Перевод corrections с английского на русский

The Operation also provided training on human rights norms to corrections officials.

Операция провела также учебную подготовку сотрудников исправительных учреждений в целях их ознакомления с нормами защиты прав человека.

The corrections component of these tools will address HIV/AIDS in prisons.

В рамках компонента, касающегося исправительных учреждений, будет изучаться проблема ВИЧ/СПИДа в тюрьмах.

UNMISS also established a corrections mobile training team and provided technical assistance to the Prisons Service Working Group that developed prison regulations.

МООНЮС сформировала также мобильную группу для обучения работников исправительных учреждений и оказывала техническую помощь рабочей группе по исполнению наказаний, которая подготовила правила внутреннего распорядка тюрем.

In Kidal, the redeployment of judicial and corrections authorities continued to be hindered by insecurity.

Возобновление работы судебных органов и исправительных учреждений в Кидале по-прежнему затруднено из-за опасной обстановки.

MINUSMA and the Ministry continued to carry out needs assessments of judicial and corrections facilities in the north.

МИНУСМА и министерство юстиции продолжали проводить оценки потребностей судебных органов и исправительных учреждений на севере.

Chapter III contains corrections required to certain competing claims pursuant to decision 252).

В главе III содержатся исправления, которые необходимо внести в некоторые конкурирующие претензии в соответствии с решением 252).

He hoped the Drafting Group would make the necessary corrections.

Он выражает надежду на то, что редакционная группа внесет не-обходимые исправления.

All data and corrections received by 23 June 2000 are included.

В них включены все данные и исправления, полученные к 23 июня 2000 года.

Some said corrections to the proposed questionnaire were required.

Некоторые из них отметили, что к предлагаемому вопроснику требуются исправления.

OICA pointed out that these corrections would need transitional provisions for vehicles already approved.

МОПАП отметила, что эти исправления потребуют применения переходных положений в отношении транспортных средств, которые уже были официально утверждены по типу конструкции.

Several corrections were also made to these sections.

Кроме того, в эти разделы был внесен ряд исправлений.

Delegates were invited to submit their comments and proposals on possible corrections of the map.

Делегатам было предложено представить свои замечания и предложения по внесению возможных исправлений в карту.

It also made 33,000 corrections to the details of those already registered.

Она внесла также ЗЗ 000 исправлений в биографические данные уже зарегистрированных лиц.

Any objections to these corrections should be communicated to the Secretary-General not later than 28 August 2012.

Любые возражения относительно этих исправлений следует довести до сведения Генерального секретаря не позднее 28 августа 2012 года.

The secretariat was further responsible for the finalization of these documents upon the receipt of comments, corrections and adjustments to the same.

Кроме того, секретариат отвечает за доработку этих документов после получения замечаний, исправлений и коррективов к ним.

Various corrections were applied, principally temperature.

При расчётах применялись различные поправки, особенно на температуру.

Some corrections should be made to the text.

Оратор указывает, что в текст следует внести некоторые поправки.

The committee's work enabled substantive corrections to be made.

В результате работы, проведенной этим комитетом, в текст были внесены существенные поправки.

The delegations agreed to lower the minimum weight from 150 to 100 g and to introduce corresponding corrections to the table on size uniformity.

Делегации согласились снизить минимальный вес со 150 до 100 г и внести следующие поправки в таблицу, касающуюся однородности по размеру.

The corrections and comments were reflected in the text of the brochure placed on the website as a post-session document.

Поправки и замечания отражены в тексте брошюры, размещенной на веб-сайте в качестве послесессионного документа.

The Liberian corrections sector is still characterized by weak physical infrastructure and low budgetary allocation.

Исправительным учреждениям Либерии по-прежнему не хватает помещений и бюджетных средств.

This reflects a fundamental shift in philosophy from a penal, to a corrections facility.

Это отражает основополагающее изменение подхода: от карательных к исправительным учреждениям.

The number of countries contributing corrections experts to peace operations thereafter increased from 14 to 17.

После этого число стран, выделяющих экспертов по исправительным учреждениям в состав миротворческих операций, возросло с 14 до 17.

A management plan to deal with prison overcrowding was conceived by the thematic group on corrections and criminal justice and implemented.

Тематическая группа по исправительным учреждениям и уголовному правосудию подготовила и осуществила план решения проблемы переполненности тюрем.

In cooperation with the corrections unit of MONUSCO, UNJHRO advised prison directors on human rights-related issues.

В сотрудничестве с группой МООНСДРК по исправительным учреждениям СОПЧООН консультировало начальников тюрем по вопросам, связанным с правами человека.

Visits by county health teams to corrections facilities continue and the Ministry of Health has deployed nurses to manage prison clinics.

Посещения страновыми медицинскими группами пенитенциарных учреждений продолжаются, и министерство здравоохранения направляло медработников для работы в тюремных больницах.

UNMIS continued to advocate for corrections reform in the Sudan.

МООНВС продолжала выступать за реформу пенитенциарных учреждений Судана.

