Перевод critically с английского на русский

All reports currently available to be critically reviewed and deleted if not used.

Следует критически проанализировать всю представляемую в настоящее время отчетность и прекратить подготовку той отчетности, которая не используется.

Many sectors remain critically underfunded, especially agriculture and mine action.

Многие сектора остаются критически недофинансированными - особенно сельское хозяйство и борьба с минной опасностью.

The terrorist bombings killed 34 persons and injured 83 others, including women, some critically.

В результате этих актов бомбового терроризма погибло 34 человека и ранено, в том числе критически, еще 83; среди пострадавших имеются женщины.

The policy review would enable UNHCR to critically assess its approach to gender equity and to separate myth from reality.

Обзор политики позволил бы УВКБ критически оценить свой подход к гендерному равенству и отделить миф от реальности.

It is also essential that these laboratory data are critically evaluated.

Важно также, чтобы эти лабораторные данные оценивались критически.

The European Union remained critically concerned about the situation of children affected by armed conflict, both as combatants and victims.

Европейский союз по-прежнему крайне обеспокоен положением детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, как комбатантов, так и жертв.

Water sources are critically low, resulting in the migration of people to the capital city.

Уровень воды в источниках крайне низок, в результате чего люди уезжают в столицу.

In addition, UNIDO is engaged in formulating area-wide environment quality management plans for critically polluted industrial areas in India and Nepal.

Кроме того, ЮНИДО участвует в составлении широких по географическому охвату планов обеспечения надлежащего качества окружающей среды для крайне загрязненных промышленных районов в Индии и Непале.

Moreover, after years of turmoil, the nation's economy is critically in need of sustained assistance.

Кроме того, после многих лет потрясений экономика страны крайне нуждается в устойчивой помощи.

The Office will be critically weakened if urgent action is not taken.

Если не будут приняты срочные меры, то Управление окажется крайне ослабленным.

The military opened fire on the protesters killing at least seven women and critically wounding others.

Военные открыли огонь по протестующим, в результате чего семеро женщин были убиты и несколько тяжело ранены.

The soldiers of the Malian armed forces reportedly opened fire on the demonstrators, critically wounding five persons.

Далее сообщалось, что малийские солдаты открыли огонь по митингующим и тяжело ранили пять человек.

Fifteen other passengers were injured, one critically.

15 других пассажиров были ранены, 1 тяжело.

According to the latest reports, five people were killed and more than 60 were injured, several of them critically.

По последним сообщениям, пять человек погибли и более 60 были ранены, причем несколько из них тяжело.

The explosion killed one person and injured 31 others, one critically.

В результате взрыва 1 человек погиб и 31 человек был ранен, один - тяжело.

The sustainability of most Regional Programme contributions critically depended on the follow- up by the national partners and/or the country offices.

Устойчивость вклада большинства региональных программ находится в критической зависимости от последующих действий национальных партнеров и/или страновых отделений.

This is a method for critically re-assessing previous research into difficult problems.

Это метод критической переоценки предыдущих исследований сложных проблем.

Because real science is all about critically appraising the evidence for somebody else's position.

Потому что настоящая наука заключается в критической оценке доказательств чужой точки зрения.

One observer stressed the need to evaluate critically the work of the secretariat in the light of the limited financial and human resources available.

Один из наблюдателей подчеркнул необходимость критической оценки деятельности секретариата в свете имеющихся ограниченных финансовых и людских ресурсов.

Some participants pointed out the need to assess critically the instrument of sanctions.

Некоторые участники отмечали важность критической оценки инструментов санкций.

The food situation deteriorated, with about 1.2 million people critically affected.

Резко ухудшилось положение в области питания, в результате чего серьезно пострадало порядка 1,2 миллиона человек.

Defensive users think critically about the information they can access, to reduce their chances of downloading and spreading malicious software.

Защищающиеся пользователи серьезно думают над информацией, к которой они хотят получить доступ, чтобы уменьшить возможность загрузки и распространения вредоносного программного обеспечения.

She stressed that the Office would be critically weakened if an urgent response to the funding situation was not forthcoming.

Следует особо подчеркнуть, что, если не будет найдено быстрого решения проблемы нынешнего финансового положения, это серьезно ослабит УВКБ.

While economic progress remains critically affected by the livestock ban, increasing investment in trade, housing and education are evident.

