Перевод contributor с английского на русский

The Kellar company was Turner's biggest campaign contributor, but Sally had no direct contact with them.

Компания "Келлер" - самый большой вкладчик в кампанию Тернера, но Салли напрямую никак с ними не контактировала.

There's a major party contributor with a family member under consideration?

Главный вкладчик партии с членом семьи на рассмотрении?

Sri Lanka remains fully prepared to extend any other form of assistance that the Government of Pakistan may require and will continue to support the work of the United Nations as a contributor to the Central Emergency Response Fund.

Шри-Ланка, как и прежде, всецело готова оказать любую другую необходимую помощь, о которой попросит правительство Пакистана, и будет продолжать поддерживать работу Организации Объединенных Наций как вкладчик в Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации.

However, one of the underpinnings of reform, which was predicated on financial stability, had been violated, since the principal contributor did not pay, even though it was the principal promoter of the reform package.

Вместе с тем был нарушен один из основополагающих принципов реформы, условием проведения которой является финансовая стабильность, поскольку крупнейший вкладчик не выплатил свой взнос, хотя он является главным сторонником пакета реформ.

As a contributor to various United Nations funds and programmes, Croatia has confirmed its capability to support the activities of the United Nations in numerous fields, and will continue to do so through sharing our experiences and assisting those in need.

Как вкладчик в различные фонды и программы Организации Объединенных Наций Хорватия подтвердила свою способность поддерживать деятельность Организации Объединенных Наций во многих областях и будет делать это и впредь, делясь своим опытом и помогая нуждающимся.

Access to finance is increasingly acknowledged as a contributor to eradicating rural poverty.

Доступ к механизмам финансирования все больше признается как фактор, способствующий искоренению нищеты в сельских районах.

UNV continued to advocate volunteerism as a strategic asset and a powerful contributor to peace and development.

ДООН продолжали пропагандировать добровольческую деятельность как стратегический актив и мощный фактор, благоприятствующий миру и развитию.

Inter-agency mobility is also seen as a strong contributor to staff development, although it requires additional inter-agency commitment and collaboration.

Межучрежденческая мобильность также рассматривается как мощный фактор, способствующий повышению квалификации сотрудников, хотя это требует дополнительных межучрежденческих усилий и сотрудничества.

Agricultural growth is the main contributor to food security as well as to poverty reduction and overall development, especially in the developing countries.

Рост сельскохозяйственного производства - это главный фактор, способствующий укреплению продовольственной безопасности, а также сокращению масштабов нищеты и развитию в целом, особенно в развивающихся странах.

In that context, we emphasized the importance of maintaining a strong, financially sound UNRWA as a contributor to stability in the Middle East.

Исходя из этого, мы подчеркнули, что БАПОР как фактор стабильности на Ближнем Востоке должно оставаться крепкой и финансово обеспеченной организацией.

Azerbaijan is an active contributor to the fight against terrorism.

Азербайджан вносит активный вклад в борьбу с терроризмом.

Germany is the third-largest contributor to the IAEA budget.

Германия вносит третий по значимости вклад в бюджет МАГАТЭ.

Australia was a financial contributor to the Sponsorship Programme, which was an important tool for ensuring the universalization of the Convention.

Австралия вносит финансовый вклад в Программу спонсорства, которая служит важным средством обеспечения универсализации Конвенции.

They've been our biggest contributor, and, they...

Они внесли самый большой вклад и...

As members are aware, Australia has been a significant contributor to the international effort in support of our newest nation.

Как известно членам Совета, Австралия вносит значительный вклад в международные усилия по поддержке самого молодого государства мира.

One private contributor, Western Union, has increased its pledge by 50 per cent.

Один частный донор («Вестерн Юнион») увеличил свое обязательство по взносам на 50 процентов.

As a regular and reliable contributor to the IAEA Technical Cooperation Programme, it favoured reform to make the Programme more effective.

