Перевод convener с английского на русский

Members, convener and organization of work

Членский состав, координатор и организация работы

The convener of the newly established initiative on Market Surveillance Models will report on the discussion of the panel session 1 - "Market Surveillance Model Initiative".

Координатор только что учрежденной инициативы в отношении моделей надзора за рынком сообщит об итогах обсуждения состоявшегося в рамках группового заседания 1 "Инициатива в отношении моделей надзора за рынком".

On that occasion, the Convener gave an update of the activities of the Task Force.

По этому случаю координатор представил обновленную информацию о деятельности Целевой группы.

On that occasion, the Convener gave the Technical Committee a status update on its activities.

На этом совещании координатор представил Техническому комитету обновленную информацию о ходе осуществления мероприятий Целевой группы.

The Convener of the Sectoral Initiative on Telecom reported that there had been little interest in implementing the proposed CROs.

Координатор Секторальной телекоммуникационной инициативы сообщил о том, что внедрение предлагаемых ОЦР не вызвало большого интереса.

Finally, the Government takes particular pride in its role as convener of regular meetings of the Congress of Leaders of World and Traditional Religions.

Наконец, правительство особо гордится своей ролью в качестве организатора регулярных совещаний Съезда лидеров мировых и традиционных религий.

The report also stresses the need for ECA to move from a mere convener of regional consultations to become a strategy coordinator.

В докладе также подчеркивается необходимость преобразования ЭКА из организатора региональных консультаций в стратегического координатора.

First of all, I wish to congratulate the convener and President of this Conference, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann.

Прежде всего я хотел бы поздравить организатора и Председателя этой Конференции г-на Мигеля д'Эското Брокмана.

But this only makes the Council's potential role as coordinator, convener, forum for policy dialogue and forger of consensus the more important.

Однако это лишь повышает значение потенциальной роли Совета как координатора, организатора, форума для диалога по вопросам политики и созидателя консенсуса.

On this issue, the forum can continue to play the role of convener of discussions, further reviewing progress and allowing the international community to share lessons learned and reflect on solutions.

В связи с данным аспектом форум может продолжать играть роль организатора обсуждений, осуществляя дальнейшую оценку прогресса и обеспечивая международному сообществу возможность для обмена накопленным опытом и обдумывания возможных решений.

The Convener of the Working Group on Pronunciation, Dónall Mac Giolla Easpaig, reported on its activities.

Руководитель Рабочей группы по произношению Доналл Мак Джиолла Иаспаиг представил доклад о ее деятельности.

1996: National workshop on policy guidelines and legal framework for NGOs in Tanzania. (Convener and Resource Person).

1996 - Национальный практикум по руководящим принципам политики и правовой основе НПО в Танзании (руководитель и консультант).

In response to a question, the Convener stated that no pronunciation guides had yet been published.

В ответ на заданный вопрос руководитель сообщил, что до настоящего времени не было опубликовано ни одного руководства по произношению.

The Convener reported also on the possible future roles of the Working Group, to be discussed in more detail at its meetings during the Conference.

Руководитель также сообщил о возможных будущих функциях Рабочей группы; этот вопрос будет рассмотрен более подробно на совещаниях, которые состоятся в ходе Конференции.

Mr. Lee, Convener of the working group on evaluation and implementation, reported that 14 members had attended a meeting in Berlin on 30 August 2002.

Руководитель Рабочей группы по оценке и осуществлению г-н Ли сообщил, что в работе совещания, состоявшегося в Берлине 30 августа 2002 года, приняли участие 14 членов.

IMF, as Convener of the Task Force, also serves as Rapporteur and Focal Point on Finance Statistics for the Conference of European Statisticians.

МВФ как ответственный орган Целевой группы также выполняет функции докладчика и координатора по вопросам статистики финансов для Конференции европейских статистиков.

The United Nations Statistics Division, as the Convener of the Task Force, had proposed to hold the second meeting of the Task Force at the beginning of February 1996.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций как ответственный орган Целевой группы предложил провести второе заседание Целевой группы в начале февраля 1996 года.

(Convener: OECD)

(Ответственный орган: ОЭСР)

(Convener: WTO)

(Ответственный орган: ВТО)

(Convener: IMF)

(Ответственный орган: МВФ)

Sutter served as secretary and convener of the ISO C++ standards committee for over 10 years.

В течение 10 лет Герб был организатором и секретарем комитета по стандартизации ISO C++.

The World Health Organization (WHO) is the essential United Nations system leader, partner and convener in global health.

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) является главным лидером, партнером и организатором в системе Организации Объединенных Наций в сфере обеспечения здоровья населения мира.

ECA is the strategic coordinator of the Mechanism and the convener of the annual regional consultation meetings.

ЭКА является стратегическим координатором Механизма и организатором ежегодных региональных консультативных совещаний.

It is a convener of the Mining Working Group and is an active member of the NGO Committee to Stop Trafficking in Persons.

Она является организатором Рабочей группы по горнодобывающей промышленности и активным членом Комитета неправительственных организаций по прекращению торговли людьми.