Хотя экономический прогресс по-прежнему серьезно сдерживается запретом на животноводство, тем не менее растет объем инвестиций в торговлю, жилищное строительство и образование.

The force of the blast killed three Israelis and wounded more than 50 others, several of them critically.

От взрыва погибли трое израильтян и более 50 человек были ранены, причем некоторые из них - серьезно.

Mephedrone had not been previously pre-reviewed or critically reviewed.

Мефедрон ранее не являлся предметом предварительного или критического рассмотрения.

The symposium for research and training institutions identified a need to analyse critically and document best and worst practices.

Участники симпозиума для исследовательских и учебных заведений отметили необходимость критического анализа и документирования наилучших и наихудших видов практики.

Feminist theory typically characterizes patriarchy as a social construction, which can be overcome by revealing and critically analyzing its manifestations.

Как правило, феминизм описывает патриархат как социальный конструкт, который можно преодолеть при помощи критического анализа его проявлений.

The dialectical method was made famous by Plato and his use of Socrates critically questioning various characters and historical figures.

Диалектический метод стал знаменитым благодаря Платону и его использованию метода Сократа, критического допроса различных персонажей и исторических личностей.

This entails critically examining the needs for the Convention's work, assessing priorities and making hard decisions about its future work programme and organizational structure.

Это влечет за собой необходимость критического изучения потребностей в отношении работы в рамках Конвенции, оценки приоритетов и принятия твердых решений о ее будущей программе работы и организационной структуре.

An integrated approach to intervention in the field of HIV/AIDS is critically called for in many developing countries.

Во многих развивающихся странах жизненно необходим комплексный подход к вмешательству в сферу ВИЧ/СПИДа.

Recognized by the Convention on the Rights of the Child and other international standards, the protection of children from violence is a fundamental human right and critically relevant for the realization of the rights of the child.

Закрепленное в Конвенции о правах ребенка и других международных стандартах право детей на защиту от насилия представляет собой одно из основных прав человека, жизненно важных для реализации всех других прав ребенка.

It has provided for the deployment of a number of peacekeeping missions in the region, and critically and attentively supported compliance with and implementation of the peace agreements, as well as Governments, institutions and transitional mechanisms.

Совет принял решения о размещении в регионе ряда миротворческих миссий, оказал жизненно важную поддержку усилиям, направленным на обеспечение соблюдения и осуществления мирных соглашений, а также правительствам, институтам и механизмам переходного периода, проявляя при этом внимание к существующим потребностям.

Rural and informal sectors of the economy are vital for poverty reduction and hence this issue should also be critically addressed.

Сельский и неформальные секторы экономики имеют жизненно важное значение для сокращения масштабов нищеты, и поэтому им также следует уделять особое внимание.

ICHRI stated that in addition to substandard nutrition, hygiene and overcrowding in prisons, the most egregious and pervasive ill-treatment is the denial of critically medical care.

МКПЧИ отметила, что наряду с неудовлетворительным питанием, плохими санитарно-гигиеническими условиями и переполненностью в тюрьмах наиболее вопиющей и распространенной формой жестокого обращения представляется отказ в жизненно важной медицинской помощи.

Likewise, education is of great significance in policies for combating discrimination based on religion or belief by critically addressing existing stereotypes and prejudices in this field.

Кроме того, образование играет крайне важную роль в политике по борьбе с дискриминацией на основе религии или убеждений благодаря критическому подходу к существующим стереотипам и предрассудкам в данной области.

Quarterly operating statements submitted by the contractor were not critically reviewed nor discussed with the contractor except in two instances.

Представляемые подрядчиком ежеквартальные отчеты о результатах хозяйственной деятельности не подвергались критическому анализу и не обсуждались с подрядчиком, за исключением двух случаев.

Here also, the value added by the GM would have to be critically scrutinized.

И в этом случае дополнительный вклад в работу, которую необходимо будет провести ГМ, следует подвергнуть критическому анализу.

Consistent with the Agency's practice, that information has been carefully and critically examined.

В соответствии с практикой Агентства эта информация подвергается тщательному и критическому анализу.

Progress and barriers towards meeting commitments under multilateral agreements and the effectiveness of policy responses were analyzed critically.

Критическому анализу были подвергнуты успехи и препятствия на пути выполнения обязательств по многосторонним соглашениям, а также эффективность ответных политических мер.

