Перевод contingency с английского на русский

The increase will be funded from within the approved contingency.

Сумма увеличения будет финансироваться за счет средств, утвержденных на случай непредвиденных обстоятельств.

The meeting could consider whether current international contingency arrangements are adequate in the light of the increasing volume of international financial flows.

На заседании можно было бы рассмотреть вопрос о том, являются ли адекватными нынешние международные меры на случай непредвиденных обстоятельств в свете растущего объема международных финансовых потоков.

In addition, it seeks to generate food surpluses as contingency reserves and for export.

Продовольственные товары, оставшиеся после внутреннего потребления, Совет направляет на цели формирования резервов на случай непредвиденных обстоятельств и на экспорт.

Furthermore, none of the project budgets contained any element of contingency to manage risks or other unforeseen factors.

Кроме того, ни в одном проектном бюджете не содержалось ни одного компонента на случай непредвиденных обстоятельств в целях регулирования рисков или других непредвиденных факторов.

It seemed to him, however, that such a fund would not be equipped to act as a contingency facility.

Однако ему кажется, что такой фонд будет не в состоянии действовать как фонд на случай непредвиденных обстоятельств.

The increase was funded from unused contingency provisions and savings on earlier procurements.

Эти дополнительные расходы были покрыты за счет неиспользованных резервных средств и средств, ранее сэкономленных на закупках.

The Administration will use a similar risk-based approach to determine, allocate and report contingency funds for future capital projects.

Администрация будет использовать аналогичный подход, основанный на учете рисков, при расчете и распределении резервных средств для будущих проектов капитального ремонта и представления отчетности о них.

About 80 per cent of newly displaced persons received emergency assistance from contingency and pre-positioned stocks.

Около 80 процентов внутренне перемещенных в самое последнее время лиц получили экстренную помощь из резервных и заранее приготовленных запасов.

He drew attention to the increase in the appropriation proposed for contingency.

Председатель обратил внимание на увеличение предлагаемых резервных ассигнований.

A view was expressed that these decisions should not prejudge the establishment of contingency funds in the future.

Было высказано мнение, что эти меры не должны предрешать вопрос о создании резервных фондов в будущем.

Forecasting, contingency funds and cost uncertainties

Прогнозирование, резервные фонды и неопределенность в вопросах затрат

The ninth Meeting of States Parties agreed to establish a "contingency" provision for case-related expenses.

На девятом совещании государств-участников было условлено предусмотреть «резервные» ассигнования для покрытия расходов, связанных с рассмотрением дел.

Last year we agreed that the Central Emergency Revolving Fund and other appropriate contingency funds should be enhanced and more actively used for timely response.

В прошлом году мы договорились о том, что Центральный чрезвычайных оборотный фонд и другие соответствующие резервные фонды должны укрепляться и более активно использоваться для своевременного реагирования.

To cover any such expenses, it is proposed to include, in the estimates for 1998, provision for contingency costs.

Для покрытия любых таких расходов предлагается включить в смету на 1998 год резервные ассигнования.

The Standing Committee requested the Secretary to submit to the Board, at its next session, a post facto report on the actual use of these contingency provisions.

Постоянный комитет просил секретаря представить Правлению на его следующей сессии доклад о том, как реально использовались эти резервные ассигнования.

The ships have contingency management capabilities for unforeseen events and flexibility to meet diverse situations.

Эти корабли располагают потенциалом чрезвычайного реагирования на случай возникновения непредвиденных обстоятельств и для принятия мер в различных ситуациях.

The cost estimate also provides for a 30-day contingency stock of rations for 35,000 soldiers ($3,150,000).

В смете расходов предусматривается также создание 30-дневного чрезвычайного запаса продовольствия для 35000 военнослужащих (3150000 долл. США).

The strategy entails the constant replenishment of stockpiles, with procurement occurring as contingency items are dispatched and distributed.

Такая стратегия предусматривает постоянное пополнение запасов путем закупки по мере отправки и распределения предметов чрезвычайного снабжения.

In addition, a contingency finance facility could be established.

Кроме того, можно было бы учредить фонд чрезвычайного финансирования.

Their respective governing bodies are competent to examine and establish their reserve and other contingency funding arrangements to strengthen their operational capacities for rapid and coordinated response to emergencies.