The Government has also agreed to the deactivation of corrections personnel who do not meet civil service recruitment criteria.

Правительство дало также согласие на увольнение работников пенитенциарных учреждений, не удовлетворяющих критериям, предъявляемым к государственным служащим.

The United Nations country team, together with MINUSTAH, has been involved in strengthening State capacities, including police, justice, corrections and public administration.

Страновая группа Организации Объединенных Наций совместно с МООНСГ участвовала в деятельности по укреплению потенциала государственных органов, включая полицию, систему отправления правосудия, систему пенитенциарных учреждений и государственную администрацию.

The report has also identified the development of expertise and methodological tools to address different aspects of the administration of justice, including human rights training manuals for judges, lawyers, police and corrections officials.

В докладе также сообщается о создании экспертных и методических инструментов по различным аспектам отправления правосудия, включая учебные пособия по правам человека для судей, адвокатов, полиции и служащих пенитенциарных учреждений.

The representative of Serbia thanked the secretariat for the subregional assessment and confirmed that Serbia would provide several corrections.

Представитель Сербии поблагодарил секретариат за субрегиональную оценку и подтвердил, что Сербия представит ряд поправок.

The Committee is also still considering more than 500 technical corrections submitted to it by the Monitoring Team.

Комитет также продолжает рассматривать более 500 технических поправок, представленных ему Группой по наблюдению.

Members of CPLP would greatly appreciate it if the draft resolution could be considered with the following three corrections.

Члены СПЯС были бы весьма признательны, если бы проект резолюции мог быть рассмотрен с учетом следующих трех поправок.

Institutional mechanisms for implementing gender policy will be improved by making the necessary corrections, additions and amendments to existing legislation and by adopting new laws and regulations.

Ожидается совершенствование институциональных механизмов реализации гендерной политики через принятие соответствующих поправок, дополнений и изменений в действующее законодательство и принятие новых нормативно-правовых актов.

Analytical relations for computation of corrections are obtained.

Получены аналитические соотношения для расчета корректирующих поправок.

The corrections I sent you were wrong.

Корректировки, которые я послал вам, были неверными.

Some small text corrections in the Romanian translation.

Некоторые мелкие корректировки текста перевода на румынский.

Comments, additions and corrections from States Parties are welcome.

Приветствуются комментарии, добавления и корректировки от государств-участников.

Reflecting a large regional risk premium, local interest rates rose and set off sharp corrections in both the stock and property markets.

Отражая высокую региональную премию за риск, местные ставки процента возросли, вызвав резкие корректировки на фондовой бирже и рынке недвижимости.

Also, as most recent corrections in the stock market have shown, this has not been a lasting phenomenon.

Кроме того, как свидетельствуют последние корректировки на фондовом рынке, данный всплеск не был долгосрочным явлением.

Please review the pre-filled information and make any necessary corrections or updates.

Просьба проверять автоматически заполненную информацию и вносить необходимые коррективы или обновления.

That's why I've already made the necessary corrections.

Вот почему я внес необходимые коррективы.

We need those corrections or we'll have to shut down the drive.

Нам нужны эти коррективы или мы будем вынуждены остановить двигатель.

Of course, there will be corrections to our policy.

Конечно, коррективы в нашей политике будут иметь место.

By tracking progress over time it would be possible to evaluate the effectiveness and direction of ongoing policies and introduce appropriate corrections.

Внимательно следя за ее развитием, можно будет оценить общую направленность и эффективность проводимой политики и внести в нее соответствующие коррективы.

The Russian Federation put forward various proposals for corrections to the Russian version of the draft Chapters 15a and 22a.

Российская Федерация внесла различные предложения об исправлениях к тексту проекта глав 15а и 22а на русском языке.

Upon confirmation by the Working Party, they may be officially issued as a proposal for corrections to annex A.

З. После подтверждения Рабочей группой эти изменения можно будет официально распространить в качестве предложения об исправлениях к приложению А.

The Chairman made a statement and reminded the Committee of the oral corrections made at its 3rd meeting.

Председатель сделал заявление и напомнил Комитету об устных исправлениях, внесенных на его 37-м заседании.

During the period under review, the Commission reviewed 12 claims pursuant to requests for corrections.

В соответствии с просьбами об исправлениях Комиссия изучила в течение рассматриваемого периода 12 претензий.

During the period from March to October 2001, the Commission reviewed approximately 134 additional claims pursuant to requests for corrections.

В ходе периода с марта по октябрь 2001 года Комиссия рассмотрела в соответствии с просьбами об исправлениях приблизительно 134 дополнительных претензии.

The proposal by Belgium was adopted with some drafting corrections.

Предложение Бельгии было принято с внесенными в него некоторыми исправлениями редакционного характера.

As noted above there were also many errors and subsequent corrections and/or revisions.

Как отмечалось выше, доклад также изобилует многочисленными неточностями и внесенными в этой связи исправлениями и/или коррективами.

No wonder you're stuck with the corrections.

Не удивительно, что у тебя проблемы с исправлениями.

