| The corrosion effects have been analysed at the individual sub-centres. | Результаты коррозионного воздействия были проанализированы в отдельных подцентрах. |
| Report on updated trends in the corrosion effects of acidifying compounds; | Доклад, содержащий обновленную информацию о тенденциях в области коррозионного воздействия подкисляющих соединений; |
| In other parts of Europe, but not all, corrosion continues to decrease. | В остальных частях Европы, хотя и не повсеместно, процесс снижения коррозионного воздействия по-прежнему продолжается. |
| Figure 1 shows the trend in corrosion with an updated value for carbon steel. | На рис. 1 показан тренд коррозионного воздействия, построенный с использованием обновленных значений по углеродистой стали. |
| Two methods were available to estimate tolerable corrosion levels. | Для оценки приемлемых уровней коррозионного воздействия использовались два метода. |
| 2002: - Start of new exposure programme to study the effects of acidifying compounds and particulate matter on the corrosion of materials. | 2002 год: - Начало осуществления новой программы испытания материалов с целью изучения коррозионного воздействия подкисляющих веществ и твердых частиц на материалы. |
| Updated trends in corrosion effects (MAT) | Обновленные тенденции изменения коррозионного воздействия (МАТ) |
| Acetic acid of vinegar and acetic acid food grade in concentrations up to 25 %, by mass don't meet the RID/ADR Class 8 classification criteria for corrosion to the skin. | Уксусная кислота, содержащаяся в уксусе, и пищевая уксусная кислота с массовой долей кислоты до 25% не удовлетворяют критериям отнесения к классу 8 МПОГ/ДОПОГ по признаку их коррозионного воздействия на кожу. |
| (a) Final reports from individual sub-centres on dose-response relations based on statistical evaluation of results on corrosion effects of different materials after eight years of exposure, to the Working Group on Effects in 1998; | а) окончательные доклады, подготовленные отдельными подцентрами по вопросам о зависимости "доза-реакция" на основе статистической оценки результатов коррозионного воздействия на различные материалы в течение восьмилетнего периода, будут представлены Рабочей группе по воздействию в 1998 году; |
| Corrosion effects on materials are evaluated by standardized or well-established procedures. | З. Оценка коррозионного воздействия на материалы проводилась с помощью стандартизованных или хорошо разработанных процедур. |
| Corrosion attack on unsheltered bronze after one year of exposure during 1987/88 and 1997/98. | Показатели коррозионного воздействия на незащищенную бронзу после одногодичного воздействия в течение 1987/88 и 1997/98 годов. |
| The first part of this report shows recent corrosion trends based on a comparison of results from the original and the multi-pollutant programmes as well as results from recent trend exposures. | В первой части настоящего доклада содержатся последние данные о трендах коррозионного воздействия, полученные на основе сопоставления результатов первоначальной программы и программы оценки воздействия широкого круга загрязнителей, а также результатов последних испытаний в рамках изучения трендов. |
| The acceptable corrosion rate is conveniently expressed as a multiple of the background corrosion rate, which is calculated from the lower 10-percentile of the corrosion attack at the sites of the exposure network. | Для удобства приемлемая скорость коррозии обычно выражается в виде величины, кратной скорости фоновой коррозии, рассчитываемой на основе 10-процентильного интервала коррозионного воздействия на участках сети, на которых проводились эксперименты по изучению воздействия. |
| The Sub-Committee noted that the criteria developed by OECD concerned corrosion to biological tissues only and not corrosion to metals. | Подкомитет отметил, что критерии, разработанные ОЭСР, касаются лишь коррозионного воздействия на биологические ткани, но не на металлы. |
| The first related to background corrosion rates and the second was based on maintenance criteria and reasonable maintenance times. | Для оценки приемлемых уровней коррозионного воздействия использовались два метода. |