Перевод controversial с английского на русский

The use of anonymous hearsay evidence in trial is thus extremely controversial.

Таким образом, использование в суде анонимных свидетельских показаний с чужих слов - вопрос крайне спорный.

The demand for negotiations to reach nuclear disarmament is not a controversial or unreasonable one.

Запрос на переговоры с целью достижения ядерного разоружения не носит спорный или нерезонный характер.

The second - and more controversial - suggestion runs more into arms control.

Второй - более спорный - тезис больше касается контроля над вооружениями.

The least controversial case is that of acceptance of international responsibility by the States concerned.

Наименее спорный случай - признание международной ответственности соответствующими государствами.

Another controversial question within the Liability Convention relates to the provisions on the applicable law.

Применительно к Конвенции об ответственности возникает и другой спорный вопрос, связанный с положениями, касающимися применимого права.

Into the Unknown is Bad Religion's most controversial release.

Into the Unknown - это самый противоречивый релиз Bad Religion.

The issue of negotiating a rapprochement between Afghanistan's government and the Taliban is undoubtedly controversial.

Вопрос переговоров о сближении афганского правительства и Талибана, несомненно, противоречивый.

So if you've got a big, controversial project, think about lawn chairs.

Так что, если вы намечаете большой противоречивый проект, - подумайте о раскладных стульях.

This was among the problems that the EU's controversial Lisbon treaty was designed to fix.

Это было одной из проблем, которые должен был решить противоречивый Лиссабонский договор ЕС.

He acknowledged its interesting, if controversial, economic approach, namely one country, two systems.

Он признает выбранный Китаем интересный, хотя и противоречивый, экономический подход, а именно - одна страна, две системы.

The controversial National Constitution Conference Act was passed in August.

В августе был принят неоднозначный закон «О национальном конституционном собрании».

This panel investigated the controversial shooting of an unarmed man on Chicago's El Train.

Это жюри расследовало неоднозначный выстрел в безоружного человека на станции в Чикаго.

It featured a controversial video featuring the Ying Yang Twins and Lil Jon.

К нему был снят неоднозначный клип при участии Ying Yang Twins и Лил Джона.

In March 2004, the French central government unveiled a controversial plan to transfer regulation of certain categories of non-teaching school staff to the regional authorities.

В марте 2004 года французское правительство представило неоднозначный план по передаче регионам управления некоторыми категориями персонала, не связанного с образовательными учреждениями.

A respected judge, a controversial businessman.

Уважаемая судья, неоднозначный бизнесмен.

I wish I could get your music in America, but considering how controversial it's been here in England...

Я хотел бы купить вашу музыку в Америке, но учитывая сколько споров она вызвала тут, в Англии...

Bennett made a number of controversial allegations.

Однако работа Бентона вызывала ряд споров.

The feeding habits of ornithomimids have been controversial.

Привычки питания орнитомимидов вызывают много споров.

Remark: for railway application the positive effect of longitudinal ventilation is a matter of controversial discussions.

Замечание: применительно к железнодорожным туннелям позитивный эффект от продольной вентиляции является предметом споров.

The "X" case had proved so controversial that it had led to two further amendments to the Constitution, following a referendum.

Дело «Х» вызвало столько споров, что привело к двум дополнительным поправкам к Конституции вслед за референдумом.

Such missions had been controversial and had quelled enthusiasm for such operations for almost a decade.

Эти миссии вызывали разногласия, и энтузиазм в отношении таких операций остыл почти на десятилетие.

The nature of the report to be submitted by the Council had also proved controversial.

Как оказалось, разногласия вызвал и характер доклада, который должен представлять Совет.

Historically, the first question was controversial, at least in academic circles.

Исторически, по крайней мере в академических кругах, ответ на первый вопрос вызывал разногласия.

The venue of the Conference became controversial.

Предлагаемое место проведения конференции вызвало разногласия.

The new text excludes the controversial elements that have impeded the adoption of a consensus resolution on the subject in the past.

Новый текст не включает вызывающие разногласия элементы, которые тормозили принятие консенсусной резолюции по этому предмету в прошлом.

The Zero church is a controversial new religion.

Церковь Зеро - это новый скандальный религиозный культ.

See the controversial film from Britain that shook our beloved nation and created a national scandal.