An edition with handwritten corrections and additions was released in the early 1970s.

Выпуск с рукописными исправлениями и дополнениями был выпущен в начале 1970-х.

The new release of IBProvider v2, with all accumulated corrections, will be avaliable during November of this year.

Релиз IBProvider v2, со всеми накопленными исправлениями, будет выпущен в течении ноября этого года.

The main focus of the Ministry of Corrections of Georgia is to protect the rights and ensure the principle of equality of all inmates in penitentiary establishments.

Основной акцент Министерство по исполнению наказаний делает на защите прав и обеспечении равенства всех осужденных в исправительных учреждениях.

A convoy unit has been established within the Corrections Department's special guard service;

создано подразделение по конвоированию в службе специальной охраны департамента по исполнению наказаний;

The Committee welcomes the establishment of the Corrections Commission as the national preventive mechanism of the State party, which became operational in 2008.

Комитет приветствует создание Комиссии по исполнению наказаний в качестве национального превентивного механизма государства-участника, которая начала свою деятельность в 2008 году.

According to information from the Ministry of Justice's Corrections Department, most Georgian correctional facilities currently have small churches or special rooms set aside for the performance of religious ceremonies and prayers.

По данным Департамента по исполнению наказаний министерства юстиции, в настоящее время в большинстве пенитенциарных заведений функционируют небольшие церкви либо выделены специальные места для отправления религиозных обрядов и молитв.

The custodial sentences of three of the convicted men have begun in the Pitcairn prison, which is staffed by professional officers on contract to the Island from the New Zealand Department of Corrections.

Трое осужденных начали отбывать наказание в питкэрнской тюрьме, штат которой укомплектован профессиональными сотрудниками департамента по исполнению наказаний Новой Зеландии, работающими на острове по контракту.

That's why I've already made the necessary corrections.

Именно поэтому я уже внес необходимые изменения.

Ms. Luna (Mexico), facilitator, introduced minor editorial corrections to the draft text.

Г-жа Луна (Мексика), координатор, представляет незначительные редакционные изменения к тексту проекта.

The document was reviewed and some corrections were made.

После рассмотрения этого документа в него были внесены некоторые изменения.

Also, some minor corrections have been made to handling EiBi schedules.

Также были сделаны незначительные изменения в работе с расписаниями EiBi.

We are fully licensed to make such corrections.

У нас есть полное право производить такие изменения.

This modality is also employed for other functions, such as corrections or justice advisers.

Этот способ применяется и в отношении других категорий персонала, например советников по пенитенциарным вопросам или по вопросам правосудия.

The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to continue to enhance the capacity of its judicial affairs and corrections personnel so as to maximize the impact of their efforts in support of national rule-of-law institutions.

Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира и далее укреплять профессиональный ресурс своего персонала по судебным и пенитенциарным вопросам с целью максимального усиления их отдачи в части оказания поддержки национальным учреждениям в сфере соблюдения законности.

In the third sentence, after the words "the Division develops", add the words "together with the Department's judicial and corrections experts".

В третьем предложении после слов «Отдел разрабатывает» добавить слова «вместе с экспертами Департамента по судебным и пенитенциарным вопросам».

The Section should also include two Prison Experts seconded by Member States to provide technical advice to the Special Representative of the Secretary-General and the BINUCA leadership on corrections issues and one National Programme Officer.

В состав Секции должны также входить два эксперта по пенитенциарным вопросам, которые будут направлены государствами-членами для предоставления технических консультаций Специальному представителю Генерального секретаря и руководству ОПООНМЦАР по вопросам, касающимся исправительных учреждений, а также один национальный сотрудник по программам.

11 end-of-assignment reports on lessons learned and best practices, as well as the identification of ongoing support (5 police, 3 justice and 3 corrections components) for new or existing peacekeeping operations

11 итоговых отчетов о накопленном опыте и передовых методах, а также определении потребностей в продолжении поддержки (5 полицейских компонентов, 3 компонентов по вопросам правосудия и 3 компонентов по пенитенциарным вопросам) в составе новых или уже действующих операций по поддержанию мира

There were no alterations or corrections anywhere else, except for one area.

Не было никаких изменений или корректировок нигде, кроме одного места.

In 1995, the Netherlands adopted the IPCC methodology except for the temperature corrections.

В 1995 году Нидерланды приняли методологию МГЭИК, за исключением температурных корректировок.

Results will underpin programme development and mid-course corrections.

Результаты лягут в основу разработки программ и промежуточных корректировок.

When the data have been thoroughly checked and any necessary corrections or additions made, they can be approved and made accessible.

После тщательной проверки данных и внесения в них необходимых корректировок или добавлений их можно утвердить и открыть к ним доступ.

We are raising this question again because our proposal on ways to rectify the situation, including by making appropriate corrections, was not really addressed.

Вновь ставим этот вопрос, поскольку наше предложение, как можно исправить ситуацию, в т.ч. путем внесения соответствующих корректировок, осталось без ответа по существу.