Как постоянный и заслуживающий доверия донор Программы технического сотрудничества МАГАТЭ, она является сторонником преобразований, направленных на повышение эффективности программы.

Indeed, no revision of the special scale would be effective if Member States, particularly the main contributor, did not pay their contributions in full, on time and without conditions.

По сути дела никакое изменение специальной шкалы не будет эффективным, если государства-члены, в частности главный донор, не будут полностью, своевременно и без каких-либо условий выплачивать свои взносы.

Mr. DRESCHER said that, as the second-largest contributor to UNIDO's regular budget, Germany had always supported UNIDO and was committed to doing so in the years to come.

Г-н ДРЕШЕР говорит, что Гер-мания как второй крупнейший донор регулярного бюджета ЮНИДО всегда оказывала поддержку ЮНИДО и намерена продолжать это делать и в будущем.

As the principal contributor to the Trust Fund for Sport for Development and Peace, Germany ensures that the global framework is maintained through support to the relevant activities of the Special Adviser and the United Nations Office of Sport for Development and Peace.

Германия как основной донор Целевого фонда для спорта на благо развития и мира обеспечивает поддержание глобальной основы, оказывая содействие соответствующей деятельности Специального советника и Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира.

Each Mozilla contributor has his/her own reasons to devote time and energy to such a huge collaborative project.

Каждый участник проекта Mozilla имеет его/её собственные причины, чтобы посвящать свое время и энергию такому огромному совместному проекту.

Anthony French, 96, British-American physicist, contributor to the Manhattan Project.

Френч, Энтони (96) - британский и американский физик, участник Манхэттенского проекта.

Nicole D'Andria, a contributor to the creation of a Miraculous comic book, said Ladybug is an admirable character.

Николь Д'Андрия, участник создания комиксов на основе мультсериала, сказал, что Леди-Баг - замечательный персонаж.

UNIFEM is an active contributor to the Secretary-General's UNiTE campaign.

ЮНИФЕМ - активный участник кампании Генерального секретаря «Сообща покончим с насилием».

Another contributor saw the right to development as an individual right in principle and in purpose but that was collective in its implementation.

Один участник отметил, что право на развитие является индивидуальным как в принципе, так и по своей цели, но является коллективным при его осуществлении.

The power plant sector in many countries is the biggest single contributor to sulphur emissions.

Энергетический сектор во многих странах является крупнейшим источником выбросов серы.

However, RBA is the largest overall contributor to the database.

Однако крупнейшим источником информации для базы данных по-прежнему остается РБА.

The OECD/DAC countries therefore remain the most significant contributor of financial resources to the United Nations development system.

Таким образом, страны - члены ОЭСР/ КСР остаются наиболее важным источником финансовых ресурсов системы развития Организации Объединенных Наций.

Migrant women are in many cases the only contributor to family finances.

Во многих случаях женщины-мигранты являются единственным источником семейных финансов.

Fossil fuel combustion is the main contributor to air pollution and GHG emissions, especially carbon dioxide (CO2).

Сжигание ископаемых видов топлива является главным источником загрязнения воздуха и выбросов ПГ, особенно диоксида углерода (СО2).

Sir, I don't care if you are my biggest contributor.

Сэр, неважно, что вы наш крупнейший плательщик.

The 1999 scenario might well be replayed, with a single contributor paying a large sum in settlement of a portion of its arrears.

Делегация убеждена, что, как и в 1999 году, только один плательщик мог бы внести крупную сумму в качестве выплаты части своей задолженности.

He hoped that the days when that contributor used its debt as leverage to attempt to impose its priorities were gone forever and that the new commitment it had announced so resoundingly would become tangible.

Оратор выражает надежду, что те времена, когда этот плательщик использовал свою задолженность как рычаг для навязывания своих приоритетов, остались навсегда в прошлом и что его столь решительные заявления о его приверженности целям Организации наполнятся конкретным содержанием.

