| In Crete, she got to know the archaeologists then excavating Knossos and other sites on the island, who were throwing light on the Minoan civilisation, such as Arthur Evans. | На Крите она познакомилась с археологами, занимавшимися раскопками Кносса и другие мест на острове, что должно было пролить свет на историю минойской цивилизации. |
| Any place in Crete is sure to fascinate visitors. The island is reputed for its amazing mosaic of landscapes - each one, however, retaining its own character, its own identity and beauty. | Куда не пойдешь на Крите - всюду очарование... Ландшафты острова складываются в неповторимую мозаику - каждый со своим характером, со своей индивидуальностью и красотой. |
| Turhan's regency was marred by at least two factors: the war with the Venetians for the island of Crete, and the financial crisis that arose from the high expenses of waging war. | В целом успешное правление Турхан было омрачено тремя проблемами: плачевное состояние флота, война с венецианцами на Крите и финансовый кризис, вызванный большими затратами на ведение этой войны. |
| However, the Russian fleet in the Aegean, under Count Orlov, did not sail for Crete, and the Cretan revolt was left to its own devices. | Однако русский флот в Эгейском море под командованием графа А. Г. Орлова не появился на Крите, и восстание таким образом осталось на произвол судьбы. |
| After Dandolo signed the peace Treaty of Ravenna with Ancona, a new military theater opened through the revolt in Crete led by the Greek Alexios Kalergis and backed by the Byzantine emperor Michael VIII, Venice's rival for the domination of the eastern Mediterranean. | После подписания мирного договора англ. Treaty of Ravenna с Анконой новой военной угрозой стало восстание на Крите, поддерживаемое византийским императором Михаилом VIII Палеологом, соперником Венеции в борьбе за господство в восточном Средиземноморье. |
| Here she was according to Hutton "extending" the ideas of the prominent archaeologist Sir Arthur Evans who in excavating Knossos in Crete had come to the view that prehistoric Cretans had worshiped a single mighty goddess at once virgin and mother. | Согласно Хаттону, в этом моменте она развивала идеи известного археолога, сэра Артура Эванса, который на раскопках Кносса на Крите пришёл к мнению, что доисторические критяне поклонялись одной могущественной богине, одновременно являвшейся матерью и девственницей. |
| Most inscriptions are on clay tablets found in Knossos, in central Crete, as well as in Pylos, in the southwest of the Peloponnese. | Большинство памятников этой письменности сохранилось в форме глиняных табличек, найденных в Кноссе в центральном Крите, и в Пилосе, расположенном на юго-западе Пелопоннеса. |
| Also, in nearby Malia is the Minoan Palace of Malia, the third most important Minoan palace in Crete. | Также недалеко, в Малье, находится Минойский дворец Мальи, третий по значимости дворец минойского периода на Крите. |
| For 26 years he lived in Crete in the Arkadi Monastery, which was then under Venetian rule, and received there his education. | До 26 лет жил на Крите в монастыре Аркади, бывшем под властью венецианцев; получил образование в монастыре Аркадиу. |
| He was later accused of high treason against the III Reich for having leaked uncensored material related to the paratroopers' activities in Crete that included photographs taken in Kondomari, and for having helped some Cretans to flee. | Позже он был обвинён в государственной измене за утечку секретных материалов, касающихся деятельности парашютистов на Крите, включая фотографии, снятые в Кондомари, и за помощь, оказанную нескольким критянам в бегстве. |
| In 1897, an insurrection in Crete headed by the Ottoman Empire to declare war on Greece, which led Great Britain, France, Italy and Russia to intervene on the grounds that the Ottoman Empire could no longer maintain control. | В 1897 году восстание на Крите стало причиной Греко-турецкой войны и вмешательства Великобритании, Франции, Италии и России на том основании, что Османская империя уже не могла контролировать ситуацию на Крите. |
| Ms. Dimou is the Group's Marketing and Sales Manager and is simultaneously in charge of the Group's office in Crete. | Госпожа Диму является директором нашей компании по маркетингу. Одновременно, она является нашим представителем на Крите. |
| Through the General Assembly they tried to appeal to the consuls of the Great Powers in Crete, in order to ensure that a general massacre of women and children by the Ottoman troops would be avoided. | Собрание обратилось к консулам «Великих держав» на Крите, с просьбой, чтобы они не допустили массовой резни женщин и детей османскими силами. |