Since its adoption at the First Intergovernmental Meeting, UNEP has served as the interim secretariat of NOWPAP and as convener of its intergovernmental meetings.

Со времени его принятия на первом Межправительственном совещании ЮНЕП служила временным секретариатом ПДСЗТО и организатором проведения его межправительственных совещаний.

I have carried out consultations with several agencies on the matter of finding a convener.

Я провел консультации с несколькими учреждениями по вопросу подбора соответствующего ответственного органа.

Consultations concerning a convener would proceed;

Будут проведены консультации по вопросу о выборе ответственного органа;

It agreed to establish a task force on the measurement of poverty and requested the World Bank to act as convener and to associate the regional commissions with it.

Он принял решение учредить целевую группу по критериям оценки масштабов нищеты и просил Всемирный банк взять на себя функции ответственного органа и обеспечить сотрудничество региональных комиссий с этой группой.

It expressed its appreciation of the willingness of the World Bank to act as convener and requested the World Bank to associate the regional commissions with the work, as considerable developmental and measurement work was proceeding at the regional level.

Она выразила удовлетворение готовностью Всемирного банка действовать в качестве ответственного органа и просила Всемирный банк привлечь к этой работе региональные комиссии, так как на региональном уровне осуществляется значительная работа по разработке и оценке.

In its capacity as the focal point, that organization will act as the convener and channel for all communications and will undertake to follow up on issues that are being worked upon.

В своем качестве координационного центра эта организация будет выступать в роли ответственного органа и канала для поддержания любых контактов и будет отвечать за принятие последующих мер по рассматриваемым вопросам.

As convener of the parliamentary component of the ICNRD, the IPU looks forward to working with the host of the next Conference, Venezuela, to ensure a strong parliamentary input.

Как ответственный за созыв парламентского компонента МКСНВД, МПС с удовольствием готов сотрудничать с принимающей стороной следующей конференции, Венесуэлой, для обеспечения ощутимого вклада парламентских структур.

Theme Convener: C. J. Whitcombe.

Ответственный за тему: С. Ж. Уиткомб.

(Theme Convener: Sonia Withers.

(Ответственный за тему: Соня Уизерс.

(Theme Convener: Kenneth Chapman.

(Ответственный за тему: Кеннет Чапмен.

Theme Convener: B. W. Rowe.)

Ответственный за тему: Б. В. Роув.)

Task Force on Education Statistics (convener: UNESCO Institute for Statistics)

Целевая группа по статистике образования (организатор работы: Статистический институт ЮНЕСКО)

The Group also decided to institute a system for rotating the Chairmanship of its meetings, which had previously been chaired by Germany as the main convener of the Group.

Группа постановила также использовать на своих заседаниях систему ротации в отношении должности председателя; до этого на них всегда председательствовала Германия как основной организатор работы Группы.

As convener of the Executive Committee for Peace and Security, it will also coordinate and collaborate with other departments in the Secretariat, as well as with various United Nations programmes and agencies and regional arrangements and organizations.

Как организатор работы Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности, он будет также осуществлять координацию и сотрудничать с другими департаментами Секретариата, а также с различными программами и учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными механизмами и организациями.

The Inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services, established in 1994, has a broad base, comprising representatives from OECD (Convener), Eurostat, IMF, UNCTAD, the United Nations Statistics Division and WTO.

Межучрежденческая целевая группа по статистике международной торговли услугами, учрежденная в 1994 году, имеет широкую базу, охватывающую представителей ОЭСР (организатор работы), Евростат, МВФ, ЮНКТАД, Статистического отдела Организации Объединенных Наций и ВТО.

UNDP, as convener of the Commission, supported evidence-based research to inform its findings and recommendations.

ПРООН как учредитель Комиссии оказывала поддержку в проведении основанных на фактах исследований в целях предоставления информации для ее выводов и рекомендаций.

As lead convener of the Inter-Agency Working Group on Evaluation, UNDP continued to contribute to the harmonization of monitoring and evaluation among United Nations specialized agencies.

Как ведущий учредитель Межучрежденческой рабочей группы по оценке ПРООН продолжает содействовать согласованию работы по контролю и оценке среди специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

It will include the non-governmental organizations convener for the African Non-Governmental Organizations Forum, FEMNET.

В его состав будет входить учредитель неправительственных организаций для форума неправительственных организаций, ФЕМНЕТ.

The Working Group also contributed to the Summit through the leading role the Group's convener took in planning one of the five main themes of the ICT for Development Platform, "Innovating for equitable access".

Вклад Рабочей группы в работу Встречи на высшем уровне заключался еще и в том, что ее учредитель играл ведущую роль в разработке одной из пяти главных тем выставки «Платформа для использования ИКТ в целях развития» - «Новаторские подходы к обеспечению доступа на справедливой основе».

Convener (to be determined), Eurostat and others to participate

Органи-затор (будет определен позд-нее), ЕВРОСТАТ и другие участники

Convener (Australia), France, World Bank and others to participate

Органи-затор (Австралия), Франция, Всемир-ный банк и другие участники

Informal ad hoc group Convener (France), Australia, ILO and others to participate

Органи-затор (Франция), Австралия, МОТ и другие участники