Перевод craft с английского на русский

I've left an unmarked craft for you on Dock 9.

На 9 платформе тебя ждет судно без опознавательных знаков.

Our last readings indicate the craft exploded due to extreme shearing stress.

Последние данные сенсоров показывают, что судно взорвалось в силу сверхвысокого касательного напряжения.

Then, our craft and Yondu's will enter.

Затем, наше судно и Янду войдут.

Our ancestors solved the mysteries of science, built craft that travelled through space, they were the supreme beings of the universe.

Наши предки решили тайны наук, построили судно, путешествовали в космосе, они были высшими существами Вселенной.

You mentioned a second craft when you washed ashore.

Вы упомянули второе судно, когда вас выбросило на берег.

Massimo elevated his craft into art.

Массимо возвысил свое ремесло до искусства.

Yes, your work is not a craft, it's a vocation.

Да, твоя работа - не ремесло, это призвание.

I'd like to master the craft.

Я хотел бы полностью освоить это ремесло.

It's done by men and women who believe a lot in their craft.

Они создаются мужчинами и женщинами, которые верят в своё ремесло.

Malcolm Gladwell argues that any expert in any given field must accumulate over 10,000 hours in his or her own craft.

Малкольм Гладуэл утверждает, что специалист в любой области должен накопить более 10 тысяч часов практикуя своё ремесло.

Sensors report alien craft... approximate bearing 4-9-0-3, approaching.

Датчики показывают чужой корабль... приблизительно в направлении 4-9-0-3, он приближается.

My craft crashed about a mile or so out of town.

Мой корабль разбился примерно в миле от города.

The US military re-engineered a craft from the wreckage.

Американские военные перепроектировали корабль с места крушения.

'We have located a craft of unknown origin on the lake floor.

Мы обнаружили на дне озера корабль неизвестного происхождения.

Maybe it's some kind of experimental craft that got left behind when they abandoned the site.

Может, это какой-то экспериментальный корабль, который оставили когда они бросили лагерь.

The small craft used in the USS Cole bombing could only have been purchased from a few vendors.

Катер, использованный при взрыве эсминца "Коул", можно было приобрести лишь у нескольких производителей.

The final craft, LCAC 91, was delivered to the U.S. Navy in 2001.

Последний катер, LCAC 91, был поставлен американскому Флоту в 2001 году.

The PBX is a Combat Rubber Craft very similar to the CRRC in design.

РВХ - боевой резиновый катер, очень похожий на CRRC.

Our light landing craft shuddered as the Navy gunners hammered back and answered with the. calibers mounted on both sides of the barge.

Наш лёгкий десантный катер содрогнулся, когда флотские пулемётчики ответили огнём из 30 калибров, расположенных по обоим бортам баржи.

Support Craft Rigid (Boat)

Вспомогательный катер (лодка) с жестким корпусом

Sorry, but it's a one-man craft.

Извини, но этот аппарат на одного.

All he wants is to take the shuttle craft and land on Gamma Ten.

Он хочет сесть в челночный аппарат и улететь на Гамму-10.

He told this story about seeing this brightly lit craft buzzing over him in northern Nevada.

Рассказывал как-то, что видел такой ярко горящий аппарат. Прожужжал над ним в северной Неваде.

I was supposed to fly this craft back to Zona.

Я должен был отогнать этот аппарат обратно на Зону.

Sir, if they stole the flying craft, they would have to transport it somehow.

Сэр, если они украли летательный аппарат, то они должны были его как-то транспортировать.

Many children (more than 100,000) receive little training in the informal sector and craft shops and go unpaid.

Многие дети (более 100000 человек) получают ограниченное обучение в неформальном секторе и в ремесленных мастерских, и их работа не оплачивается.

The Working Group noted that there were several workshops of craft industries in the penal colonies it visited.

Рабочая группа отметила, что в посещенных ею колониях имеется целый ряд ремесленных мастерских.

Visiting of the well-known markets and craft workshops of Samarkand.

Посещение знаменитых базаров и ремесленных мастерских Самарканда.

Work accident insurance is compulsory for all manual and office workers in all industrial and craft, commercial, agricultural and forestry enterprises.

Страхование от несчастных случаев на рабочем месте является обязательным для всех рабочих и служащих, занятых на промышленных, ремесленных, торговых, сельскохозяйственных и лесохозяйственных предприятиях.

