Перевод counterpart с английского на русский

You do have a counterpart, actually.

Вообще-то, у тебя есть коллега.

She is my Health Department counterpart from Eagleton.

Она моя коллега из департамента здравоохранения Иглтона.

Minassian's Russian counterpart's in town, and he's brought a shipment.

Русский коллега Минассяна находится в городе, и он доставил груз.

Like the other crusaders of the same name, he was created as a Soviet counterpart to Captain America.

Как и другие крестоносцы с одноименным названием, он был создан как советский коллега капитана Америки.

And it's counterpart, the big crunch.

И его коллега, Большой Крах.

Whenever the exercise of extradition deemed necessary, Indonesia and its counterpart will conduct further arrangements bilaterally.

В случаях, когда экстрадиция считается необходимой, Индонезия и ее партнер согласуют дальнейшие процедуры на двусторонней основе.

But the Omega Chis are a rightful social counterpart.

Но Омега Кай идеальный соц. партнер.

Paragraph underlines that, for all practical purposes, the controlling party is the carrier's counterpart during the carriage.

В пункте подчеркивается, что для всех практических целей распоряжающейся стороной является партнер перевозчика в течение периода перевозки.

In Angola, UCAH and its government counterpart, the Ministry of Social Affairs, jointly have provided for the translation of the Guiding Principles into Portuguese.

В Анголе ГКГПА и ее государственный партнер - министерство социальных связей - совместно обеспечили перевод Руководящих принципов на португальский язык.

Activities: In April 2000 the national counterpart expressed interest in implementing those pending activities that were spelled out in the Service Agreement of August 1998.

Виды деятельности: В апреле 2000 года национальный партнер выразил заинтересованность в осуществлении тех нереализованных мероприятий, которые были предусмотрены в заключенном в августе 1998 года Соглашении об услугах.

So we have a counterpart on the other side who's tip-tapping out the messages.

Итак, мы имеем аналог на другой стороне кто зонд-выстукивать сообщения.

The character was originally conceived as a female counterpart to Captain Marvel.

Персонаж был изначально задуман как женский аналог Капитана Марвела.

The closest English counterpart is "Kiss my arse/ass".

Ближайший английский аналог «Kiss my ass».

This extension may be viewed as a non-negative counterpart to, e.g., the PARAFAC model.

Это расширение можно рассматривать как неотрицательный аналог, например, модели PARAFAC.

The car is 30% more fuel efficient than its gasoline-powered counterpart.

Этот автомобиль на 30 % эффективней, чем его бензиновый аналог.

The counterpart further stated that the efforts to locate any records of official discussions relating to programme abandonment had been unsuccessful.

Иракская сторона далее заявила, что попытки обнаружить какие-либо записи об официальных обсуждениях, связанных с прекращением программы, оказались безуспешными.

The counterpart tabled an earlier draft of that legislation, which appeared to be less than adequate.

Иракская сторона представила более ранний проект такого закона, который являлся более чем неудовлетворительным.

The counterpart stated that the 17 tonnes were part of the 100 tonnes.

Иракская сторона заявила, что эти 17 тонн были частью указанных 100 тонн.

The counterpart, nonetheless, expressed itself ready to explore other possibilities to provide additional evidence of programme abandonment, but declared itself unable to identify a practical course of action.

Тем не менее иракская сторона заявила о своей готовности изучить другие возможности предоставления дополнительных доказательств прекращения осуществления программы, однако заявила, что не может назвать какие-либо практические меры.

The counterpart reiterated its contention that since no government decree had been issued to establish the programme, no complementary decree had been required to record its abandonment.

Иракская сторона вновь повторила свое заявление о том, что, поскольку не было никакого указа правительства о создании программы, никакого дополнительного указа не требовалось для официального фиксирования ее прекращения.

I'll have you know that your counterpart in the other world is a nice sociable sort of chap, Sergeant.

Знаешь, что твой двойник в другом мире приятный общительный малый, сержант.

Ultraman first appeared as the evil counterpart of Superman on the original Earth-Three.

Ультрамен впервые появился, как злой двойник Супермена с Земли-З.

I'm guessing my counterpart did something to offend her as well?

