Перевод counselling с английского на русский

These include counselling, rehabilitation, community service, and restitution.

К ним относятся консультирование, реабилитация, общественно полезный труд и восстановление в правах.

Recommended solutions included rotation, discussion of problems and counselling.

Авторы доклада рекомендовали, в частности, использовать такие средства, как принцип ротации, обсуждение существующих проблем и консультирование.

The projects have offered training and counselling and provided support for entrepreneurship.

В рамках проектов было организовано профессиональное обучение и консультирование и обеспечена поддержка, позволившая начать предпринимательскую деятельность.

Activities include psychosocial counselling and assistance, with reintegration into school and vocational training.

Осуществляются различные виды деятельности, включая психосоциальное консультирование и помощь с адаптацией при возвращении в школы и профессионально-техническое обучение.

In adult correctional centres, Elders provide cultural, spiritual and personal counselling services.

В исправительных центрах для содержания взрослых правонарушителей старейшины предоставляют культурные и духовные услуги, а также персональное консультирование.

He should have had help, you know, counselling you call it now, but then...

Ему нужна была помощь, понимаете, консультация, как это сейчас называют, но затем...

Well, I've been having a bit of counselling.

147 Ну, у меня была небольшая консультация.

You're saying I need counselling?

Ты говоришь, что ты думаешь, мне нужна консультация?

In such a case, the women are given counselling, but the Association does not intervene in the recruitment process.

В этом случае женщинам предоставляется консультация, однако организация не принимает участия в процессе найма.

If test results were positive, the individual would receive counselling.

Если их результаты являются положительными, соответствующему лицу оказывается консультация.

Various types of counselling services for families and children are being devised.

В настоящее время в Республике Казахстан разрабатываются разнообразные модели служб консультативной помощи семье и детям.

Two counselling units have already been established.

Уже созданы две организации по оказанию такой консультативной помощи.

The Committee welcomes the expansion of peer education and peer counselling.

Комитет с удовлетворением отмечает расширение практики взаимного обучения и оказания консультативной помощи в этом формате.

It has been organizing various campaigns, providing free legal aid and counselling service to the targeted group of women.

Она занимается организацией различных кампаний, а также предоставлением бесплатной правовой и консультативной помощи целевой группе женщин.

Several risk-reduction activities have been carried out, including the training of peer educators and the provision of voluntary confidential counselling and testing.

Был проведен ряд мероприятий по снижению риска, включая подготовку коллег-консультантов и предоставление на добровольной основе возможности получения конфиденциальной консультативной помощи и сдачи анализов на ВИЧ/СПИД.

Where programmes for street children did exist, alternative activities and counselling were provided.

В тех случаях, когда существуют программы для беспризорных детей, сообщалось об организации альтернативных мероприятий и консультативных услуг.

UNIFEM initiated a project to bring psychosocial and other counselling services providers to women's centres in rural communities.

ЮНИФЕМ приступил к реализации проекта по оказанию психосоциальной поддержки и других консультативных услуг в центрах по делам женщин в сельских общинах.

A network of national counselling centres and a 24-hour hotline had been established for women who were victims of violence.

Для женщин, подвергшихся насилию, создана сеть национальных консультативных центров и круглосуточная телефонная линия неотложной помощи.

Even when women's refuge or counselling centres are available, they usually focus on protecting and assisting the women.

Даже при наличии приютов для женщин или консультативных центров, в них обычно внимание концентрируется на защите женщин и оказании им помощи.

The war trauma counsellors' training programme has been reactivated and counselling services are being expanded.

В этой связи была активизирована работа в рамках программы подготовки консультантов по вопросам военного травматизма, и в настоящее время сфера консультативных услуг расширяется.

The school counselling centre at the Provincial School Board for Tyrol is open to all foreigners.

Школьный консультационный центр, действующий при Школьном совете земли Тироль, открыт для всех иностранцев.

These include the standard integration course and an initial migrant counselling session, which the women are motivated to attend.

Сюда входят обычный курс по вопросам интеграции и начальный консультационный курс для мигрантов, в котором предлагается принять участие женщинам.

