Перевод counseling с английского на русский

But I do think you need counseling.

Но все-таки я думаю, что вам нужна консультация.

You two need some very serious marriage counseling.

Вам двоим нужна очень серьезная брачная консультация.

I think counseling's a good move.

Думаю, консультация - правильный шаг.

I don't know why you need counseling, Caitlin.

Я не знаю зачем тебе консультация, Кэйтлин.

We need to offer this guy something he can only get if he stays in the hospital - relationship counseling.

Мы должны предложить этому парню что-то, что он может получить только если он останется в больнице - консультация по отношениям.

This program includes pre and post HIV test counseling for children.

Эта программа включает консультирование детей до сдачи анализов на ВИЧ или после получения их результатов.

But that was before I went into counseling.

Но это было до того, как я пошла в консультирование.

This includes human resources policy development and interpretation, strategic staffing, counseling and problem resolution.

Сюда относится разработка и толкование политики в области людских ресурсов, составление стратегических кадровых планов, консультирование персонала и разрешение проблем.

It also includes counseling of caregivers, and improved quality of care for sick children at the referral level.

Он включает также консультирование лиц, осуществляющих уход, и повышение качества ухода за больными детьми на стационарном уровне.

The counseling will help improve academic performance of students as well as teachers' teaching performance.

Консультирование поможет повысить успеваемость учащихся, а также преподавательскую эффективность учителей.

And we would be happy to provide more counseling sessions whenever you need them.

И мы с радостью предоставим еще консультационные сеансы, когда бы они вам ни понадобились.

Many services were provided to migrant workers, such as interpretation, counseling and medical services.

Трудящимся-мигрантам предоставляются многочисленные услуги, в частности переводческие, консультационные и медицинские.

Besides dealing with legal and Human Rights issues, TNCW also provides counseling and referral services for women.

Помимо юридических вопросов и вопросов прав человека НСЖТ также оказывает женщинам консультационные и справочно-информационные услуги.

Medical institutions - providing counseling, preventive and informational assistance in family planning and reproductive health care;

медицинские учреждения - предоставляют консультационные, профилактические и информационные услуги в области планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья;

It showed that these services achieved the necessary coverage and can offer basic guidance, counseling and health care, but that some adjustments are needed in terms of infrastructure and capacity-building of human resources.

Она показала, что эта служба обеспечила необходимый охват и может оказывать базовые методологические, консультационные и медицинские услуги, но при этом нуждается в некоторой адаптации в плане развития инфраструктуры и укрепления потенциала людских ресурсов.

The program consists in training of health staff with view of integrated assistance and counseling to break the cycle.

Программа предусматривает проведение учебных занятий с медицинским персоналом в интересах оказания на комплексной основе помощи и консультативных услуг с целью разорвать порочный круг.

Provision of mental health counseling, including anger management skills, should also be provided for men.

Предоставление консультативных услуг в области психического здоровья, включая формирование навыков по сдерживанию вспышек гнева, также следует распространить и на мужчин.

NGOs, such as the Institute of Development Management and Lesotho Planned Parenthood Association, have formulated programmes offering training and counseling on PMTCT and HIV and AIDS.

Такие НПО, как Институт по проблемам управления процессом развития и Лесотская ассоциация лиц, планирующих стать родителями (ЛАЛПР), разработали программы учебной подготовки и консультативных услуг по вопросам ППВМР и ВИЧ/СПИДа.

JS2 urged the Government to take measures aiming to reduce the high rate of suicide among youth, including the provision of counseling and adequate psychological support.

Авторы СП2 настоятельно призвали правительство принимать меры с целью снижения высокого коэффициента суицидов среди подростков, включая оказание консультативных услуг и адекватной психологической поддержки.

Following the South-East Asia tsunamis, ORT is working in Sri Lanka and India in vocational training, livelihood recovery, trauma counseling and education.

После происшедших в Юго-Восточной Азии цунами ОРПП осуществляет деятельность в Шри-Ланке и Индии в области профессионально-технической подготовки, восстановления средств к существованию, оказания консультативных услуг по преодолению травматических последствий и в области образования.

Through the service of the mediation, counseling and employment offices we have employed 28 thousand unemployed job-seekers.