Видимо, мой двойник и её чем-то обидел.

Your counterpart in the other world would tell you that I'm not in the habit of telling lies, Elizabeth.

Ваш двойник из другого мира сказала бы, что у меня нет привычки лгать, Элизабет.

where did your counterpart in this world go?

то куда пропал твой двойник из этого мира?

Under this category fall cost-sharing, government cash counterpart contributions, and trust funds established by the Administrator.

К этой категории относятся совместное финансирование, параллельные взносы правительств наличными и целевые фонды, учреждаемые Администратором.

In particular, trust funds and counterpart contributions related to conventions, regional seas action programmes and GEF are not included.

В частности, сюда не включены целевые средства и параллельные взносы, связанные с конвенциями, программами действий по региональным морям и ФГОС.

Earmarked (counterpart) contributions (2)

Целевые (параллельные) взносы (2)

The last three sources are voluntary; the last two, trust funds and counterpart contributions, are earmarked contributions.

Поступления из трех последних источников носят добровольный характер; последние два представляют собой целевые фонды и параллельные взносы.

The strategy encourages the creation of trust funds with Governments and stimulates their counterpart (earmarked) contributions in support of priority and other selected UNEP project activities.

Стратегия способствует созданию траст-фондов с правительствами и стимулирует их параллельные (целевые) взносы в поддержку приоритетных задач и других отдельных видов деятельности по проектам ЮНЕП.

Data on the geographical distribution of government cash counterpart contributions (GCCC) are not available.

Данных о географическом распределении денежных параллельных взносов правительств (ДПВП) не имеется.

This can be achieved through project cost-sharing, government cash counterpart contributions and provision of rent-free local office facilities.

Этого можно добиться за счет совместного участия в расходах по проектам, получения от правительств параллельных взносов наличностью и бесплатных помещений для отделений на местах.

It is somewhat offset by a projected decrease ($2.7 million) in the use of counterpart contributions.

Это увеличение в некоторой мере компенсируется прогнозируемым сокращением (2,7 млн. долл. США) использования параллельных взносов.

The trust fund budget and the counterpart contributions budget are sources of funds that directly support UNEP's programme of work.

Бюджет Целевого фонда и бюджет параллельных взносов представляют собой источники финансовых средств, которые предназначены для оказания непосредственной поддержки программе работы ЮНЕП.

This represents an overall increase of $1.4 million over the previous biennium, when the combined total counterpart (earmarked) contribution expenditure was $17.4 million.

Это свидетельствует об общем повышении совокупных расходов, финансировавшихся за счет параллельных (целевых) взносов, на 1,4 млн. долл. по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, когда они составили 17,4 млн. долларов.

Cuba was engaged in continuous cooperation and communication with the counterpart agencies of other States on issues related to counter-terrorism.

Куба наладила постоянное сотрудничество и обмен сообщениями с соответствующими ведомствами других государств по вопросам, касающимся борьбы с терроризмом.

The Georgian Ministry of Culture is developing very close contacts with counterpart structures in the People's Republic of China.

Весьма интенсивно развиваются контакты между Министерством культуры Грузии и соответствующими структурами Китайской Народной Республики.

Cooperation agreements between counterpart institutions in two States were reported to be useful in clarifying and expediting cooperation, especially in the absence of bilateral mutual legal assistance treaties.

Было сообщено, что в двух государствах между соответствующими учреждениями заключены соглашения о сотрудничестве, которые способствуют более четкой организации и ускорению процесса сотрудничества в условиях отсутствия двусторонних договоров о взаимной правовой помощи.

Thirdly, it is equally important for the United Nations and other international and bilateral agencies to establish partnerships with their counterpart agencies in recipient countries.

В-третьих, не менее важным для Организации Объединенных Наций и других международных и двусторонних учреждений является развитие партнерства с соответствующими учреждениями в странах-получателях.

Three of those States have set up robust mechanisms, backed by appropriate legislative provisions, for cooperation and information-sharing with counterpart law enforcement agencies in other States.

Три из этих государств создали действенные механизмы, подкрепляемые соответствующими законодательными положениями, для сотрудничества и обмена информацией с соответствующими правоохранительными органами в других государствах.

