.

Но между вами только жестокость и неловкость.

He would probably come to hate you for being cruel and hurtful.

Скорее всего он будет ненавидеть тебя за жестокость и бессердечие.

It is cold and cruel and it keeps silent forever.

Вид у него злой и холодный, оно хранит молчание, всегда.

But then cruel fate knocked upon the door...

Но затем злой рок постучался в дверь...

You're bitter, cruel, unbearable.

Вы желчный, злой, невыносимый.

America... has become a cruel and vicious place.

Америка... Стала злой и порочной.

Right, but in a cruel twist of fate, I'd much rather be at home with someone I loved washing our cats.

Да, но по злой иронии судьбы, я бы хотел оказаться дома с тем, кого я люблю и мыть наших кошек.

Prosecutorial authorities receiving reports of torture or cruel treatment take action under the law to bring the culprits to justice.

Органы прокуратуры Украины в случае поступления информации о фактах пыток и жесткого обращения совершают предусмотренные действующим законодательством мероприятия по привлечению виновных к ответственности, включая уголовную.

ZHRO noted that there was a limited prohibition of cruel, inhuman and degrading treatment and torture in section 15 of the Constitution.

ПЗОЗ отметили, что содержащийся в статье 15 Конституции запрет жесткого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и пыток носит ограниченный характер.

A growing concern at the irreconcilable conflict between the legally imposed death penalty and the infliction of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is evident even where some organs of protection have hesitated to pronounce accordingly.

Рост озабоченности по поводу непримиримой коллизии между вынесенным на основании закона смертным приговором и применением пыток или жесткого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения или наказания очевиден даже, когда некоторые органы защиты не решались заявлять об этом публично.

The processes of the democratic regeneration of society have made it necessary to seek new ways of ensuring respect for human dignity, strengthening the social and legal protection of service personnel, and preventing instances of their cruel, inhuman or degrading treatment.

Процессы демократического обновления общества привели к необходимости поиска новых механизмов обеспечения уважения человеческого достоинства, укрепления социальной и правовой защищенности военнослужащих, предотвращения случаев жесткого, бесчеловечного или унижающего обращения с ними.

So far, the question of whether to allow as evidence a statement made as a result of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment has not arisen.

До настоящего времени вопрос о допустимости показаний, данных под пыткой или в результате жесткого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, не возникал.

It takes that cruel science of man...

Есть суровая наука жизни: понимать людей - такими, как есть.

The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring.

Долгая суровая зима наконец-то подошла к концу, уступив место тёплой весне.

Yes, I heard you've had a cruel winter.

Да, я слышал, что у вас была суровая зима.

You know, work... work is a cruel mistress.

Знаешь, работа... Работа - суровая Госпожа.

But the cruel reality remains that millions of land-mines are already widely available and are used in all conflicts, particularly in internal ones.

Однако суровая действительность состоит в том, что количество уже произведенных наземных мин исчисляется миллионами и что они применяются во всех конфликтах, в частности во внутренних.

She is the co-founder of the production company Cruel and Unusual Films.

Она является со-основателем продюсерской компании «Cruel and Unusual Films».

Depeche Mode contributed their cover of the U2 song "So Cruel" to the tribute album AHK-toong BAY-bi Covered honouring the 20th anniversary of Achtung Baby, a 1991 album by U2.

Depeche Mode записали кавер на песню «So Cruel» группы U2 для трибьюта AHK-toong BAY-bi Covered в честь 20-летия альбома Achtung Baby.

What about the song "The Cruel Ship's Captain", which you wrote for the compilation "Rogue's Gallery: Pirate Ballads, Sea Songs and Chanteys" (2006)?

Как насчет песни "The Cruel Ship's Captain" («Жестокий капитан корабля» - М.Х.), которую вы записали для компиляции "Rogue's Gallery: Pirate Ballads, Sea Songs and Chanteys" (2006)?

In 2004, the couple became the co-founders of Cruel and Unusual Films alongside their producing partner Wesley Coller.

В 2004 году, супруги стали соучредителями «Cruel and Unusual Films» вместе с их партнёром-продюсером Уэсли Коллером.

In 2010, Rossum sang a song called "Cruel One" on singer Alex Band's debut solo album We've All Been There.

В 2010 году Россум вместе с Алексом Бэндом и Шанталь Кревьязук спела песню под названием «Cruel One» для дебютного сольного альбома Алекса We've All Been There.

It also attempted to give prison staff tools for preventing torture and inhuman, cruel or degrading treatment in their work environments.

Еще одна цель этого учебного курса заключается в том, чтобы снабдить сотрудников пенитенциарных учреждений средствами, позволяющими им предупреждать в ходе своей работы случаи применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Unknown numbers of innocent civilians, particularly children, will be spared the cruel maiming and death caused by these evil instruments.

Невозможно даже представить себе, сколько ни в чем не повинных гражданских лиц, в особенности детей, не станут калеками и не погибнут в результате бесчеловечного воздействия этих зловещих устройств.