Смотрите скандальный фильм из Британии, шокировавший нашу славную нацию и вызвавший общенациональный скандал.

investigations will reveal more about his controversial cult.

Дальнейшее расследование прольёт свет на скандальный культ.

It's a very controversial film.

Это очень скандальный фильм.

The police indicate that someone with a grudge was responsible for the bomb. investigations will reveal more about his controversial cult.

Полиция установила, что бомбу подложил некий недоброжелатель, имеющий личные счёты к Зеро. Дальнейшее расследование прольёт свет на скандальный культ.

The licensing proposal is controversial, primarily because of questions about cost and effectiveness.

Предложение в отношении лицензирования вызывает споры, главным образом в связи с вопросами, касающимися затрат и эффективности.

The definition of minority groups is elusive and controversial.

Определение понятия "группы меньшинств" страдает расплывчатостью и вызывает споры.

The draft remains controversial as it diminishes the criminal jurisdiction of the state of Bosnia and Herzegovina.

Этот проект по-прежнему вызывает споры, так как он ограничивает уголовную юрисдикцию государства Босния и Герцеговина.

PvP is often controversial when used in role-playing games.

PvP часто вызывает споры, когда присутствует в ролевых играх.

The inclusion of FISIM in the scope of banking services indices remains controversial, for theoretical and practical reasons.

Вопрос включения УФПИК в охват индексов банковских услуг по-прежнему вызывает споры по теоретическим и практическим причинам.

The definition of ODR was highly controversial, even among practitioners.

Определение УСО в высшей степени противоречиво, даже у практиков.

Although still controversial, this may increase the risk of stroke or heart attack in people taking clopidogrel to prevent these events.

Хотя это все еще противоречиво, это может увеличить риск инсульта или сердечного приступа у людей, принимающих клопидогрель, чтобы предотвратить эти события.

The event was not highly advertised and proved controversial, due to the closing of an arterial street for the day.

Мероприятие не было высоко рекламировано и доказано противоречиво из-за закрытия артериальной улицы в течение дня.

Significant arguments: The possibility of self-defense of the honor is controversial.

Основные доводы: Понятие о защите своей чести противоречиво.

Nevertheless, as the report shows, data on these effects are scarce and their interpretation is highly controversial.

Однако, как следует из доклада, данных о таких воздействиях мало и толкуются они весьма противоречиво.

Yet, it remains controversial because it is often assumed that it implies the use of military force for purposes of humanitarian intervention.

Все еще остаются противоречия, так как часто считается, что она подразумевает применение военной силы в целях гуманитарной интервенции.

Such reforms are becoming increasingly controversial and require the sincere political will of Member States to enhance good governance at the international level.

Такие реформы вызывают все большие противоречия и требуют искренней политической воли государств-членов для укрепления принципов благого управления на международном уровне.

In this context, the Special Rapporteur notes that human rights analysis has been largely absent from the discussions on the controversial articles.

В этом контексте Специальный докладчик обращает внимание на то, что в обсуждении статей, по которым имеются противоречия, фактически отсутствовал элемент правозащитного анализа.

The Open-ended Intergovernmental working group on a draft United Nations declaration on the right to peace remained controversial and problematic and the draft declaration adopted during its second session was not a suitable starting point for the group's discussions.

В Межправительственной рабочей группе открытого состава по разработке проекта декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир по-прежнему сохраняются противоречия и проблемы, а проект декларации, принятый на ее второй сессии, не является подходящим отправным пунктом для обсуждения в группе.

While this model does involve major change - and such change in the United Nations system is, of course, always somewhat controversial - we believe it should be, it must be, seriously considered.

Хотя эта модель включает в себя крупные изменения, а такие изменения в системе Организации Объединенных Наций, конечно, всегда вызывают противоречия, мы считаем, что этот вариант заслуживает серьезного изучения.

He's ineffective and controversial... worst possible combination.

Он неэффективен и противоречив... худшее сочетание.

The draft resolution, frankly, is nothing controversial.

Откровенно говоря, проект резолюции отнюдь не противоречив.

The issue of countermeasures, which was at the heart of the draft articles under consideration, was a delicate and controversial subject.

Вопрос о контрмерах, составляющий существо рассматриваемых проектов статей, сложен и противоречив.

Because a report on Senator McCarthy is by definition controversial we want to say exactly what we mean to say and request your permission to read from a script what ever remarks Murrow and Friendly may make.