NSCOC's specialized units are competent to cooperate with counterpart agencies of other countries and international organizations in combating financing of terrorism.

Специализированные подразделения НСБОП успешно сотрудничают с аналогичными ведомствами других стран и международными организациями в борьбе с финансированием терроризма.

UIAF also has the authority to sign cooperation agreements with counterpart entities in other countries.

Кроме того, УИАФ может заключать соглашения о сотрудничестве с аналогичными органами других стран.

Increase cooperation with counterpart entities in different law enforcement bodies;

расширять сотрудничество с аналогичными подразделениями различных правоохранительных органов;

To maintain relationships with counterpart government offices and non-governmental organizations on human rights;

поддержание отношений с аналогичными правительственными учреждениями и неправительственными организациями по вопросам прав человека;

Owing to the absence of formal central contact points in some countries, the Arms Directorate has in some cases coordinated with its counterpart agencies to verify the information, but currently it is not possible to require certificates of transit through third countries.

В связи с отсутствием официальных контактных центров в некоторых странах Генеральное управление по оружию в отдельных случаях осуществляет координацию с аналогичными учреждениями с целью проверки информации, однако на практике невозможно обеспечить соблюдение требования о представлении сертификатов о транзите через третьи страны.

The need for group counterpart arrangements as an alternative or interim measure was reaffirmed.

Была подтверждена необходимость заключения в качестве альтернативной или временной меры групповых партнерских договоренностей.

The Trade Practices Commission has continued to maintain close informal contacts with a number of counterpart organizations in other countries.

Комиссия по торговой практике продолжает поддерживать тесные неофициальные контакты с рядом партнерских организаций в других странах.

Beginning in 1996, some organizations have planned to aid poor mothers through certain "counterpart relief" schemes.

Начиная с 1996 года некоторые организации планируют оказание помощи малоимущим матерям с "партнерских" механизмов.

Bilateral aid programmes play a relatively important role, most in the form of "counterpart contributions".

Сравнительно важную роль играют программы двусторонней помощи, главным образом в форме "партнерских взносов".

The evaluations also assessed programme sustainability as being dependent upon appropriate selection of counterpart institutions, long-term commitment of resources, strong management, and adequate monitoring and evaluation mechanisms.

Оценки позволили также проанализировать устойчивость программ с точки зрения их зависимости от соответствующей подборки партнерских учреждений, долгосрочного выделения ресурсов, хорошего управления и надлежащих механизмов контроля и оценки.

Work was also under way on a pan-African satellite and optical connectivity mission linking educational institutions and hospitals with counterpart institutions in India.

Также ведется работа над панафриканским спутником и системой оптической связи, которая свяжет учебные заведения и больницы с партнерскими учреждениями в Индии.

Sector allocations and prioritization for the different phases have been established in close consultation with counterpart administrations in the local authority structure.

Секторальные квоты и определение приоритетов для различных этапов были установлены в ходе тесных консультаций с партнерскими администрациями на местах.

The United States Nuclear Regulatory Commission and Department of Energy have various cooperative arrangements with over 200 foreign counterpart institutions.

Комиссия по ядерному регулированию США и министерство энергетики подписали различные соглашения о сотрудничестве с более чем 200 иностранными партнерскими учреждениями.

At the end of July 1999, the Programme conducted a mission to Africa and consulted on solutions with focal points and other counterpart organizations.

В конце июля 1999 года в Африке действовала миссия Программы, которая консультировалась с курирующими и другими партнерскими организациями относительно предлагаемых решений.

The main deployment is in field missions for training, donor engagement, consultations with counterpart institutions, and project review missions.

Основной объем работы приходится на поездки на места для проведения обучения, мобилизации доноров, консультаций с партнерскими учреждениями, а также поездки с целью обзора хода проектов.

When no payment was made, the counterpart initiated arbitration proceedings.

Но когда такие платежи произведены не были, контрагент возбудил арбитражное разбирательство.

Later, the counterpart failed to comply with its obligations, which was confirmed by a court decision.

Позднее контрагент не выполнил своих обязательств, что носило подтверждение в решении суда.