С помощью услуг по посредничеству, консультативной помощи и трудоустройству удалось трудоустроить 28000 безработных, которые искали работу.

Included in its mandate is the prevention of child abuse and the provision of counseling to children and families.

К числу полномочий этой группы относится предупреждение жестокого обращения с детьми и оказание консультативной помощи детям и семьям.

CEDAW encouraged the development of measures to diversify women's academic and professional choices through awareness-raising, training and counseling programmes, ensuring equal access and preventing hidden or indirect discrimination against women.

КЛДЖ предложил разработать меры по диверсификации возможностей женщин в плане получения образования и выбора профессии путем осуществления программ повышения информированности, профессиональной подготовки и консультативной помощи и обеспечивать равный доступ для женщин, а также предотвращать скрытую или косвенную дискриминацию в их отношении.

A counseling and support system to respond to requests from the victims and the introduction of other agencies to victims are also available.

Для жертв преступлений также созданы система консультативной помощи и поддержки и система направления в другие учреждения.

Counseling and voluntary testing for HIV in pregnant women increased from 2% in 2001 to 45% in 2007.

Число женщин, прибегавших к консультативной помощи и добровольному тестированию на ВИЧ во время беременности, увеличилось с 2% в 2001 году до 45% в 2007 году.

She brings up couples counseling for me and Richard.

Она настояла на семейной терапии для меня и Ричарда.

Maybe your friend, the case maker, would consider couples counseling.

Может твой друг, который деревом занимается, подумает о семейной терапии.

I hereby sentence you to six months counseling.

Я приговариваю вас к шести месяцам терапии.

I have come to the decision that we are done with marital counseling.

Я принял решение, хватит с нас этой семейной терапии.

Have you thought about couple's counseling?

Вы не думали о семейной терапии?

Cleveland, we're going to marriage counseling, and that's final.

Кливленд, мы пойдем к брачному консультанту, и это окончательное решение.

Are you still going to drug counseling?

Ты еще ходишь к консультанту по наркозависимости?

You want to go to counseling, start talking to lawyers?

Ты хочешь пойти к консультанту, связаться с адвокатами?

They're going to counseling now.

Они сейчас ходят к консультанту.

We went to couple's counseling.

Мы ходили к семейному консультанту

Boyd's wife never mentioned Murray was in counseling.

Жена Бойда не упоминала, что Мюррей консультировал его.

Pastor Ian's been counseling us since the accident and last night, he offered to keep me company.

Пастор Иэн консультировал нас еще со времен происшествия, и прошлой ночью он предложил составить мне компанию.

You know, you've been counseling us since the accident, all of us, you know, parents, and...

То есть, ты консультировал нас после аварии, всех нас, родителей, и...

Child psychiatrist Robert Coles volunteered to provide counseling to Bridges during her first year at Frantz.

Детский психиатр Роберт Кольс (Robert Coles) добровольно консультировал Руби в первые её годы в школе.

He helped people do their tax returns, you know, financial counseling...

Он помогал людям заполнять налоговые декларации, консультировал по финансовым вопросам...

All I was saying to Mom was that I think you should get some counseling.

Я только сказал ей, что вам обоим нужно пойти к психологу.

They say a psych counseling sheet in your file doesn't matter, but it does.

Говорят, что запись о визитах к психологу в личном деле не имеет значения, но это не так.

You do know that there - is grief counseling available.

Ты же знаешь, что можешь обратиться к психологу?

So, then you'll sign up for counseling.

И после этого запишетесь к психологу?

We're in counseling.

Мы ходим к психологу.

If you need counseling, Dr. Hopper has a sign-up sheet.

Если вам нужна помощь психолога, лист для записей у доктора Хоппера.

You make sure that your clients are getting counseling?

Вы позаботились, чтобы ваши клиенты получили помощь психолога?

He needs counseling, a- a way to accept

Ему нужна помощь психолога, чтобы он понял,

That said, if any of you wish to seek counseling due to lingering trauma, speak with me privately, and it will be arranged.

Но если кому-то потребуется помощь психолога в связи с перенесённой травмой, подойдите ко мне лично, я всё устрою.

Is there anyone here who feels they might need... medical attention or spiritual counseling?

Возможно, кому-то из вас требуется... медицинская помощь или помощь психолога?

and you got counseling, right?