In that regard, the United States of America, the Organization's main contributor, was clearly paying much less than it should because of an arbitrarily determined ceiling.

В этой связи необходимо отметить, что Соединенные Штаты Америки, основной плательщик взносов Организации, из-за введения произвольно установленного верхнего предела ставки явно выплачивают взносы в меньшем объеме, чем они были бы должны.

Rather, the solution to the United Nations financial situation was for all Member States, in particular the main contributor, to pay arrears and future assessments in full, on time and without imposing conditions.

Напротив, финансовые проблемы Организации Объединенных Наций можно решить лишь в том случае, если все государства-члены, в частности основной плательщик взносов, погасят свою задолженность и будут в дальнейшем вносить начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без всяких условий.

The resulting factor is to be indicated in the MOU to be signed with the respective troop/police contributor.

Полученный коэффициент должен быть указан в МОВ, подписываемом с соответствующей страной, предоставляющей войска

Mr. Khiari (Tunisia) said that as a contributor to United Nations peacekeeping operations since 1960, Tunisia attached great importance to peacekeeping and its fundamental role in the maintenance of international peace and security.

Г-н Хиари (Тунис) говорит, что, будучи страной, с 1960 года предоставляющей войска операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Тунис придает огромное значение миротворческой деятельности и ее основополагающей роли в деле поддержания международного мира и безопасности.

As a contributor to many United Nations missions over the years, Ireland is convinced that we, and other TCCs, can provide essential, practical input into the work of the Council when it is considering the mandate of a mission.

Ирландия, являясь страной, в течение многих лет предоставляющей войска во многие миссии Организации Объединенных Наций, убеждена, что мы и другие страны, предоставляющие войска, можем внести существенный и практический вклад в работу Совета, когда он рассматривает мандаты миссий.

Major equipment means major items directly related to the unit mission as mutually determined by the United Nations and the troop/police contributor.

Основное имущество - крупные единицы оборудования, непосредственно связанного с выполнением задачи подразделения, как это согласовано Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска

New Zealand, as a contributor to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, commends the Government of Afghanistan and the major ISAF contributors for their efforts towards achieving stability and security throughout Afghanistan.

Новая Зеландия, являясь страной, предоставляющей войска в состав Международных сил содействия безопасности (МССБ) в Афганистане, воздает должное правительству Афганистана и крупным поставщикам контингентов в МССБ за их усилия, направленные на обеспечение стабильности и безопасности по всему Афганистану.

Croatia, which has hosted five separate peacekeeping operations on its territory, has in recent weeks taken on the role of a contributor of peacekeepers.

Хорватия, на территории которой проводились пять отдельных миротворческих операций, в последние недели сама предоставляла силы в контингенты миротворцев.

The Special Committee reiterates its request that copies of reports of the Secretary-General to the Security Council be provided to contributing countries in a timely manner prior to the convening of troop and police contributor meetings.

Специальный комитет еще раз просит, чтобы копии докладов Генерального секретаря Совету Безопасности направлялись странам, предоставляющим войска, достаточно заблаговременно до созыва совещаний с участием стран, предоставляющих войсковые и полицейские контингенты.

While military and police contingents are still expected to deploy with full self-sustainment, in accordance with the provisions of the relevant memorandums of understanding, in instances where a troop or police contributor requires assistance, the service packages can be used to augment capability.

Хотя при этом предполагается, что воинские и полицейские контингенты развертываются по принципу полного самообеспечения согласно положениям соответствующих меморандумов о взаимопонимании, в случаях, когда страны, предоставляющие воинские или полицейские контингенты, нуждаются в помощи, пакеты услуг могут быть использованы для пополнения потенциала.

Transparency in the Council's decision-making processes is important, particularly in peace-keeping, where the interests of contributor nations are involved.

Транспарентность процессов принятия решений Советом имеет большое значение, особенно в области поддержания мира, которая непосредственно затрагивает интересы тех стран, которые предоставляют контингенты.