Over 64 individuals, including women and children, were injured in the attack, some of them critically.

Свыше 64 человек, включая женщин и детей, в результате нападения получили ранения, в ряде случаев - тяжелые.

This attack by the occupying forces killed at least 8 people, including 2 women and a young girl and boy, and wounded at least 37 other people, several of them critically.

В результате этого нападения, совершенного оккупационными силами, было убито по меньшей мере восемь человек, включая двух женщин, одну девочку и одного мальчика, и по меньшей мере 37 другим лицам были причинены ранения, причем некоторым из них - тяжелые.

The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict reported there were at least 37 fatalities at the Prep C Boys School, including 14 children, and 55 injured, 15 of them critically.

По сообщению Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, в начальной школе для мальчиков погибли по меньшей мере 37 человек, в том числе 14 детей, а 55 человек получили ранения, причем 15 из них - тяжелые.

They wounded seven persons, two of them critically, with firearms.

В результате семь человенк получили огнестрельные ранения, причем два - тяжелые.

More rockets were fired at the town of Sderot today, critically injuring one person, even while the United Nations High Commissioner for Human Rights was visiting.

Сегодня обстрелу подвергся город Седерот, в результате чего один человек получил тяжелые ранения, и это несмотря на то, что там находился Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека.

This will also ensure freedom of movement and access of humanitarian assistance to the critically affected communities of Darfur.

Это также обеспечит свободу передвижения и доставку гуманитарной помощи остро нуждающимся в ней общинам в Дарфуре.

With the expected arrival of a frigate and a patrol boat from Bangladesh late in April, the Maritime Task Force will be augmented with critically required capacities.

После ожидаемого прибытия в конце апреля одного фрегата и патрульного катера из Бангладеш Оперативное морское соединение получит дополнительные возможности, в которых оно остро нуждается.

That is why we believe that it remains vitally important to shed light on humanitarian situations that have not received international headlines and remain critically underfunded.

Именно поэтому мы полагаем, что по-прежнему жизненно важно пролить свет на гуманитарные ситуации, которые не получили освещения в международных средствах массовой информации и по-прежнему остро нуждаются в финансировании.

First, there were the short-term assistance activities which permitted the rapid transfer of goods and services required for the survival of critically poor sectors and to reduce the incidence of extreme poverty.

Первый вид - это краткосрочные меры по оказанию помощи, предусматривающие незамедлительное предоставление товаров и услуг первой необходимости остро нуждающимся слоям населения и направленные на снижение масштабов крайней нищеты.

Within its existing capacity, the Government is particularly active in working to address entrenched and systemic disadvantages faced by women and in providing targeted assistance to veteran combatants and other vulnerable groups most critically in need, including children, disabled persons and the elderly.

В рамках своих возможностей правительство активно пытается преодолеть глубоко укоренившиеся системные проявления неравенства, с которыми сталкиваются женщины, и предоставлять адресную помощь комбатантам-ветеранам и другим наиболее остро нуждающимся уязвимым группам, включая детей, инвалидов и престарелых.

The Committee had come to look more critically at national situations and the current definition might not now be sufficient to cover all eventualities.

Комитет стал более критично рассматривать национальные ситуации, и имеющегося определения, возможно, уже недостаточно для охвата всех потенциальных ситуаций.

Upon closer scrutiny, through the development of supplemental criteria, the Programme could be evaluated more critically.

При более тесном изучении на основе выработки дополнительных критериев Программа могла бы быть оценена более критично.

I just want you guys to listen critically and know that what he's saying is just one of many opinions.

Я... я просто хочу, чтобы вы, ребята, слушали критично и знайте то, что он говорит всего лишь одно из множества мнений.

The Commission noted that the Irish Government was planning to seize that opportunity and intended to cooperate with it constructively and critically to achieve that end.

Комиссия отмечает, что правительство Ирландии намерено воспользоваться этой возможностью, и планирует конструктивно и критично сотрудничать с ним в этом направлении.

I know that many countries have assessed its results rather critically since, in their opinion, the session did not fully meet expectations.

Знаю, что многие страны оценивают ее результаты довольно критично, поскольку, на их взгляд, сессия не оправдала в полной мере возлагавшиеся на нее надежды.

Economic activity and agricultural production were critically disrupted.

Экономика и, в частности, сельское хозяйство страны были существенно подорваны.