In accordance with the action plan, the counselling centre "Dialogue against violence" was set up in Copenhagen ().

В соответствии с планом действий в Копенгагене был создан консультационный центр "Диалог против насилия" ().

The Government had established and operated 34 support centres and a counselling centre for foreign workers.

Правительство создало 34 центра поддержки и один консультационный центр для иностранных рабочих и обеспечивает их функционирование.

A counselling centre and a centre for psychological care had recently been established for women victims of domestic violence.

Недавно были открыты консультационный центр и центр психологической помощи для женщин - жертв насилия в семье.

He has obtained trauma and torture counselling since arriving in Australia.

С момента своего прибытия в Австралию автор получает консультативную помощь по поводу травм и пыток.

Offenders typically receive remedial education, vocational training, counselling, and health care.

Программа перевоспитания правонарушителей, как правило, включает в себя учебно-воспитательные мероприятия, профессиональную подготовку, консультативную помощь и медицинские услуги.

The Committee recommends that the State party ensure comprehensive health services, confidential counselling and support for pregnant girls.

Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить комплексные медико-санитарные услуги, конфиденциальную консультативную помощь и поддержку беременным девочкам.

The 280 child soldiers demobilized in December 2001 have received counselling.

Двести восемьдесят детей-солдат, демобилизованных в декабре 2001 года, получили консультативную помощь.

The Office and the Focal Point provide grievance redress, counselling and referrals to female staff members.

Канцелярия и Координатор оказывают содействие в урегулировании жалоб, консультативную помощь и выносят рекомендации сотрудникам из числа женщин.

The National Information Committee is the body responsible for offering advice and drug counselling.

Национальный информационный комитет является органом, на который возложена задача обеспечить консультативные услуги и дать совет по вопросам наркотиков.

These shelters provide multi-disciplinary services: accommodation, psychosocial and legal counselling, representation in court, medical treatment, vocational training, etc.

Эти приюты предоставляют комплексные услуги: обеспечение жилья, консультирование по психосоциальным и правовым вопросам, представительство в суде, медицинская помощь, профессиональная подготовка и т. д.

Her work has been successful; she has organised projects, courses and surveys and provided personal counselling.

Ее деятельность приносит позитивные плоды; она организует проекты, курсы и обследования и консультирует по личным вопросам.

10 voluntary confidential counselling and testing counsellors trained.

В течение отчетного периода подготовлено 10 консультантов по вопросам добровольного конфиденциального консультирования и тестирования на ВИЧ/СПИД.

Financial education and counselling could contribute to these efforts.

Этой цели могут способствовать программы финансового образования и консультации по финансовым вопросам.

Evening lectures provide useful and concise information on career counselling, study fellowships and job hunting.

Проведение вечерних лекций позволит предоставить полезную и конкретную информацию по профессиональной ориентации, возможности получения учебных стипендий и поиску работы.

Social counselling programmes and rehabilitation centres for minors had also been established.

Были созданы программы социальной ориентации и центры реабилитации для несовершеннолетних.

Attempts will be made to influence career choices made by women and girls at an early stage through career counselling.

Будут предприняты попытки с помощью услуг в сфере профессиональной ориентации уже на раннем этапе оказывать влияние на выбор профессии женщинами и девочками.

In order to deal with the issue, the State had set up an employment agency for asylum-seekers, providing career counselling and language classes.

Стремясь решить эту проблему, государство создало агентство по вопросам занятости для просителей убежища, которое проводит занятия по профессиональной ориентации и изучению языка.

Five hundred and sixty county and district education officials, teachers and principals were trained in this Programme and in psychosocial counselling skills.

Соответствующую подготовку по этой программе прошли 560 учителей, директоров школ и сотрудников отделов образования районов и графств, при этом они также приобрели навыки работы в сфере психосоциальной ориентации.

For example, ICAO has an Employee Assistance Program, which comprises a counselling service undertaken by a private firm.

Например, в ИКАО имеется программа содействия работникам, в рамках которой предусматривается предоставление консультаций частной фирмой.