Colombia hoped that the Security Council would continue the practice of holding meetings with contributor countries before the renewal of peacekeeping mandates.

Колумбия надеется, что Совет Безопасности продолжит практику проведения совещаний со странами, предоставляющими контингенты, перед продлением мандатов операций по поддержанию мира.

In low- and middle-income countries, cancer is a significant contributor to the overall disease burden in adults.

В странах с низким и средним доходом рак является одной из главных причин общей заболеваемости взрослого населения.

Unsustainable urban development, particularly in slums, is a key contributor to urban air pollution, traffic injury, unsafe and unhealthy housing and lack of physical activity related to poor urban planning.

Неустойчивое развитие городских районов, особенно в трущобах, является одной из основных причин загрязнения воздуха в городах, дорожно-транспортного травматизма, существования представляющего опасность для жизни и здоровья жилья и отсутствия физической активности в связи с плохой планировкой городов.

As of January 2003, PRSPs in every country in Africa south of the Sahara note malaria as a significant contributor to poverty and stress the importance of malaria control in their approaches to sustainable development.

По состоянию на январь 2003 года в ДССПН всех стран Африки к югу от Сахары малярия была указана в качестве одной из важных причин нищеты; кроме того, было подчеркнуто значение борьбы с малярией для их подходов к устойчивому развитию.

Although biofuel production had been blamed as a main contributor to the fluctuation in food prices, her delegation believed that every country had the right to formulate its own policies concerning energy and food security.

Несмотря на то что производство биотоплива считается одной из главных причин колебаний цен на продовольствие, ее делегация полагает, что каждая страна имеет право проводить свою собственную политику в области энергетики и продовольственной безопасности.

But discrimination cannot be discarded as a contributor to this gap.

Однако не следует сбрасывать со счетов и дискриминацию как одну из причин ее существования.

Monaco is a contributor to the Fund and intends to continue its efforts to provide financing for humanitarian assistance during the years to come.

Монако делает взносы в этот Фонд и намерено продолжать финансировать оказание гуманитарной помощи в предстоящие годы.

India had also been a regular, albeit modest, contributor to the Agency's budget.

Индия также регулярно вносит, хотя и скромные, взносы в бюджет Агентства.

His Government was a contributor to the trust fund for symposiums and welcomed the Commission's increasing focus on training and technical assistance.

Его правительство вносит взносы в целевой фонд для проведения симпозиумов и приветствует усиление внимания со стороны Комиссии к вопросам оказания помощи в области профессиональной подготовки и технического содействия.

Poland is also a contributor to the United Nations Democracy Fund (UNDEF), which seeks to strengthen the voice of civil society and expand democracy worldwide.

Польша также осуществляет взносы в Фонд демократии Организации Объединенных Наций, который стремится усилить голос гражданского общества и расширять демократию по всему миру.

It had also become a party to the Rome Statute of the International Criminal Court in 2007 and was currently the Court's largest financial contributor.

В 2007 году она подписала также Римский статут Международного уголовного суда и в настоящее время перечисляет Суду самые крупные финансовые взносы.

As such, almost any State Party is a potential contributor of assistance.

В этом плане потенциальным поставщиком содействия является почти любое государство-участник.

As an active contributor of military and police personnel, Ukraine cannot but welcome the fact that United Nations peacekeeping continues to figure prominently on the Council's agenda.

Являясь активным поставщиком воинских и полицейских контингентов, Украина не может не приветствовать тот факт, что деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира по-прежнему занимает видное место в повестке дня Совета.

The European Union is overall the major aid contributor to Bosnia and Herzegovina, having contributed 2.5 billion euros since 1991.

Европейский союз в целом является крупнейшим поставщиком помощи в Боснию и Герцеговину: за период с 1991 года им предоставлена помощь на сумму 2,5 млрд. евро.

We have been and we remain a significant contributor to the NATO-led International Security Assistance Force mission.

