| Peeter Päll, the Convener of the Working Group on Romanization Systems, presented its report. | Руководитель Рабочей группы по системам латинизации Пеетер Пялль представил ее доклад. |
| Mr. Kadmon, Convener of the working group on toponymic terminology, reported that the group had held a meeting in Berlin. | Руководитель Рабочей группы по топонимической терминологии г-н Кадмон сообщил, что Группа провела совещание в Берлине. |
| At the same meeting, Ian Williamson, of Australia, Convener of Committee I, introduced a draft resolution entitled "Bathurst Declaration on Land Administration for Sustainable Development", submitted on the basis of informal consultations. | На том же заседании руководитель Комитета I Иан Уильямсон внес проект резолюции, озаглавленной "Батерстская декларация об управлении землепользованием в целях устойчивого развития", представленной на основе неофициальных консультаций. |
| Ms. Lejeune, Convener of the working group on country names, reported that the group had met in Berlin and would update the list of country names in the local forms and make any necessary corrections. | Руководитель Рабочей группы по названиям стран г-жа Лежён сообщила, что Группа провела совещание в Берлине и представит обновленный перечень названий стран в местных форматах и внесет необходимые исправления. |
| Mr. Ormeling, Convener of the working group on training courses in toponymy, reported that the group had convened a meeting in Berlin and discussed future courses, a web-based training course, finances, manuals and the composition of courses. | Руководитель Рабочей группы по учебным курсам по топонимии г-н Ормелинг сообщил, что Группа провела совещание в Берлине и обсудила вопросы проведения дальнейших курсов, учебного курса на базе Интернета, финансовые вопросы, учебные пособия и состав курсов. |
| Mr. Kadmon, the Convener of the Working Group on Toponymic Terminology reported on its meeting and indicated that he had stepped down as Convener, a position he had held for 18 years. | Руководитель Рабочей группы по топонимической терминологии г-н Кадмон представил информацию о совещании, которое было проведено его Рабочей группой, и сообщил, что он сложил с себя функции руководителя Группы, которые он выполнял на протяжении 18 лет. |
| The Convener of the Working Group on Romanization agreed to act as a liaison in relation to the matters raised in Working Paper No. 78. | ОПИАИ просила у Группы экспертов помощи по таким вопросам, как документация, примеры и стандарты, а также просила провести обзор руководящих принципов ОПИАИ. Руководитель Рабочей группы по системам латинизации согласился выступить в роли связующего звена в вопросах, поднятых в рабочем документе Nº 78. |
| In his summary, the Convener offered assistance in planning a programme and finding lecturers, when local organizers took the initiative for a training course. | Подводя итоги, руководитель Рабочей группы предложил местным организаторам, желающим провести те или иные учебные курсы, помощь в планировании программы курсов и поиске преподавателей. |
| Ms. Burgess from the United Kingdom Division reported on behalf of Mr. Flynn, Convener of the working group on toponymic data files and gazetteers. | Руководитель Рабочей группы по учебным курсам по топонимии г-н Ормелинг сообщил, что Группа провела совещание в Берлине и обсудила вопросы проведения дальнейших курсов, учебного курса на базе Интернета, финансовые вопросы, учебные пособия и состав курсов. |