The HIV/AIDS Unit will focus in the 2014/15 period solely on internal activities such as testing, counselling, training and awareness-raising.

В 2014/15 году Группа по ВИЧ/СПИДу будет заниматься исключительно внутренней деятельностью, такой как проведение тестирования, предоставление консультаций, учебная подготовка и повышение степени осведомленности.

They aim to provide counselling, testing and treating pregnant mothers diagnosed with HIV/AIDS.

Они предусматривают предоставление консультаций, проведение анализов и лечение беременных матерей, которым был поставлен диагноз инфицирования ВИЧ/СПИДом.

The programme provides counselling, information and referral services.

Программа предусматривает предоставление консультаций, информации и справочных услуг.

Their integration process comprises special courses of cultural accommodation, counselling and teaching of Romanian.

Их интеграционный процесс включает в себя специальные курсы по культурной адаптации, предоставление консультаций и обучение румынскому языку.

Ongoing counselling is also provided to R.J. to treat early signs of depressive symptoms.

Консультативная помощь предоставлялась помимо этого Р.Дж. для лечения ранних признаков депрессивных симптомов.

Pre and post test counselling are also provided for the inmates.

Им также предоставляется консультативная помощь перед прохождением обследования и после него.

Fulfilling all of these needs requires support, guidance, education and counselling - as well as resources - for parents and other caregivers.

Для удовлетворения всех этих потребностей необходимы поддержка, рекомендации, обучение и консультативная помощь, а также ресурсы для родителей и других лиц, обеспечивающих уход.

Furthermore, shelter and counselling are offered to orphans.

Кроме того, кров и консультативная помощь предоставляются сиротам.

In many cases, the Office has observed how counselling has helped provide care for AIDS patients.

Во многих случаях представители Отделения были свидетелями того, что консультативная помощь способствует обеспечению надлежащего ухода за больными СПИДом.

In the health sector, this cooperation has taken the form of training medical and counselling staff engaged in the fight against HIV/AIDS.

В секторе здравоохранения это сотрудничество осуществляется в форме подготовки медицинского персонала и консультантов, занимающихся борьбой с ВИЧ/СПИДом.

Specific training courses have been offered to life skills teachers and guidance and counselling teachers, with the assistance of foreign experts.

С помощью иностранных экспертов были разработаны конкретные курсы подготовки для учителей, воспитателей и консультантов.

Professional counselling services are provided for victims of gender-based violence and for perpetrators of domestic violence.

Лицам, пострадавшим от насилия по признаку пола, и лицам, совершающим акты бытового насилия, предлагаются услуги профессиональных консультантов.

School counselling services have been strengthened by increasing appropriations for county authorities and for career guidance centres in every county.

Службы школьных консультантов были укреплены путем увеличения ассигнований для властей фюльке и центров профессиональной ориентации в каждом фюльке.

Additional supports provided include family and personal counselling, as well as education, employment and life skills training.

Среди предоставляемых дополнительно видов поддержки - услуги семейных и персональных консультантов, обучение, развитие профессиональных и базовых жизненных навыков.

The Committee also recommends that the State party consider providing surrogate mothers and prospective parents with appropriate counselling and support.

Комитет также рекомендует государству-участнику рассмотреть возможность оказания суррогатным матерям и будущим родителям надлежащей консультационной помощи и поддержки.

UNICEF has focused over the years on provision of trauma counselling.

На протяжении ряда лет ЮНИСЕФ уделял основное внимание посттравматической консультационной помощи.

Training community health workers to promote prevention and to provide home-based care and counselling for HIV/AIDS patients poses a constant challenge.

Подготовка общинных работников здравоохранения для пропаганды профилактических мер и обеспечения ухода на дому и консультационной помощи для больных ВИЧ/СПИДом постоянно представляет собой серьезную проблему.

2 HIV voluntary confidential counselling and testing facilities at Mission headquarters and a mobile facility for the regions operated and maintained.

Работало 2 службы конфиденциальной консультационной помощи и добровольной проверки на ВИЧ в штаб-квартире Миссии и мобильный пункт для работы в регионах.

