You've been a loyal contributor, Dan. |
Вы были преданным спонсором, Дэн. |
Goldman Sachs became his number-one private contributor with nearly $1 million in contributions. |
"Голдман Сакс" стал его главным частным спонсором вложив около 1 млн $. |
Being a loyal contributor does not make me chairman of the board. |
Быть лояльным спонсором не значит быть председателем правления. |
Tetradual was my only campaign contributor, so... Pack it up. Hyah! |
Тетрадьюал были моим единственным спонсором, так что... собирайте вещи. |
In 1994, the Programme, to which UNDP is the principal contributor, was heavily involved in increasing its activities from pilot projects to large-scale investments by the World Bank. |
В 1994 году эта программа, главным спонсором которой является ПРООН, активно участвовала в переводе мероприятий с уровня экспериментальных проектов к крупномасштабным инвестициям Всемирного банка. |
During World War II, MetLife placed more than 51 percent of its total assets in war bonds, and was the largest single private contributor to the Allied cause. |
Во время Второй Мировой войны компания вложила более 51 процента своих активов в военные облигации и стала крупнейшим частным спонсором Антигитлеровской коалиции. |
As the founder, editor, and contributor to various magazines, he played an influential role in the intellectual and political culture of the last half-century. |
Являясь основателем, спонсором и редактором большого числа журналов, он играл влиятельную роль в развитии интеллектуальной и политической культуры 2-й половины XX века. |
Being the only contributor might. |
Но будучи единственным спонсором - может. |
He found out that, hidden under a lot of other names of individuals and PAC's and corporations, Mattiece was the biggest contributor by far to the president's campaign. |
Он выяснил, что скрываясь под именами различных людей организаций и корпораций, Маттис был самым крупным спонсором президентской кампании. |
The Fund was the first major source of funding to the Typhoon Haiyan action plan and remained the largest single contributor to the emergency response for several weeks. |
Фонд стал первым крупным источником финансирования плана действий по ликвидации последствий тайфуна «Хаян» и оставался крупнейшим спонсором мер чрезвычайной помощи на протяжении нескольких недель. |
The first product to emerge from ATAP, Tango was developed by a team led by computer scientist Johnny Lee, a core contributor to Microsoft's Kinect. |
Первый продукт Tango, вышедший из группы ATAP's Skunkworks, был разработан командой во главе с учёным Джонни Ли Johnny Lee, основным спонсором Microsoft's Kinect. |
Later, the Brody family is en route to a political fundraiser hosted by Rex Henning (John Finn), a wealthy potential contributor to Vice President Walden's (Jamey Sheridan) campaign. |
Позже, семья Броуди направляется на политический сбор средств, организованный Рексом Хеннингом (Джон Финн), богатым потенциальным спонсором кампании вице-президента Уолдена (Джейми Шеридан). |
Hessington Oil's number one competitor also happens to be your biggest campaign contributor? |
Главный конкурент Хессингтон Ойл случайно оказался самым крупным спонсором твоей кампании? |
Now, who do you think my boss would rather make a deal with, your or his campaign contributor? |
Ну, и с кем мой босс скорее всего будет иметь дело с тобой или спонсором его предвыборной компании? |