The Board assists in the export of craft objects by providing information pertaining to potential importers, tariff, customs procedures, etc.

Совет содействует экспорту ремесленных изделий путем предоставления потенциальным импортерам необходимой информации, данных о тарифах, таможенных процедурах и т.д.

It requires craft... cunning... mischief.

Оно включает в себя мастерство, хитрость и коварство.

I perfected my craft in kitchens all over the world.

Я улучшал мое кулинарное мастерство по всему миру.

But if you hone your craft, work diligently, you might just find yourself cast in the role of a lifetime.

Но если отточить свое мастерство и усердно работать, можно получить роль всей своей жизни.

"I got a job at the Bluebird so I could watch songwriters hone their craft."

"Я получила работу в"Синей птице", так чтобы я могла наблюдать за авторами, которые оттачивают свое мастерство".

I sell it, but he's the one with the real strength, the real craft.

Я заставляю верить, но настоящая сила и мастерство у него

The discoveries included ovens, craft workshops, and other evidence of settlements.

Были найдены печи, ремесленные мастерские, и другие свидетельства поселения.

The craft courses offered cover a wide range of activities including carpentry, plumbing, welding and bricklaying.

Ремесленные курсы охватывают различные виды деятельности, в частности, по специальностям столяра-плотника, слесаря-сантехника, сварщика и каменщика.

The schools also offer evening classes to accommodate adults who are desirous of acquiring knowledge in home management and craft skills.

В этих школах существуют также вечерние классы, которые предназначены для взрослых, желающих приобрести знания в области ведения домашнего хозяйства, а также ремесленные навыки.

The relatives can only receive from the prisoners after a mandatory examination by the guards returned food receptacles and craft products.

От заключенных родственники могут получить только возвращаемую упаковку от продуктов питания и ремесленные изделия после обязательного их осмотра сотрудниками охраны.

It should also be noted that certain establishments, in particular some of the craft centres, remain closed.

С другой стороны, следует отметить, что целый ряд учебных заведений, в частности ремесленные училища, все еще закрыты.

national programme of action for the development of SMEs and the craft sector;

национальная программа действий по развитию МСП и ремесленного производства;

Branches of craft activity in the Republic of Benin;

отрасли ремесленного производства в Республике Бенин;

UNESCO has also supported a project to train women in ancient crafts of Tajikistan, which is aimed at creating employment opportunities and safeguarding the national craft heritage, thus contributing to the design and implementation of gender sensitive cultural policies at the country level.

ЮНЕСКО также поддержала проект по обучению женщин древним ремеслам Таджикистана, который имеет целью создание возможностей для занятости и защиту национального ремесленного наследия, тем самым способствуя разработке и осуществлению культурной политики с учетом гендерных аспектов на уровне страны.

The current mining industries in Taiwan are of small and medium size in terms of exploited minerals and the scale of mining, mainly focusing on marble and limestone for cement, stone and craft industries and sand and gravel for construction industries.

Уровень добычи полезных ископаемых страны, однако, с точки зрения эксплуатируемых минералов и масштабов добычи, оценивается как малый или средний, она ориентируется в основном на мрамор и другой известняк для производства цемента, камень для ремесленного производства, песок и гравий для строительной отрасли.

They will also expand the scope of the Board's activities to promote and administer not only craft level apprenticeship, but also apprenticeship at the technical and professional level.

Они также расширят рамки деятельности отдела в области развития и обеспечения не только ремесленного, но также и профессионально-технического обучения.

Other origin myths tend to portray hunting groups as autochthonous and craft groups as migrants.

В других мифах о происхождении охотников они изображаются как коренное население, а ремесленники как переселенцы.

The fair attracted cultural actors including publishers, printers, booksellers, illustrators, designers, painters, craft workers, sculptors, and textile and accessory designers from across the Central African subregion.

На нем присутствовали многочисленные участники культурного процесса (издатели, владельцы типографий, представители книжной торговли, декораторы, оформители, художники, ремесленники, скульпторы, представители текстильной промышленности, производители аксессуаров и т.п.) из субрегиона Центральной Африки.

Craft and related trades workers

Руководители, работники и ремесленники в сфере механизированного труда

Craft and related trade workers

Ремесленники и работники смежных кустарных промыслов

Craft and related trades workers

Ремесленники и работники аналогичных специальностей

The Assembly dealt with the allocation of funds for cultural, craft and children's activities for the Sami people.