In addition to its counselling capacity, STARTTS also produce and deliver an extensive array of training programmes and materials.

Помимо оказания консультационной помощи СТАРТТС также осуществляет разработку и внедрение широкого круга учебных программ и материалов.

The Tribunal also makes orders for counselling and drug and alcohol rehabilitation.

Суд также издает приказы в отношении предоставления консультаций и реабилитации больных алкоголизмом и наркоманией.

However, the remaining staff will continue to undertake community health, education and counselling services.

Однако остающийся персонал будет продолжать оказывать общинам услуги в области здравоохранения, образования и предоставления консультаций.

The department manages a Farm Stress Line which provides counselling and assistance to farmers and rural residents.

Министерство установило линию срочной связи для предоставления консультаций и оказания помощи фермерам и жителям сельских районов.

The Committee was an independent body with a threefold role of monitoring, counselling and public information.

Этот комитет является независимой организацией, осуществляющей триединую задачу контроля, предоставления консультаций и распространения общественной информации.

In Dadaab, Kenya, inter-agency procedures for unaccompanied and separated children were reviewed to ensure a common approach to identification, registration and monitoring; counselling and educational support were also increased.

В Дадабе, Кения, был проведен обзор межучрежденческих процедур для несопровождаемых и разлученных детей, с тем чтобы обеспечить общий подход к идентификации, регистрации и контролю; была также увеличена поддержка в сферах предоставления консультаций и образования.

Special measures should be taken to protect vulnerable people deprived of their liberty, including access to adequate health services, medication and counselling.

Необходимо принимать специальные меры для защиты уязвимых лиц, лишенных свободы, в том числе предоставлять им надлежащие медицинские услуги, лекарства и психологическую помощь.

Meanwhile, 65 families of visually impaired children under 4 years of age received counselling and advice.

При этом 65 семей с детьми в возрасте до четырех лет, страдающими расстройствами зрения, получали психологическую помощь и советы по вопросам воспитания детей.

The World Food Programme has provided food stocks, and UNICEF and its partners are providing trauma counselling for the survivors.

Мировая продовольственная программа предоставила запасы продовольствия, а ЮНИСЕФ и его партнеры оказывают психологическую помощь тем, кто выжил.

These services include language training, job search assistance, referrals, translation and counselling.

Эти услуги включают языковую подготовку, помощь в поиске работы, рекомендации, перевод и психологическую помощь.

The centres, which were operated by the prefectures and funded from tax revenues, provided temporary shelter and counselling to an average of 3,000 victims per month.

Эти центры, которые управляются префектурами и финансируются из налоговых поступлений, предоставляют временные приюты и психологическую помощь примерно 3000 женщинам каждый месяц.

Association with, as well as aiding, facilitating and counselling the commission of an offence are punishable offences.

Причастность, а также пособничество, содействие или дача советов при совершении преступления являются наказуемыми преступлениями.

Sections 21 and 23 of the PC provide for the definitions of the principal offenders and the counselling of another to commit an offence.

В статьях 21 и 23 УК определены понятия "основных правонарушителей" и "дача советов при совершении преступления".

Participation in, association with, aiding, abetting, facilitating and counselling of money-laundering offences were specifically criminalized in the money-laundering legislation when carried out with fraudulent intent by employees of financial institutions.

Участие, причастность, пособничество, подстрекательство, содействие и дача советов в связи с преступлениями отмывания денежных средств прямо криминализируются в законодательстве об отмывании денег в случаях, когда подобные деяния совершаются с преступным намерением сотрудниками финансовых учреждений.

Attempt, participation as an accomplice and organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of an offence

Покушение на совершение преступления, участие в качестве сообщника и организация, руководство, пособничество, подстрекательство, содействие или дача советов при совершении преступления

Each State Party shall make punishable participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the activity of an organized crime group whose purpose it is to commit offences.

Каждое Государство-участник признает наказуемыми участие, причастность или вступление в преступный сговор с целью совершения преступления, покушение на совершение преступления, а также пособничество, подстрекательство, содействие или дача советов в ходе деятельности организованной преступной группы, цель которой заключается в совершении преступлений.