In terms of training, the human rights training course for Federal Prison Service staff focused specifically on torture and inhuman, cruel or degrading treatment.

Что касается процесса профессиональной подготовки, то в рамках учебного курса по правам человека для сотрудников ФСИН уделяется особое внимание проблеме применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Executions, floggings and stonings, among other cruel and inhuman punishments, have been reported.

В числе других видов жестокого и бесчеловечного наказания сообщалось о казнях, порке и забрасывании камнями.

Force-feeding contravenes international law and is universally considered to be a form of cruel, inhuman and degrading treatment.

Принудительное кормление противоречит международному праву и повсеместно признается одной из форм жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

They suffered mutilations, torture and a host of cruel and inhuman acts.

Они страдали от увечий, пыток и других бесчеловечных и жестоких актов.

Ordinary law procedures are applicable to cases of torture or inhuman, cruel or degrading treatment.

Процессуальные положения уголовного права распространяются на случаи пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.

The Secretary-General notes the continuing focus of special procedures mandate holders on allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.

Генеральный секретарь отмечает, что мандатарии специальных процедур неизменно держат в поле своего зрения утверждения о пытках и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения.

Perpetrators of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment are systematically brought to justice.

Так, например, лица, которые виновны в применении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, систематически разыскиваются и преследуются в уголовном порядке.

The Secretary-General nevertheless remains concerned about continuing allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment in detention facilities.

Тем не менее Генеральный секретарь по-прежнему озабочен до сих пор выдвигаемыми обвинениями в применении пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения в местах заключения.

Criminal liability had been established for the following: driving a person to suicide; deliberately impairing a person's health; inflicting beatings; cruel treatment and other ill-treatment; and subjecting a person to physical or psychological suffering.

Установлена уголовная ответственность за следующие преступления: доведение до самоубийства; умышленное причинение вреда здоровью; нанесение побоев, истязания и иное жестокое обращение, а также причинение физических или психических страданий.

Under article 331, paragraph 3, criminal liability arises when a superior subjects a subordinate to beatings or cruel treatment in the performance, or in connection with the performance, of his military service obligations.

Согласно статье 331, пункт 3, уголовная ответственность возникает за нанесение побоев или истязания начальником подчиненного во время исполнения или в связи с исполнением обязанностей по военной службе.

The only reference in the Constitution which came close to the concept of torture was that of cruel physical treatment, in article 27, which did not cover all the elements contained in the definition of torture given in article 1 of the Convention.

Единственным указанным в Конституции понятием, приближающимся к концепции пыток, является понятие истязания, о котором говорится в статье 27, но которое не охватывает все элементы определения пыток, приводимого в статье 1 Конвенции.

It has instructed all its regional, municipal and district departments to step up the work of district inspectors in suppressing, preventing and recording all cases of domestic violence, beating, cruel treatment, threats and blackmail against women.

Министерством внутренних дел направлено всем облгоррайотделом указание "Об активизации работы участковых инспекторов по пресечению, предупреждению и документированию всех фактов насилия, избиения, истязания, угроз и шантажа в быту в отношении женщин".

Tajikistan's criminal legislation addresses the questions of liability and punishment for cruelty to children (beating, torture) and other forms of cruel treatment of children.

Уголовное законодательство Республики Таджикистан предусматривает ответственность - наказание за проявление жестокости к детям (побои, истязания) и другие формы жестокого обращения с детьми.

I thought "amuse-douche" was particularly cruel.

Мне кажется, "комплимент от лох-повара" было особенно грубо.

That's a rather cruel way of putting it, Joe, but...

Звучит довольно грубо, Джо, но... но это так.

Margaret, it occurs to me it might be cruel to go on calling her "her" or "it" or "she".

Маргарет, мне подумалось - может, грубо говорить о ней "её", или "оно", или "она".

That sounds so cruel.

Как грубо ты говоришь.

Well, it is cruel.

Ну, это грубо.

The way in which the sentence of deprivation of liberty is served must respect the natural dignity of a human being, cruel or degrading ways of treatment or punishment must not be applied.

При исполнении приговора должно уважаться человеческое достоинство заключенного и не допускаться бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.

The inhumane and cruel conditions in Haiti's prisons reflect the conditions faced by the population at large, which has suffered greatly in the absence of democracy and of the rule of law.

Жестокие и бесчеловечные условия в гаитянских тюрьмах являются отражением условий жизни населения в целом, которое серьезно пострадало от отсутствия демократии и правопорядка.

However, cruel, inhuman, and degrading punishments such as flogging are mandatory for some offenses.

Однако жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды наказания, например порка, назначаются в обязательном порядке за совершение определенных преступлений.

He noted that systemic cruel and inhuman punishments had being implemented, including executions, mutilations and stoning.

Он отметил, что систематически применяются жестокие и бесчеловечные виды наказания, включая казни, причинение увечий и забивание камнями.

Excessive fines shall not be imposed, nor cruel, degrading or inhuman punishment inflicted.

Запрещается устанавливать чрезмерные штрафы или применять жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды наказания.