Ассамблея занимается вопросами распределения средств для финансирования культурной и ремесленной деятельности, а также детских мероприятий народа саами.

It is also concerned at the fact that employment training programmes concentrate on manual and craft work and occupations and that there is no promotion of equal employment opportunities.

Он также обеспокоен тем, что основное внимание в рамках программ профессиональной подготовки уделяется приобретению навыков ручного труда и ремесленной деятельности и что не принимаются никакие меры в целях обеспечения равных возможностей в области трудоустройства.

The prison administrations now permit prisoners to engage in occupational and craft activities in such a way as to achieve a degree of proficiency in those occupations and crafts that will be of benefit to them in their working lives following their release from prison.

Тюремная администрация сейчас разрешает заключенным заниматься профессиональной и ремесленной деятельностью, с тем чтобы они получили определенную квалификацию по выбранным профессиям и ремеслам, которой они воспользуются в своей производственной деятельности после освобождения из тюрьмы.

212.3.2 It may happen that the source of a wife's wealth is her own toil and effort, which finds expression in helping her husband in his agricultural, commercial or industrial business or in practising a craft at home that earns her a certain income.

212.3.2 Может случиться, что источником богатства жены является ее собственный труд и усилия, которые выражаются в оказании помощи мужу в его сельскохозяйственной, коммерческой или промышленной деятельности, или в ремесленной деятельности на дому, которая дает ей определенный доход.

While in 2001, sales outlets were limited mainly to Trade Fairs and Market Centres, in 2002, the number of shops and sales outlets has considerably increased. (Access to Craft Markets, hotels and shops).

И если в 2001 году их торговые точки размещались главным образом на ярмарках и в торговых центрах, то в 2002 году число их магазинов и торговых точек значительно выросло благодаря доступу на рынки ремесленной продукции, поступающей также в гостиницы и магазины.

Traditional craft industries could be afforded better market access through technology and infrastructure support.

На основе оказания технологической и инфраструктурной поддержки можно было бы предоставить более широкий доступ к рынку традиционным ремесленным промыслам.

The focus was mainly on the informal sector, farming, livestock breeding and small craft industries, and basic supplies such as seeds, equipment and other material support were allocated according to the needs of the beneficiaries.

Главное внимание уделяется неформальному сектору, земледелию, животноводству и мелким ремесленным производствам, и с учетом потребностей бенефициаров организуется распределение основных средств, включая семена и оборудование, и оказание другой материальной поддержки.

The central building re-opened as a shopping centre in 1980 and is now a tourist location containing cafes, pubs, small shops, and a craft market called the Apple Market, along with another market held in the Jubilee Hall.

Центральное здание открылось вновь в 1980 году в качестве торгового центра и теперь является туристической достопримечательностью с кафе пабами, маленькими магазинчиками и ремесленным рынком под названием «Яблочный Рынок» вместе с другими рыночками в Юбилейном Холле.

Under the matrimonial regime, rural women enjoy protection in terms of ongoing management of the farm, craft workshop or industry for 6 years.

В рамках имущественных отношений между супругами сельские женщины могут на протяжении 6 лет пользоваться защитой в деле признания за нею права управлять сельскохозяйственным, ремесленным или промышленным предприятием.

Together with the corresponding employers' association, the Association of Private Sector Employees monitors apprenticeships in commercial, industrial and craft industries for apprentices subject to legal provisions governing private sector employees.

Палата служащих частного сектора вместе с соответствующей Палатой предпринимателей следит за коммерческим, промышленным и ремесленным обучением лиц, подпадающих под правовой статус служащих частного сектора.

Where inshore resources have been overexploited, fishers must work farther away from shore, sometimes for extended periods, and frequently in fishing craft designed for inshore fishing, which do not comply with security regulations, according to FAO.

Там, где прибрежные ресурсы истощены, рыбакам приходится вести промысел вдали от берегов, иногда в течение продолжительных периодов времени и зачастую на предназначенных для прибрежного рыболовства судах, которые не соответствуют требованиям к безопасности, отмечает ФАО.

This "craft" especially flourished as 400 pirates - Arabians from Molta, Tunisia and Algiria populated Ulcinj during the 14th century.

Этот "промысел" особо расцвел после того, как в 14 веке в Улцине поселились 400 пиратов-арабов из Мальты, Туниса и Алжира.