Мы были и остаемся поставщиком крупного контингента в состав Международных сил содействия безопасности, которыми руководит НАТО.

Notwithstanding the small size of our population, New Zealand currently is the twenty-second-largest contributor to the United Nations peacekeeping personnel.

Несмотря на малый размер нашего населения, Новая Зеландия является в настоящее время двадцать вторым крупнейшим поставщиком воинских контингентов для миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.

You've been a loyal contributor, Dan.

Вы были преданным спонсором, Дэн.

Goldman Sachs became his number-one private contributor with nearly $1 million in contributions.

"Голдман Сакс" стал его главным частным спонсором вложив около 1 млн $.

Being a loyal contributor does not make me chairman of the board.

Быть лояльным спонсором не значит быть председателем правления.

Tetradual was my only campaign contributor, so... Pack it up. Hyah!

Тетрадьюал были моим единственным спонсором, так что... собирайте вещи.

In 1994, the Programme, to which UNDP is the principal contributor, was heavily involved in increasing its activities from pilot projects to large-scale investments by the World Bank.

В 1994 году эта программа, главным спонсором которой является ПРООН, активно участвовала в переводе мероприятий с уровня экспериментальных проектов к крупномасштабным инвестициям Всемирного банка.

He wrote over 250 books and pamphlets, besides being a regular contributor to the Voice of Healing magazine.

Он написал 250 книг и брошюр, помимо того был постоянным автором журнала «Голос Исцеления».

Pemberton was an active contributor to many philatelic journals, including The Stamp-Collector's Magazine and The Philatelist.

Пембертон был активным автором многих филателистических журналов, в том числе «The Stamp-Collector's Magazine» и «The Philatelist».

Dan Daniel was a co-founder and prolific contributor to The Ring through most of its history.

Дэн Дэниэл был сооснователем журнала, а также плодотворным автором большую часть времени существования «Ринга».

The second most active contributor was geralt, who uploaded 10,000 images (over 4,5 million downloads).

Вторым по активности автором оказался фотограф Geralt, который загрузил более 10000 изображений (были скачаны более 4,5 миллионов раз).

He was one of the founders of the quarterly Commentaire and remains a regular contributor.

Он был одним из основателей ежеквартального журнала Commentaire и остается его постоянным автором.

Escalante is a contributor to the center-right socio-political website Ricochet.

Эскаланте является одним из соавторов правоцентристского социально-политического сайта Ricochet.

Professor Joseph Stiglitz, Columbia University, who is a contributor to the volume, will also speak on the occasion.

Профессор Джозеф Стиглиц, Колумбийский университет, который является одним из соавторов, также выступит на этом мероприятии.

Furthermore, UNIDO is now recognized as a contributor to the MDG Gap Task Force Report, which aims to identify obstacles towards accelerating progress in the achievement of the targets contained in Goal 8.

Кроме того, в настоящее время признана роль ЮНИДО как одного из соавторов доклада целевой группы по рассмотрению недостатков в достижении ЦРДТ, цель которого заключается в выявлении факторов, препятствующих ускорению прогресса в решении задач, предусмотренных в рамках Цели 8.

She also participated in specimen-collecting expeditions to the Pamir Mountains in Tajikistan, and to the steppes, taiga, and desert of Mongolia, and in 1978, she was a contributor to volume 5 of the Handbook of Lichens of the USSR.

Она приняла участие в экспедиции по сбору образцов на горы Памира в Таджикистане, в степи, тайгу и пустыню Монголии и в 1978 году стала одним из соавторов 5-го тома «Справочника лишайников СССР».

In his role as an author, he is a regular contributor to TechNet Magazine and Windows IT Pro magazine (previously called Windows NT Magazine) on the subject of the Architecture of Windows 2000 and was co-author of Inside Windows 2000 (third edition).

Является постоянным автором журнала «Windows IT Pro/RE» (который раньше назывался «Windows NT Magazine») и одним из соавторов четвёртого издания книги «Внутри Windows 2000».