Поскольку доклад сенатора Маккарти весьма противоречив, мы хотим сказать именно то, что имеем в виду, и просим вашего разрешения читать по сценарию все замечания, какие могут сделать Марроу или Френдли.

It is as controversial as it is unworkable; it is futile and an illegitimate form of pressure on the Government and people of Cuba.

Этот закон столь же противоречив, сколь и неприменим; он абсолютно бесполезен и представляет собой незаконную форму оказания давления на правительство и народ Кубы.

Finally, one speaker stressed that inclusion of the public sector in the questionnaire was very controversial in his country.

Наконец, один из выступавших подчеркнул, что включение государственного сектора в вопросник для его страны является крайне дискуссионным.

Well, this turned out to be probably the most controversial claim in the book.

Это оказалось, наверное, самым дискуссионным утверждением в книге.

Robinson was supported by a thousand constituents who had signed a petition, but the proposal was controversial and the party responded by undermining Robinson's responsibilities and his position in the caucus.

Робинсона поддержала тысяча избирателей, подписавших петицию, но предложение было дискуссионным, и партия ответила на него понижением полномочий и должности Робинсона во фракции.

The right to personal security is already controversial, as only the United Nations Human Rights Committee seems to accord it a meaning independent from the right to personal liberty.

Право на личную безопасность является дискуссионным, поскольку только Комитет Организации Объединенных Наций по правам человека, по-видимому, наделяет его содержанием, не зависящим от права на личную свободу.

The NAMA DMs of 17 July proved to be controversial in their proposal to adopt coefficients in the range of 8 - 9 for developed countries and 19 - 23 for DCs.

ПМ по ДНСР от 17 июля оказался дискуссионным в своем предложении о принятии коэффициентов порядка 8-9 для развитых стран и 1923 для РС.

Mr. SHAHI said that the paragraph was highly controversial and should be deleted in its entirety.

Г-н ШАХИ говорит, что этот пункт полон резких противоречий и его следует полностью опустить.

There had been a considerable narrowing of differences and the number of controversial points significantly reduced.

Отмечается существенное сокращение различий, а число противоречий значительно уменьшается.

Unfortunately, that element was lacking in the draft Optional Protocol, which had had a divisive conception and continued to be controversial because it did not respect the opinions and comments of many countries.

К сожалению, этот элемент отсутствует в факультативном протоколе, который разрабатывался в обстановке противоречий и по-прежнему носит на себе печать противоречий, поскольку в нем не учтены мнения и соображения многих стран.

A survey had illustrated that while the substantive interests of indigenous peoples, such as health and education, were treated with understanding, special interests, such as land rights and the use of indigenous languages, were more controversial and required extensive discussion.

Одно из обследований показало, что, в то время как существенные интересы коренного населения, такие как здравоохранение и образование, рассматриваются с пониманием, особые интересы, такие как право собственности на земли и использование языков коренного населения, вызывают больше противоречий и требуют широкого обсуждения.

The issue is, of course, controversial - as amply illustrated by the votes dissenting from the judgement.

Разумеется, принятое решение не лишено противоречий, о чем свидетельствует особое мнение пяти членов Суда.

This draft article gave rise to a controversial debate at the Vienna Conference.

Этот проект статьи породил на Венской конференции острые дебаты.

Upon his departure he made controversial comments about the Premier League questioning its quality.

После своего отъезда он сделал острые комментарии о Премьер-лиге, усомнившись в его качестве.

Rwanda is in the middle of a controversial debate on land and settlement.

Руанду раздирают острые дискуссии о земле и заселении.

Mr. Korzachenko (Ukraine) said that the Statute adopted in Rome settled a number of controversial legal problems and successfully reconciled widely differing positions.

Г-н КОРЗАЧЭНКО (Украина) считает, что принятый в Риме Статут решает многие острые юридические проблемы и позволяет примирить позиции, которые весьма отличаются друг от друга.

In this context, my delegation is pleased to have sponsored this omnibus draft resolution and would like to explain its position on those aspects that generated long and controversial debates throughout this session's negotiations.

В этой связи моей делегации приятно сообщить о том, что мы являемся соавторами данного проекта сводной резолюции и мы хотели бы разъяснить свою позицию по тем аспектам, которые вызвали продолжительные и острые дискуссии в ходе прений на текущей сессии.