Перевод controversy с английского на русский

It is too early to determine in which direction the controversy around this concept will be resolved.

Сейчас слишком рано определять, как будет разрешен спор вокруг этой концепции.

The timing of the next general elections continued to generate controversy.

Спор по-прежнему вызывают сроки проведения следующих всеобщих выборов.

However, there has been controversy regarding Duncan's ritual.

Тем не менее, спор о ритуалах Дункана до сих пор продолжается.

Dismantling Octopus Cikeas controversy is not the first book George Aditjondro.

Демонтаж Осьминог Cikeas спор не первая книга Джорджа Aditjondro.

There is controversy among rat fanciers in regard to selective breeding.

Среди любителей крыс существует спор относительно селекции.

The challenges presented to the RBM secretariat in responding to the controversy were many and varied.

ЗЗ. Для того чтобы устранить это разногласие, секретариату СЗМ предстояло решить многочисленные и разнообразные по своему характеру задачи.

In 1819, Manzoni published his first tragedy, Il Conte di Carmagnola, which, boldly violating all classical conventions, excited a lively controversy.

В 1819 г. Мандзони издаёт свою первую трагедию Conte di Carmagnola, которая ломала все классические положения в литературе и, вместе с тем, разжигала оживленное разногласие.

The constitution of the arbitral tribunal shall not be hindered by any controversy with respect to the sufficiency of the notice of arbitration, which shall be finally resolved by the arbitral tribunal.

Образованию арбитражного суда не препятствует любое разногласие в отношении достаточности уведомления об арбитраже, которое в конечном счете подлежит урегулированию арбитражным судом.

This Model arbitration clause in that case should read: Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, (...) as at present in force.

В этом случае такая оговорка должна иметь следующую формулировку: Любой спор, разногласие или требование, возникающие из или касающиеся настоящего договора, (...) в соответствии с действующим Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

In article 4, the last paragraph also states that "the constitution of the arbitral tribunal shall not be hindered by any controversy with respect to the respondent's failure to communicate a response to the notice of arbitration".

В последнем пункте статьи 4 также сказано, что "образованию арбитражного суда не препятствует любое разногласие в отношении непредставления ответчиком ответа на уведомление об арбитраже".

Bailout operations invariably bring bitter controversy because they help some but not others.

Операции по спасению неизменно привносят горькое противоречие, потому что они помогают некоторым, но не всем.

This controversy led to a great deal of debate about the merits and ethics of such work.

Это противоречие привело к большой дискуссии о достоинствах и этике таких работ.

This controversy reflected the major discrepancies between Contimporanul and other avant-garde venues.

Это противоречие отражало основные расхождения между «Contimporanul» и другими авангардными площадками.

But the controversy threatens to disrupt the April 2 meeting.

Однако это противоречие угрожает сорвать встречу 2 апреля.

At all events, the controversy seemed to be of a political rather than a legal nature.

В любом случае, по всей видимости, это противоречие носит скорее политический, нежели правовой характер.

This controversy divided English-speaking mathematicians from continental European mathematicians for many years, to the detriment of English mathematics.

Эта полемика отделяла англоговорящих математиков от своих континентальных коллег на протяжении многих лет, в ущерб английской математике.

The controversy on the essential meaning of modernization, also known as an identity crisis, does impact Western countries as well.

Полемика по поводу основного значения модернизации, также известная как кризис самосознания, также оказывает влияние и на западные страны.

The controversy was the pinnacle of a long conflict between the supporters of Althusser and Garaudy.

Полемика стала пиком долгого конфликта между сторонниками Альтюссера и Гароди.

The controversy began in the small mountain town of South Park where the local PTA is trying to ban the movie.

Полемика началась в маленьком городке Саут Парк, где местный родительский комитет пытается запретить этот фильм.

Since the Government was still taking measures without consulting the Sami people, the controversy would probably continue.

Поскольку правительство по-прежнему принимает меры без консультаций с народом саами, полемика, вполне вероятно, будет продолжена.

Rangel created controversy in New York City by accusing some members of the New York Police Department of cooperating with drug pushers.

Рейнджел вызвал скандал в Нью-Йорке, обвинив некоторых сотрудников Нью-йоркского полицейского департамента в сотрудничестве с наркоторговцами.

The biggest controversy of his short managerial career arose out of a television interview, however.

Однако самый крупный скандал в его тренерской карьере разгорелся из-за телевизионного интервью.

Epstein's efforts had little effect, as the controversy quickly spread beyond the borders of the US.

Тем не менее, усилия Эпстайна не имели большого эффекта, так как скандал быстро просочился за пределы США.

I'm not interested in controversy.

Вы попадете в скандал и не выберетесь.

Further controversy ensued when Broadcasting Minister Jonathan Coleman announced that TVNZ 7 would not have its funding renewed.