В целях расширения своих оперативных возможностей быстрого и скоординированного реагирования на чрезвычайные ситуации соответствующие руководящие органы могут анализировать и создавать свои механизмы резервного и другого чрезвычайного финансирования.

Finally, contingency strategies address short-term climate extremes like emergency drought management.

Наконец, чрезвычайные стратегии призваны бороться с краткосрочными экстремальными климатическими явлениями (например, принятие чрезвычайных мер в условиях засухи).

In particular, additional funding support is urgently required in order for agencies to stockpile contingency food supplies for the winter months.

В частности, срочно необходима дополнительная финансовая поддержка, с тем чтобы учреждения создали чрезвычайные продовольственные запасы на зимние месяцы.

To respond to humanitarian and post-conflict crises, the United States has adopted "complex contingency operations" (CCOS).

При возникновении гуманитарных и постконфликтных кризисов Соединенные Штаты осуществляют "комплексные чрезвычайные операции".

That system should not be replaced by new barriers, such as contingency protection measures.

Эта система не должна быть заменена новыми барьерами, какими, например, являются чрезвычайные меры защиты.

Even though the situation had improved somewhat in recent weeks, his delegation fully agreed with the Secretary-General that no contingency measure could compensate for a failure by Member States to pay assessed contributions in full and on time.

Даже если учесть, что в течение последних недель положение несколько улучшилось, делегация выступающего полностью согласна с Генеральным секретарем в том, что никакие чрезвычайные меры не могут служить заменой полной и своевременной выплате государствами-членами своих начисленных взносов.

EUPM coordinated closely with EUFOR, which provided contingency security.

ПМЕС тесно координировала свою деятельность с СЕС, которые обеспечивали безопасность на случай непредвиденных ситуаций.

The Panel considered documents delineating pre-war routes over the Middle East and the contingency routes for re-routing established by ICAO.

Группа рассмотрела документы, указывающие довоенные маршруты над Ближним и Средним Востоком и установленные ИКАО резервные маршруты на случай непредвиденных ситуаций.

I was supposed to meet Garron in the Concourse, it was to be our contingency rendezvous.

Я должен был встретиться с Гарроном в Главном Зале, это было нашим местом встречи на случай непредвиденных ситуаций.

The implementation of this contingency budget would result in an increase of over seventeen per cent in the core budget contributions of Parties.

В случае использования этого бюджета ассигнований для покрытия непредвиденных расходов размеры взносов Сторон в основной бюджет возрастут более чем на 17%.

It is common practice that between 10 and 25 per cent of the total project budget be earmarked for contingency in a global ERP implementation.

В соответствии с установившейся практикой от 10 до 25 процентов от общего объема бюджета по проектам предназначается для покрытия непредвиденных расходов в контексте общеорганизационного планирования ресурсов на глобальном уровне.

The value engineering noted in the report ensured that construction costs would not exceed $7.5 million; a contingency of approximately $800,000 had been maintained.

Анализ стоимости, приведенный в докладе, свидетельствует о том, что затраты на строительство не превысят 7,5 млн. долл. США; был обеспечен резерв для покрытия непредвиденных расходов, составляющий приблизительно 800 тыс. долл. США.

The Advisory Committee therefore expected that, at all times, the Secretary-General should endeavour to implement construction projects from within approved resources in order to obviate the need for drawdown from contingency provisions, which could be returned to Member States, as appropriate.

Поэтому Консультативный комитет ожидает, что Генеральному секретарю следует всегда стремиться к осуществлению строительных проектов в рамках утвержденных ресурсов, с тем чтобы не было необходимости использовать предусмотренные для покрытия непредвиденных расходов средства, которые можно было бы в надлежащем порядке вернуть государствам-членам.

Furthermore, the information provided to the Committee indicates that a provision of 20 per cent for contingency has been factored into the estimates for the design fees.

Кроме того, из информации, представленной Комитету, следует, что средства, резервируемые для покрытия непредвиденных расходов, на уровне 20 процентов были учтены в смете расходов на выплату гонораров за проектирование.

Fraud prevention strategy and contingency policy.

Стратегия предупреждения злоупотреб-лений и политика на случай возникновения непредвиденных обстоятельств.