Broadly speaking, the shipper is the contractual counterpart of the carrier; the documentary shipper is, for all practical purposes, the FOB seller and the consignor is the person that actually delivers the goods to the carrier at the place of departure.

В общих чертах, грузоотправитель по договору - это контрагент перевозчика, документарным грузоотправителем, по сути, является продавец на условиях ФОБ, а фактическим грузоотправителем - лицо, которое фактически доставляет груз перевозчику в место отправки.

Reconstruction activity has been constrained by the weak capacity of the public administration and government counterpart funding.

Деятельность по восстановлению ограничивали слабый потенциал органов государственного управления и отсутствие надлежащих возможностей встречного правительственного финансирования.

Improvement in revenue collection for counterpart financing of public sector investment would be a significant policy challenge to the territorial Government. 5

Увеличение объема государственных доходов для встречного финансирования капиталовложений государственного сектора будет непростой стратегической задачей для правительства территории 5/.

Japan, the third largest bilateral donor, provided food aid through counterpart funds to finance investments in the social sector and major medical and surgical equipment for the country's main hospital.

Япония, третий по значению двусторонний донор, предоставляет продовольственную помощь в рамках встречного финансирования инвестиций в социальный сектор, а также поставляет медицинское и хирургическое оборудование для главной больницы страны.

Other problems with regard to aid coordination included pressures to accept projects/programmes, rigid donor procedures and conditionalities, and non-provision of counterpart funding relating to a lack of internal coordination with the institutions responsible for budgeting.

Другие проблемы в связи с координацией помощи включали оказание давления с целью принятия проектов/программ, жесткость донорских процедур и условий и отсутствие встречного финансирования из-за недостаточной внутренней координации с учреждениями, ответственными за выделение бюджетных средств.

In fact, the Task Force did not identify any conceptual problem concerning cross-border transactions in R&D, which should be recorded as imports/exports of services only if there is a quid pro quo counterpart provision of value (payment).

В этой связи Целевая группа не нашла какой-либо концептуальной проблемы, касающейся трансграничных операций с НИОКР, которые следовало бы регистрировать как импорт-экспорт услуг, только если имеется предоставление встречного эквивалента по стоимости (оплата).

Programmed to respond as its real-life counterpart.

Запрограммирован реагировать так же, как и его живая копия.

With this Floppy disc it was possible to end the VPN Setup at the other Site where the counterpart ISA Server resides.

С помощью этого флоппи диска было возможно завершить установку VPN на других сайтах, на которых находится копия ISA Server.

Its western counterpart is Mount Biuat (4,510 meters), separated by the valley of the Meshaha river.

Его западная копия - гора Биуэт (4510 м), отделенная долиной реки Мешаха.

The flashlight in the second and fourth game works in the same fashion as its real life counterpart, in the sense that it has a limited battery life, albeit only in the second game, and must be toggled on and off.

Фонарик во второй и четвертой играх работает так же, как и его реальная копия жизни, в том смысле, что он имеет ограниченный срок службы батареи, хотя только во второй игре включается и отключается.

Its Nintendo DS counterpart is regarded as virtually an all new game in design; However, reception of its control scheme varied greatly.

С другой стороны, копия игры для Nintendo DS считается практически новое игрой в дизайне, однако его схема управления значительно разнѝтся.

The NSA is practically my counterpart on matters of foreign policy.

АНБ - это, можно сказать, мой противник в вопросах внешней политики.

In love, the counterpart is the other person that we fight against.

В любви наш противник другой человек, против него мы и сражаемся.

The boy king Joffrey Baratheon (Jack Gleeson) sits on the Iron Throne guided by cruelty and deceit, while his honorable counterpart Robb Stark (Richard Madden) of the North heads south to avenge his father's death.

Мальчик-король Джоффри Баратеон (Джек Глисон) сидит на Железном Троне, руководствуясь жестокостью и коварством, в то время как его противник, Робб Старк (Ричард Мэдден) с Севера идёт на юг, чтобы отомстить за смерть его отца.

His counterpart is not college-educated and works as a laborer, works as a clerk, does low-level white collar or blue collar work in the economy.

Его противник не имеет университетского образования, зарабатывает физическим трудом, работает клерком, занимает должность служащего или рабочего.