| The Society was rent by controversy in the 1660s and 1670s because of these tendencies. | Из-за подобных тенденций в 1660-х и 1670-х гг. в Обществе велась острая полемика. |
| The gallery is a place where man and a picture meet, where the interrelation of any level is established between them: inclusiveness, protest, insight, controversy. | Галерея - место встречи картины и человека, между ними возникает контакт любого уровня: приятия, протест, озарение, полемика. |
| While the controversy has so far been limited to mutual recriminations which are at times acrimonious but not violent, several interlocutors told me that the worsening socio-economic situation has a clear potential to create unrest and is seen as potentially dangerous. | Пока вся полемика сводится к взаимным обвинениям, которые порой бывают резкими, но не сопровождаются насилием, однако несколько человек сказали мне, что ухудшение социально-экономического положения, безусловно, чревато беспорядками и потенциально опасно. |
| The event which gave rise to the inquiry was the controversy raised by the Amnesty International report of 5 May 1999 on the situation of human rights in Togo. | Фактом, послужившим причиной проведения расследования, явилась полемика, вызванная докладом организации "Международная амнистия" от 5 мая 1999 года, посвященным положению в области прав человека в Того. |
| Converging evidence from many studies in the physical and biological sciences furnishes mounting support for some theory of evolution to account for the development and diversification of life on earth, while controversy continues over the pace and mechanisms of evolution. | Сходящиеся свидетельства многих исследований физических и биологических наук повышают обоснованность аргументации теории эволюции в оценке развития и разнообразия жизни на земле, в то время как продолжается полемика по поводу скорости и механизмов эволюции. |
| Controversy surrounding the Visitors was escalating. | Полемика вокруг Визитеров нарастала. |
| What happens is the world erupts in the Danish cartoon controversy. | Происходит то, что мир взрывает полемика вокруг датских карикатур на пророка Мухаммеда. |
| I thought I out by certain controversy... | Я думал, что полемика будет полезна... |
| This controversy brought matters to a stalemate which has not yet been resolved. | Эта полемика завела обсуждение этого вопроса в тупик, из которого пока еще не удалось выйти. |
| There has been considerable interest in such agreements and considerable controversy. | Наблюдается значительный интерес к этим соглашениям, и вокруг них ведется большая полемика. |
| The controversy continued, but the position of the Jamaican authorities was that any allegedly religious practice that endangered the security of the State and citizens must be proscribed. | Полемика по данному вопросу продолжается, однако позиция органов власти Ямайки сводится к тому, что любая якобы религиозная практика, которая ставит под угрозу безопасность государства и его граждан, должна быть запрещена. |
| The controversy continued in July 2004 when Jamie Doward of The Observer wrote that Vlasak had told him during an interview: I think violence is part of the struggle against oppression. | Полемика началась в июле 2004, когда Джейми Довард из The Observer написал, что Власак сказал ему в интервью: «Я думаю, насилие является частью борьбы против угнетения. |
| This debate has continued over the last 50 years, and although current thinking is closer to the liberal end of the spectrum than it used to be, controversy is very far from over. | Эта полемика ведется вот уже 50 лет, и, хотя сегодня образ мышления стал ближе к либеральному концу спектра, точка в этом споре еще далеко не поставлена. |
| Although, in 2000, Governments had acknowledged that urgent action was required in order to realize the full potential of opportunities to benefit all, globalization was surrounded by growing controversy, and security issues currently loomed large on the international agenda. | Хотя в 2000 году правительства признали, что для полной реализации потенциальных возможностей на благо всех необходимы срочные действия, полемика вокруг вопроса о глобализации обостряется, а вопросы безопасности сегодня являются основными вопросами международной повестки дня. |
| We believe that, while the media can be a force for good, they can also - as demonstrated by the cartoon controversy - do a great deal of harm. | Мы считаем, что, хотя средства массовой информации могут быть силами добра, они могут так же, как показала полемика вокруг карикатур, нанести большой ущерб. |
| This created controversy, as Wayne's scheduled album Tha Carter V was repeatedly delayed amid a dispute between himself and Cash Money Records, who had reportedly refused to release the album. | Вследствие чего началась полемика, так как запланированный альбом Уэйна Tha Carter V был повторно отложен в условиях конфликта между ним и лейблом Cash Money Records, который, как сообщается, отказался выпустить его альбом. |
| Controversy of the character arose with the decision to connect her history to Spock's family, with debates of continuity discussed among Trekkies. | Полемика вокруг решения связать её историю с семьёй Спока возникла для появления преемственности, обсуждавшейся среди фанатов. |
| Christopher DeMuth, president of the American Enterprise Institute (AEI), said that the asylum controversy would not affect the appointment. | Кристофер Демут (англ.)русск., директор Американского института предпринимательства, отметил, что полемика вокруг гражданства не повлияет на встречу. |
| It was not until later that controversy had arisen, when it had been discovered that the Venezuelan Minister for Foreign Affairs had been meeting with senior military commanders at the time of the impeachment trial. | Жаркая полемика началась лишь тогда, когда выяснилось, что министр иностранных дел Венесуэлы встречался со старшим военным командованием во время процесса импичмента. |
| He later apologized and eventually called the claim a mistake, but the controversy was renewed in 1999 when he was appointed director of the Arkansas Department of Health by then-governor Mike Huckabee. | После он извинился и признал это ошибкой, однако полемика по этому поводу возобновилась в 1999 году, когда Бузмен был назначен тогдашним губернатором штата Майком Хакаби на должность директора Департамента здравоохранения Арканзаса (Arkansas Department of Health). |
| Controversy surrounding violent games such as Night Trap and Mortal Kombat led Sega to create the Videogame Rating Council, a predecessor to the Entertainment Software Rating Board. | Общественная полемика в США вокруг игр с изображением жестокости, например, Night Trap и Mortal Kombat, вынудила Sega создать первую в мире систему экспертизы игрового контента Videogame Rating Council (предшественник Entertainment Software Rating Board), чтобы избежать введения серьезной цензуры игрового контента. |
| No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating. | Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает. |
| As the controversy ensued among Evangelicals Martin found it was necessary to restate and defend his position and to reply to his critics. | После того как в среде евангеликов завязалась полемика, Мартин посчитал необходимым переосмыслить свою точку зрения и выступить в свою защиту. |
| What happens is the world erupts in the Danish cartoon controversy. | Происходит то, что мир взрывает полемика вокруг датских карикатур на пророка Мухаммеда. |