Since it was not possible to establish the Council and therefore to elect the Secretary-General of the Authority during the third and final part of the first session of the Assembly of the Authority, it was necessary to make certain contingency arrangements, which are described below.

Поскольку в ходе третьей и заключительной части первой сессии Ассамблеи Органа не удалось создать Совет и, следовательно, избрать Генерального секретаря Органа, пришлось осуществить определенные мероприятия на случай возникновения непредвиденных обстоятельств, о чем говорится ниже.

The ships have contingency management capabilities for unforeseen events and flexibility to meet diverse situations.

Эти корабли располагают потенциалом чрезвычайного реагирования на случай возникновения непредвиденных обстоятельств и для принятия мер в различных ситуациях.

She had been working on contingency.

Она работала на случай возникновения непредвиденных обстоятельств.

The Committee notes that the resources requested for general temporary assistance are in the nature of a contingency.

Комитет отмечает, что ресурсы на временный персонал общего назначения испрашиваются на случай возникновения непредвиденных обстоятельств.

When specific activities required funding, it could use its contingency budget.

В случае появления необходимости финансировать конкретные мероприятия этот отдел может использовать свои бюджетные средства на покрытие непредвиденных расходов.

Both the Board of Auditors and OIOS have reviewed the project contingency provisions for the capital master plan.

Комиссия ревизоров и УСВН пересмотрели объемы ассигнований на покрытие непредвиденных расходов по проекту генерального плана капитального ремонта.

Indications are that future capital projects will increase in size, scope and complexity and the establishment and monitoring of contingency reserves will be integral to their successful completion.

Есть основания полагать, что будущие проекты капитального строительства будут еще больше, еще масштабнее и еще разнообразнее, и их успешное осуществление будет во многом зависеть от создания резервов на покрытие непредвиденных расходов и обеспечения контроля за их использованием.

The adoption of the International Public Sector Accounting Standards and the consequential capitalization of assets in progress will improve transparency in reporting on the utilization of contingency reserves.

Переход на Международные стандарты учета в государственном секторе и последующая капитализация незавершенного строительства повысят транспарентность отчетности об использовании резервов на покрытие непредвиденных расходов.

The secretariat suggests that contributions do not need to be collected for a contingency that, thanks to governments' good practice, is unlikely to arise.

Секретариат предлагает не собирать взносы на покрытие непредвиденных расходов, которые благодаря существующей среди правительств хорошей практик, вряд ли возникнут.

The construction contingency amount was originally calculated as 20 per cent of construction, design and management costs.

Строительный резерв первоначально рассчитывался на уровне 20 процентов от расходов на строительство, проектирование и управление.

Such a contingency would be established at 15 per cent of the total estimated costs.

Такой резерв можно установить в размере 15 процентов от общей расчетной стоимости.

5 An amount of $14,000 has been moved to contingency.

5 Сумма в размере 14000 долл. США перенесена в часть «Резерв».

As regards more recent experience, it has already been noted above that the contingency for the biennium 2002-2003 was almost fully utilized.

Что касается недавнего опыта, то выше уже отмечалось, что резерв на двухгодичный период 2002 - 2003 годов был использован практически полностью.

The construction manager's cost allocation to various budget items (contingency, allowance) can be tracked based on the monthly change order log.

Выделение руководителем строительства средств на оплату расходов по различным бюджетным статьям (резерв, ассигнования по установленным нормативам) может отслеживаться на основе записей помесячного учета распоряжений о внесении изменений.

This report should also include practical proposals aimed at assuring access for the affected countries to the IMF compensatory and contingency facilities.

В этот доклад следует также включить практические предложения, предусматривающие обеспечение доступа пострадавших стран к компенсационным и резервным фондам МВФ.

Approximately $395,000 of the total requested amount related to contingency provisions to finance the construction or refurbishing of new office space.

Приблизительно 395000 долл. США из общей запрашиваемой суммы относятся к резервным ассигнованиям для финансирования строительства или переоборудования новых служебных помещений.

In contrast, the role of ERC financing is limited to catalytic contingency funding for the response of other organizations to emergencies; it does not extend to socio-economic recovery efforts.