| It was originally bound for Alexandria, but after the ship was attacked in Suda Bay by German aircraft and began to sink, the men of the 2/7th, including Saunders, were picked up by several British destroyers and disembarked on the island of Crete. | Первоначально корабль направлялся в Александрию, но после атаки немецких самолётов в бухте Суда он начал тонуть, и члены 2/7-го батальона, в том числе Сондерс, были спасены экипажами нескольких британских эсминцев и высажены на Крите. |
| The participation of Basil of Gortyna in Crete, belonging to the Roman patriarchate, has been seen in the East as representing Rome and even as signifying Roman approval, but he was in fact no papal legate. | Участие Василия из Гортины на Крите, принадлежащего к Римской патриархии, было принято на Востоке как римское одобрение, но на самом деле он не был папским легатом. |
| The Cretan lyra (Greek: Kpntιkή λύpa) is a Greek pear-shaped, three-stringed bowed musical instrument, central to the traditional music of Crete and other islands in the Dodecanese and the Aegean Archipelago, in Greece. | Λύpa ~ Lūrā, лат. Lira) - грушевидный трехструнный смычковый музыкальный инструмент, распространенный преимущественно на Крите и на других островах Додеканес у и Эгейского архипелага в Греции. |
| Hotel Reservation Roundtrips/Fly, Drive Hotel Apartments on Crete Villas on Crete CretanHolidays Photo Gallery Advertise With Us! | Бронирование отелей Путешествия по Криту Апартаменты на Крите Виллы на Крите Фотогалерея CretanHolidays Advertise With Us! |
| Low rates - High standard services: PLUS car rental company offers the most competitive rates in Crete. | Низкие расценки - услуги высокого стандарта: Компания по арендованию автомобилей PLUS предоставляет самые конкрунтноспособные расценки на Крите, потому что мы являемся компанией, базирующейся на Интернете, с обширным флотом автомобилей. |
| This was emphasized further by the fact that at the time of the revolt, settlers had been living in Crete for two or three generations and an acculturation process had made the local culture more familiar to them than that of their homeland Venice. | Со времени основания колонии на Крите выросло уже второе и третье поколение колонистов, и для них местная культура была ближе, чем культура Венеции. |
| The 2nd New Zealand Expeditionary Force (2NZEF) was formed under Major-General Bernard C. Freyberg and would see active service in the Mediterranean and Middle East throughout the war, fighting in Greece, Crete, North Africa, Italy, and Yugoslavia. | 2-е новозеландские экспедиционные силы под командованием Бернарда Фрейберга сражались в Греции, на Крите, в Северной Африке, Италии и Югославии. |
| Nicaean efforts during the 1230s to support a local rebellion in Crete against Venice were also only partially successful, with the last Nicaean troops being forced to leave the island in 1236. | Усилия никейцев, в течение 1230-х годов направленные на поддержку восстания греков на Крите против Венеции, были лишь частично успешными - в 1236 году последние никейские войска были вынуждены покинуть остров. |
| In the centre of Heraklion, on the northeast corner of Eleftherias Square, stands the great Archaeological Museum of Heraklion, where thousands of visitors flock to see the rich treasures of Minoan, Classical, Hellenistic and Roman Crete. | В центре Гераклиона, на северо-восточной стороне площади Элефтериас, находится Большой Археологический Музей Гераклиона, где можно увидеть свидетельства культуры разных эпох на Крите. |
| Also of great interest are the varied geologic formations such as canyons and caves; in some areas, these formations create geologic parks - and these are also among the most important ones in Crete. | Огромный интерес представляют и особенности геологического ландшафта, такие как ущелья и пещеры, вокруг которых созданы геологические парки, многие из которых входят в число самых значительных на Крите. |
| houses and villas collection of Self Catered Apartments in Crete and Santorini, includes properties located in all the popular destinations, providing all those comforts and facilities for unforgettable holidays in Crete and Santorini. | В коллекции домов, вилл и апартаментов на Крите и Санторини недвижимость на всех популярных направлениях, располагающая всем необходимым комфортом и условиями для незабываемого отдыха на Крите и Санторини. |
| collection of Traditional Houses and Villas in Crete includes high quality properties that can satisfy your personal taste, promoting at the same time holidays individuality and quality of stay. | В каталоге традиционных домов и вилл на Крите дома и виллы высокого уровня, которые могут удовлетворить ваши запросы и сделать Ваш отдых индивидуальным и качественным. |