Peru recognizes the valuable contribution of fisheries to food security and to the fight against poverty, as well as the role played by craft fishing in that area.

Перу признает ценный вклад рыболовецких хозяйств в продовольственную безопасность и в борьбу с бедностью, а также ту роль, которую играет в этом рыбный промысел с небольших плавучих средств.

The joint programmes on culture and development have produced a number of tangible results in areas such as tourism, heritage promotion and conservation, craft and creative industries and intercultural dialogue.

Осуществление совместных программ в области культуры и развития позволило добиться целого ряда ощутимых результатов в таких областях, как туризм, обеспечение охраны наследия, ремесленный промысел и творческая индустрия и межкультурный диалог.

The programme included economic measures, such as the redirection of investment to priority sectors such as agriculture, fisheries, animal husbandry and craft industries, support for small enterprises and the provision of small loans through savings and credit schemes run by the people themselves.

Программа включает в себя экономические меры, такие, как перенаправление инвестиций в приоритетные секторы, в том числе в растениеводство, рыболовство, животноводство и ремесленный промысел, поддержка малых предприятий и обеспечение небольших кредитов в рамках схем накопления и заимствования средств, управляемых самим населением.

A craft cooperative was established with adults producing products for the home market.

Был создан ремесленный кооператив с участием взрослого населения, производящего товары для внутреннего рынка.

Of this figure, the services sector received $136.45 million; agriculture $14.58 million and the craft sector $23.03 million. (Self Start Report January 2006).

Из этой суммы 136,45 млн. долл. США было направлено в сектор услуг, 14,58 млн. долл. США - в сельское хозяйство и 23,03 млн. долл. США - в ремесленный сектор. (Доклад фонда для начинающих собственное дело, январь 2006 года.)

He was sent to a craft school at an early age.

Через небольшое время его посылают учиться в ремесленный центр.

The joint programmes on culture and development have produced a number of tangible results in areas such as tourism, heritage promotion and conservation, craft and creative industries and intercultural dialogue.

Осуществление совместных программ в области культуры и развития позволило добиться целого ряда ощутимых результатов в таких областях, как туризм, обеспечение охраны наследия, ремесленный промысел и творческая индустрия и межкультурный диалог.

The programme included economic measures, such as the redirection of investment to priority sectors such as agriculture, fisheries, animal husbandry and craft industries, support for small enterprises and the provision of small loans through savings and credit schemes run by the people themselves.

Программа включает в себя экономические меры, такие, как перенаправление инвестиций в приоритетные секторы, в том числе в растениеводство, рыболовство, животноводство и ремесленный промысел, поддержка малых предприятий и обеспечение небольших кредитов в рамках схем накопления и заимствования средств, управляемых самим населением.

Indie Craft Parade is a festival of handmade art held each September.

Indie Craft Parade - ежегодный фестиваль ручного искусства, проводимый в сентябре.

In 2011, Brown won the BAFTA Craft Award for "Break-through Talent".

В 2011 году Браун выиграл награду BAFTA Craft Award за «Пробивающийся Талант».

She was a student of the Government College of Art & Craft, Calcutta, from where she graduated in 1951.

Обучалась в колледже Government College of Art & Craft в Калькутте, который окончила в 1951 году.

Rat Fink was advertised for the first time in the July 1963 issue of Car Craft.

Райт Финк впервые появился в журнале «Саг Craft» в июле 1963 года.

The Art And Craft Of Yelena Polenova , published for the exhibition at the Watts Gallery in Guildford, UK edited by.

The Art And Craft Of Elena Polenova», издан к выставке в Галерее Уоттс в Гилфорде, Великобритания.

I've got some craft brews, a Stout, IPA, Winter Wheat.

У меня есть Крафт Брюз, Стаут, Эйпиэй, Винтервит.

Ms. Craft Models 2010 Loissane Loissane Shoes»2 comments were received.

Г-жа Крафт модели 2010 Loissane Loissane Обувь»2 были получены комментарии.

In 1917 Craft purchased a home for her parents on Prospect Avenue in Riverside.

В 1917 году Крафт купила дом для своих родителей в Риверсайде.

The Craft Alive market is now open daily all year round.

В настоящее время рынок «Крафт элайв» открыт ежедневно на протяжении всего года.

Whoever Carl Craft was may have nothing to do with who...

Кем бы ни был Карл Крафт, он мог и не иметь ничего общего с...