Напротив, роль финансирования КЧП ограничивается начальным резервным финансированием действий других организаций в ответ на чрезвычайные ситуации; оно не распространяется на усилия по социально-экономическому восстановлению.

The first step taken by the Division for the Coordination of Humanitarian Affairs was to form the Contingency Operations Group comprising representatives of United Nations organizations, the NGO Consortium and the UNOSOM force command.

Первым шагом, сделанным Отделом по координации гуманитарных вопросов, стало формирование группы по резервным операциям из представителей учреждений Организации Объединенных Наций, сообщества НПО и командования Силами ЮНОСОМ.

Twelve months are indicated for the duration of all activities with a contingency of from 6 to 12 months to account for procurement, recruitment and facility readiness for each installation.

На осуществление всех работ отведено 12 месяцев с резервным сроком в 6-12 месяцев для закупки оборудования, найма сотрудников и обеспечения готовности объекта по каждому сооружению.

Given the trend of decreasing, fragmented core resources, UNDP could use funding allocated to contingency funds in other programming arrangements lines.

С учетом тенденции к сокращению и фрагментации основных ресурсов ПРООН может воспользоваться финансовыми ресурсами, выделяемыми чрезвычайным фондам по другим статьям процедур составления программ.

Applicant countries need to introduce and enforce legislation on anti-dumping, countervailing and contingency trade-protection in conformity with the WTO agreements.

Ходатайствующие страны должны принять и обеспечить соблюдение законодательства по антидемпинговым, компенсационным и чрезвычайным мерам торгового протекционизма в соответствии с соглашениями ВТО.

In preparation for disaster and contingency, UNFPA has obtained emergency reproductive health kits to be provided in 2010.

В порядке обеспечения готовности к стихийным бедствиям и чрезвычайным ситуациям ЮНФПА приобрел средства для охраны репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях, которые будут предоставлены в 2010 году.

The Permanent Contingency Commission of Honduras was established to provide early warning and relief in the event of a natural disaster.

Была создана постоянная комиссия Гондураса по чрезвычайным ситуациям для обеспечения раннего предупреждения и организации помощи в случае стихийного бедствия.

Our African Contingency Operations Training and Assistance initiative has provided training to a number of African nations.

Наша Инициатива по подготовке персонала и оказанию помощи чрезвычайным операциям на африканском континенте позволила ряду африканских государств провести подготовку персонала.

Old instruments such as contingency lending and buffer stocks have faded into history.

Применявшиеся ранее инструменты, такие как чрезвычайное кредитование и предоставление резервных акций, канули в историю.

The Secretary/CEO described the different scenarios included in the BC plan and informed the Board that the Fund's current plan defined a major (catastrophic) event as a contingency that would close down the New York Office for a period of six weeks.

Секретарь/ГАС описал различные сценарии, включенные в план обеспечения непрерывности операционных процессов, и информировал Правление о том, что в нынешнем Плане обеспечения непрерывности операционных процессов Фонда значительное (катастрофическое) событие определяется как чрезвычайное обстоятельство, влекущее за собой прекращение работы отделения в Нью-Йорке на шестинедельный срок.

Contingency financing could be put in place through "floating additional tranches" in PRGF programmes that can be disbursed in the event of shocks.

Чрезвычайное финансирование может быть обеспечено за счет «плавающих дополнительных траншей» по линии программ ФБНР, которые могли бы использоваться для выплат в случае потрясений30.

But with our future dependent on these Messiahs, we must have a contingency.

Но наше будущее зависит от этих мессий, мы должны иметь непредвиденное обстоятельство.

Which is why I have a contingency in place.

Вот поэтому у меня есть непредвиденное обстоятельство.

I ANTICIPATE EVERY CONTINGENCY.

Я предвкушаю любое непредвиденное обстоятельство.

The contingency is a remote one, sir.

Думаю, что это непредвиденное обстоятельство, сэр.

The rules also do not forbid a negative price, but an opponent may extract a paid promise from the bettor to pay them later should a certain contingency arise.

Правила также не запрещают вам установить отрицательную цену, но тогда ваш оппонент может заставить вас заплатить ему, чтобы принять обещание от вас заплатить ему позже, если случится определенное непредвиденное обстоятельство.