| And meanwhile, Doaa was in another hospital on Crete, thin, dehydrated. | В то же время Доаа лежала в другой больнице на Крите. |
| He enlisted in the army as a volunteer in 1896, and fought with the Greek expeditionary corps in Crete. | В 1896 году поступил на военную службу, сражался в составе греческого экспедиционного корпуса на Крите. |
| Look, I caught his show on the Isle of Crete, and this guy is funny. | Я слушал его программу на Крите. У этого парня есть чувство юмора. |
| A diplomatic conference on fisheries management in the Mediterranean was held in Crete from 12 to 14 December 1994 on the initiative of the European Commission. | По инициативе Европейской комиссии на Крите 12-14 декабря 1994 года была проведена дипломатическая конференция по вопросу об управлении рыболовством в Средиземноморье. |
| The General Assembly in Crete adopted the text of the agreement, the Internal Regulations, which will be implemented from 1 July 2003. | Генеральная ассамблея на Крите приняла текст этого соглашения, озаглавленного "Внутренние правила", которое начнет осуществляться с 1 июля 2003 года. |
| CRETAN HOLIDAYS is one of the largest incoming agencies on Crete. | КРЕТАН ХОЛИДЕЙС - одна из крупнейших компаний по приему туристов на Крите. |
| Halepa Ferman, the Ottoman Empire, such as Britain and Russia to pressure states in Crete before the opening in addition to the 1868 reforms are promised. | Halepa Ферман, Османская империя, таких как Великобритания и Россия давления государства на Крите до открытия в дополнение к 1868 обещанных реформ. |
| Numerous legends have grown about the lake as it a mystery why such a body of water is found here and nowhere else on Crete. | Об озере ходят многочисленные легенды; считается загадкой, почему такой водоем находится здесь, и нигде больше на Крите. |
| Read more information about the most interesting places to visit in Crete and plan your trip with the assistance of our experienced personnel. | Смотрите ссылку с более подробной информацией о самых интересных местах на Крите и планируйте свой отдых при помощи профессионалов. |
| Have you ever been to Crete, Daniel? | Ты когда-нибудь был на Крите, Даниэль? |
| Loans approved in 1998 for projects forming part of the Central European transport corridors defined by the Pan-European Transport Conferences in Crete and Helsinki amounted to 1.4 billion ECU. | Сумма займов, утвержденных в 1998 году для проектов, являющихся составной частью центральноевропейских транспортных коридоров, которые были определены на общеевропейских конференциях по транспорту на Крите и в Хельсинки, составляет 1,4 млрд. |
| This is also the case in Crete, Epirus and western Greece, which in 1990 incorporated large university hospitals. | Такое же положение наблюдается на Крите, в Эпире, и в западной Греции, где в 1990 году в систему здравоохранения влились крупные университетские больницы. |
| A second European Transport Conference, organized by the European Parliament and EU, in cooperation with the ECE and other international organizations, was held in Crete from 14 to 16 March 1994. | Вторая Европейская конференция по транспорту, организованная Европейским парламентом и ЕС в сотрудничестве с ЕЭК и другими международными организациями, состоялась 14-16 марта 1994 года на Крите. |
| Car Rental Greece.gr branch offices are located in Athens, Thessaloniki, Halkidiki, Rhodes, Corfu and Crete (Heraklion, Rethymnon, Chania, Agios Nikolaos, Sitia, Agia Galini and Hersonissos). | Офисы-представительства Саг Rental Greece.gr находятся в Афинах, Салониках, Халкидиках, на Родосе, Корфу и Крите (Ираклион, Ретимно, Ханья, Агиос Николаос, Сития, Агиа Галини и Херсониссос). |
| The Crete earthquake was followed by a tsunami which devastated the southern and eastern coasts of the Mediterranean, particularly Libya, Alexandria and the Nile Delta, killing thousands and hurling ships 3 km (1.9 mi) inland. | Землетрясение на Крите вызвало цунами, которое прокатилось по южным и восточным побережьям Средиземноморья, особенно пострадали Ливия, Александрия и дельта Нила, погибли многие тысячи людей, а корабли были отброшены на З км вглубь суши. |
| He was also assigned with the task of blocking the Venetian ships based in Crete from sailing to Cyprus and assisting the Venetian forces in that island. | Перед ним также была поставлена задача блокировать венецианские корабли, базировавшиеся на Крите, чтобы не дать им прийти на помощь венецианскому гарнизону Кипра. |
| According to experts, few are the places in the world where folk art remains so alive and is renewed and evolves so creatively as in Crete. | По мнению специалистов, мало осталось мест в мире, где народные традиции настолько живы, настолько бурно развиваются и обновляются, как на Крите. |
| The second Pan-European Transport Conference, organized jointly by the European Parliament and the European Commission with the cooperation of, inter alia, the ECE, was held on 14-16 March 1994 in Crete (Greece). | Вторая Общеевропейская конференция по вопросам транспорта, которая была организована совместно Европейским парламентом и Европейской комиссией в сотрудничестве, в частности, с ЕЭК, состоялась 14-16 марта 1994 года на Крите (Греция). |
| On the other hand, after the fall of Constantinople in 1453, many priests, monks and artists took refuge in Crete and reinforced the Byzantine religion and culture on the island. | После падения Константинополя в 1453 году многие священники, монахи и художники нашли прибежище на Крите. |
| The ruins of the real Knossos on Crete state, on our Earth. | Руины настоящего Кносса остались на настоящем Крите, на нашей Земле! |
| Following the 1st Pan-European Transport Conference, the 2nd and 3rd Pan-European Transport Conferences held in Crete (March 1994) and Helsinki (June 1997) respectively, the Corridors' concept was elaborated in more concrete terms. | На второй и третьей Панъевропейских транспортных конференциях, прошедших на Крите (март 1994 года) и в Хельсинки (июнь 1997 года) концепция коридоров была разработана более детально. |
| Overall, in Crete will find many ancient monuments - monuments such as the palace of Knossos are unique on a global scale, as well as providing a cradle of culture right here in Greece. | Целом, на Крите найдете множество древних памятников - памятники, такие, как Кносский дворец, являются уникальными в мировом масштабе, а также предоставление колыбель культуры здесь, в Греции. |
| We offer car rentals in Crete, Athens, Thessaloniki, Halkidiki, Rhodes, Corfu and all major cities, covering all the Greek mainland and the islands in Greece. | Мы предлагаем услуги по аренде автомобилей на Крите, в Афинах, Салониках, Халкидиках, на Родосе, Корфу и во всех крупных городах на материке и греческих островах. |
| A documentary film on the Cretan resistance The 11th Day (2003) contains extensive interview segments with Leigh Fermor in which he recounted his service in the S.O.E. and his activities on Crete, including the capture of General Kreipe. | Документальный фильм о Критском Сопротивлении 11-й день: Крит 1941 (2003) содержит большие отрывки интервью с Ли Фермором, в которых он вспоминает свою службу в S.O.E. и свою деятельность на Крите, включая захват генерала Kreipe. |
| Our Hotels collection includes the best hotels and studios in Crete and Santorini, covering all types of hotel categories (Lux, 5 Stars, 4 Stars, etc) and sorts of destinations - resorts. | В нашем каталоге отелей лучшие отели и студио, на Крите и Санторини, во всех категориях (де люкс, 5 звезд, 4 звезды и т.д.) и на любых курортах. |