More critically, requirements may change from time to time without operators being given adequate notification of the changes.

Более существенно, что требования могут время от времени меняться без надлежащего уведомления операторов о вносимых изменениях.

Let me therefore briefly focus on some of the areas in which we firmly believe that the international community should critically enhance its support for African development.

Позвольте мне в этой связи кратко остановиться на некоторых из тех областей, в которых, как мы твердо считаем, международное сообщество должно существенно увеличить свою помощь в целях развития в Африке.

The lack of adequate management skills critically reduces the ability for strategic planning, weakens programme execution, lessens the quality of services and thus diminishes the usefulness of programmes to their beneficiaries.

Отсутствие надлежащих навыков управления существенно ограничивает возможности осуществления стратегического планирования, сказывается на эффективности процесса осуществления программ, снижает качество услуг и тем самым уменьшает полезность программ для их бенефициариев.

If local implementation teams are under-resourced and do not have clear priorities, it could critically slow down, not only IPSAS implementation, but also other important business transformation projects;

Отсутствие у местных групп по переходу достаточных ресурсов и четких приоритетов может существенно замедлить не только переход на МСУГС, но и другие важные проекты реорганизации рабочих процессов;

The purpose of the meeting was to examine proposals critically and to come to some agreed solutions on these questions.

Цель этого совещания - критическое рассмотрение предложений и согласование некоторых решений по этим вопросам.

The Nordic conference will take place from 12 to 15 June 2014 and aims at critically reviewing how the implementation of the Platform for Action can be accelerated in a changing environment.

Целью Конференции стран Северной Европы, которая будет проходить 12 - 15 июня 2014 года, является критическое рассмотрение вопроса о том, как можно ускорить осуществление Платформы действий в меняющихся условиях.

In view of those considerations, it is essential to reconsider and review critically the nature of the objectives and the duration and scope of the mandates of the peace-keeping operations, in all their aspects.

С учетом вышеизложенного необходимо провести критическое переосмысление направленности этих целей и продолжительности их проведения, а также сферы действия мандатов операций по поддержанию мира во всех их аспектах.

And it's not that they didn't want me to think critically.

При этом родители не подавляли в нас критическое мышление.

The Platform will remain unfulfilled unless it is recognized that existing institutional structures are inherently gender-biased and need to be critically examined and radically transformed.

Платформа останется невыполненной до тех пор, пока не будет признано, что в основе существующих институциональных структур лежит предубежденность по отношению к полу и поэтому требуется критическое рассмотрение и коренные изменения.

Achieving sustainable development will continue to depend most critically on the integration of economic, social and environmental policies at all levels.

Обеспечение устойчивого развития будет по-прежнему в решающей степени зависеть от комплексной реализации экономических, социальных и экологических стратегий на всех уровнях.

However, the unity of the value chain depends critically on the copyrightability of the musical idea.

Однако единство производственной цепочки в решающей степени зависит от охраняемости авторских прав на музыкальную идею.

Lastly and equally important, the success of conference management depends critically on clear accountability on the part of all involved.

Наконец, не менее важным является то, что успех конференционного управления в решающей степени зависит от ясной подотчетности всех вовлеченных сторон.

The quality of what happens in university structures depends critically on the accuracy of the supervision is done internally.

Качество, что происходит в университетских структур в решающей степени зависит от точности надзор осуществляется внутри страны.

A marked improvement projected for the least developed countries depends critically upon the successful implementation of policies designed to alter current patterns of resource allocation and upon international measures.

Предполагаемое заметное улучшение положения в наименее развитых странах в решающей степени зависит от успешного проведения политики, направленной на изменение нынешней структуры распределения ресурсов, и от принятия мер на международном уровне.

Link's Awakening was critically and commercially successful.

Link's Awakening была положительно оценена критиками и имела коммерческий успех.

Mega Man 2 was critically praised.

Mega Man 2 была положительно оценена критиками.

Their popularity rose internationally with the release of the critically acclaimed Aman Iman in 2007.

Их популярность выросла на международном уровне, с выпуском признанного критиками альбома Aman Iman (2007).

As a character, Dipper has been critically well received.

Как персонаж, Диппер был хорошо принят критиками.

"Standing Up in the Milky Way" was critically well accepted.

«Стоя на Млечном Пути» был хорошо принят критиками.