и у тебя есть рекомендация, так?

The brochure presents implementation steps, explains the legislative foundations, provides names of contact and counseling offices, and gives best practice examples.

В ней были представлены шаги по реализации такого управления, разъяснялись законодательные основы, приводились данные контактных и консультационных учреждений и примеры передовой практики.

Regarding the human rights of foreign residents in Japan, it is responding to various needs by establishing Human Rights Counseling Offices for Foreign Nationals with interpretation services at some Legal Affairs Bureaus.

Что касается прав человека иностранцев, проживающих в Японии, то удовлетворению их различных потребностей служит создание консультационных пунктов по правам человека для иностранных граждан, а также переводческих служб в некоторых юридических бюро.

Offer the woman the possibility of making a call with a counseling service.

Дайте женщине возможность позвонить в один из консультационных центров.

Also, with the establishment of 80 new smoking treatment counseling clinics, the number of such clinics has now risen to 140.272.2.

Кроме того, после открытия 80 новых консультационных клиник по лечению зависимости от курения количество таких клиник выросло до 140.

Supply of consultancy and counseling to families in difficulty.

проведения консультаций и оказания консультационных услуг семьям, которые находятся в неблагоприятной ситуации;

Provide technical assistance and legal counseling with a view to encourage countries to join as parties to agreements and protocols related to the prevention of terrorism and organized crimes.

Оказывать техническую помощь и консультативные услуги в правовой области с целью поощрять страны к присоединению к соглашениям и протоколам, касающимся предотвращения терроризма и организованной преступности.

The Centre provides counseling and education in the field of gender equality, for governmental and municipal authorities, institutions, companies, individuals and non-governmental organizations.

Центр предоставляет консультативные услуги и ведет просветительскую работу по вопросам равенства мужчин и женщин для государственных и муниципальных органов управления, учреждений, компаний, отдельных лиц и неправительственных организаций.

This pilot project intends to prevent transmission of vertical HIV - from mothers to babies in Albania, offering voluntary counseling and testing services in hospitals in Tirana, Vlora and Shkodra.

Этот экспериментальный проект ставит своей целью предупреждение в Албании "вертикальной" передачи ВИЧ от матерей к их детям, предлагая добровольные консультативные услуги и услуги по проведению тестов в больницах Тираны, Влёры и Шкодры.

In the course of rehabilitation, the NGOs also provide counseling, NFE, vocational training, health education and services, in addition to sponsorships for formal education.

В рамках реабилитационных мер НПО также оказывают консультативные услуги, услуги в сфере неформального образования, профессиональной подготовки, санитарного просвещения и охраны здоровья и выступают в роли спонсоров в области формального образования.

Provide counseling and home-based care

предоставлять консультативные услуги и оказывать помощь на дому;

Love counseling for a rejected man isn't that difficult thing to do.

Любовные советы для отвергнутого дать не так то уж и сложно.

what was it like, marriage counseling?

Ну это чего... типа, советы, как сохранить брак?

Pastor Wright, he was counseling me.

Пастор Райт, давал мне советы.

Even with external support there is a risk that all the counseling and advice will fall on deaf ears, as the problems are extremely difficult and the capacity to develop projects with legitimate private sector companies virtually nil.

Даже при наличии внешней поддержки существует риск того, что все советы и консультационная помощь окажутся невостребованными из-за того, что проблемы носят исключительно сложный характер, а потенциал реализации проектов с участием легально действующих компаний частного сектора фактически равен нулю.

The office also developed a training manual for teachers based on Gender Sensitivity Module 5 in the context of UNESCO's "Guidance and Counseling" project.

В контексте проекта ЮНЕСКО «Руководящие указания и советы» отделение также разработало пособие по подготовке учителей на основе модуля 5 «Восприимчивость к гендерным вопросам».

Who will lose their student loans, transportation services, post-combat counseling.

Кто потеряет свои кредиты на обучение, услуги транспорта, терапию для участников войн.

I finished my counseling two years ago.

Я завершил терапию 2 года назад.

I've agreed to counseling and meds.

Я согласилась на терапию и лекарства.

Yes, sir, I've been going to counseling and to classes.

Да, сэр, я хожу на терапию и на уроки.

I'll even go to counseling.

Я даже пойду на терапию.