Очередной скандал произошёл, когда министр радиовещания, Джонатан Колман (англ. Jonathan Coleman), заявил, что TVNZ 7 больше не будет финансироваться.

The controversy arose from the fact that some of Franklin's unpublished data were used without her knowledge or consent by Watson and Crick in their construction of the double helix model of DNA.

Дискуссия возникла из-за того, что некоторые из неопубликованных данных Франклин были использованы без её ведома и согласия Уотсоном и Криком в модели двойной спирали ДНК.

Choice of Law and Jurisdiction Any controversy that may arise from this agreement will be governed by the Italian Law and Court of jurisdiction will be the Court of Milan, also for connection and guarantee.

Выбор Юрисдикции Любая дискуссия, которая может возникнуть из этого соглашения будет управляться Итальянским Законом и Суд юрисдикции будет Судом Milan, также для связи и гарантии.

The controversy had a pointedly political dimension, with Thiersch representing the "Idealpolitik" position, according to which Bavaria should support the Greek state, and Fallmerayer advocating a hands-off "Realpolitik."

Дискуссия имела остро выраженную политическую составляющую, где Thiersch представлял позицию «Idealpolitik», согласно которой Бавария должна поддержать греческое государство, и Фальмерайера пропагандирующего умывающую руки «Realpolitik.»

Controversy's never bad for business.

Дискуссия никогда не мешала делу.

Last night the abortion controversy was back in the House.

В Белом Доме возобновилась дискуссия о легализации абортов.

This practice caused some controversy among subscribers.

Эта статья вызвала весьма неоднозначную реакцию в среде подписчиков.

The video generated controversy with animal rights activists who accused the singer of glorifying bullfighting.

Видеоклип вызвал неоднозначную реакцию активистов за права животных, обвинивших певицу в прославлении боя быков.

These developments have attracted controversy from socially conservative officials representing other regions of the state.

Такое развитие ситуации вызвало неоднозначную реакцию среди консервативно настроенных должностных лиц в других регионах штата.

The poster of the tour, first revealed on the Internet and then shown in Paris, generated a controversy.

Постер тура, впервые показанный в интернете и затем использованный для афиш в Париже, вызвал неоднозначную реакцию.

The system for the purchase of crops from producers by the National Office was the subject of controversy in the agricultural sector.

Система закупок зерна Национальным управлением у производителей вызывает неоднозначную реакцию в сельскохозяйственном секторе.

Unfortunately, that controversy may also overshadow the incipient changes in French policy.

К сожалению, этот конфликт может также отбросить тень на начавшиеся изменения в политике Франции.

This started a controversy, which was followed by the creation of the Network Neutrality Squad (NNSquad) by Lauren Weinstein, Vint Cerf, David Farber, Craig Newmark and other well-known founders of and champions of openness on the Internet.

Это вызвало конфликт, итогом которого стало создание Группы сетевого нейтралитета (NNSquad) в составе Lauren Weinstein, Vint Cerf, David Farber, Craig Newmark и других борцов за открытость Интернета.

This controversy has led to a serious deterioration of political relations at the State level as the delay in forwarding the nomination to the House of Representatives has greatly exceeded the legal deadline and prevents certain types of decisions from being made in the Council of Ministers.

Этот конфликт привел к серьезному ухудшению политических отношений на общегосударственном уровне, поскольку кандидатура была представлена для утверждения в Палату представителей с большим нарушением предусмотренных законом сроков, из-за чего Совет министров оказался в ситуации, не позволяющей ему принимать некоторые виды решений.

However, soon after, a new controversy arose when the Attorney-General's office asked the Secretary-General of UNTG to produce proof that its executive body had been legally constituted.

Однако вскоре возник новый конфликт, обусловленный тем, что канцелярия Генерального прокурора запросила у Генерального секретаря НОТ доказательства того, что его исполнительный орган был учрежден в установленном порядке.

Controversy develops when attempting to prosecute radio broadcasters because of free speech issues.

Конфликт развивается при попытке привлечь к ответственности радиокомпанию вопреки существующим понятиям о свободе слова.

Fear and controversy arise from lack of information, often fuelled by sensationalism.

Страх и конфликты возникают из-за недостатка информации и нередко подогреваются погоней за сенсацией.

The Court of Turin has jurisdiction over any controversy or dispute.

Всевозможные конфликты и споры будут рассматриваться соответствующими юристами Турина.

Controversy is good for business.

Конфликты это хорошо для бизнеса.

Controversy is bad business for musicals.

Конфликты плохо сказываются на мюзиклах.

In August 2008, controversy surrounding Miller's personal life led to a delay in the film's release.

В августе 2008 года трудовые конфликты в личной жизни Сиенны Миллер привели к задержке выпуска фильма.