Перевод contacting с английского на русский

But I need details on his current mission before contacting him.

Но я нуждаюсь в деталях о его текущей миссии прежде, чем связаться с ним.

We needed to take a few precautions before contacting you.

Мы должны были принять несколько мер, прежде чем связаться с вами.

I took the liberty of contacting his people.

Я взяла на себя смелость, связаться с его людьми.

I'd... debated, you know, contacting you.

Я... обсуждал, пытался связаться с тобой.

Without a talisman we have no way of contacting him again.

Без талисмана мы не сможем связаться с ним.

Civil legislation also envisages the possibility of dictating measures forbidding one spouse from contacting the other, or the respective children.

Гражданское законодательство предусматривает также возможность принятия решения о запрете одному из супругов вступать в контакт с другим супругом или со своими детьми.

In my self-criticism, I acknowledged the mistake I made in contacting my previous family in Seattle.

Я самокритично признал ошибку которую сделал, вступив в контакт с моей прежней семьёй в Сиэттле.

It doesn't justify contacting an undercover officer, guv.

Это не оправдывает контакт с офицером под прикрытием, шеф.

The Special Rapporteur will be contacting these States to seek further information and to engage them in follow-up actions on behalf of their missing citizens.

Специальный докладчик установит контакт с этими государствами для получения дальнейшей информации и привлечения их к последующей деятельности от имени пропавших без вести граждан этих стран.

We were contacting the spirit of a woman who worked here back in the 1850s, called Bethany Gilliam.

Мы вступали в контакт с духом женщины, которая работала здесь в середине 19-го века, по имени Бетани Гиллиам.

Apparently, they located his headquarters and they went in without contacting the director.

Похоже на то, что они обнаружили штаб Омара и штурмовали его не связавшись с директором.

You may exercise your right to review, modify or have any data deleted by contacting us directly using this form.

Клиент может воспользоваться своим правом пересмотра или изменения любой указанной информации, связавшись с нами и используя эту форму.

Presented work's can be purchased by contacting the author.

Представленные на сайте произведения можно приобрести, связавшись с автором.

I find it hard to believe that Bridget would disappear without contacting you.

Я знаю, тяжело поверить в то, что Бриджет исчезла, не связавшись с тобой.

And you've risked compromising the whole operation just by contacting us.

А вы рискнули поставить под угрозу всю операцию, только связавшись с нами.

The publications are available on request by contacting the secretariat.

Эти публикации можно получить, обратившись в секретариат с соответствующей просьбой.

Other interested institutions can seek participation in the LADA networks through its Web site or by contacting the LADA Secretariat.

Другие заинтересованные учреждения могут принять участие в деятельности сетей ЛАДА через его веб-сайт:, или обратившись в секретариат ЛАДА.

In addition, conscripts could submit complaints via a mailbox set up for that purpose or by contacting a centre for the victims of ill-treatment.

Кроме того, новобранцы могут подать жалобу при помощи почтовых ящиков, предусмотренных для этой цели, или обратившись в центр для жертв жестокого обращения.

Users have the right to ask to review, correct, as well as delete their personally-identifying information stored in this application by contacting privacy AT mozilla-europe DOT org.

Пользователи имеют право просить пересмотреть, исправить, а также удалить идентифицирующую их информацию, хранящуюся в этом приложении, обратившись по адресу электронной почты privacy AT mozilla-europe DOT org.

You can exercise your rights of access, rectification, objection and cancellation by contacting us in Madrid at c/ Emiliano Barral 16, local 7. Indicate "Personal Data" as the reference.

Вы можете воспользоваться своим правом доступа, изменения или аннулирования этих данных, обратившись по нашему адресу в Мадриде: с/ Emiliano Barral 16, local 7, указав в теме "Личные данные".

This includes contacting the relevant party in the Ministry of the Interior that issued the licence.

Это предполагает контакты с соответствующим органом в министерстве внутренних дел, выдающим лицензии.

The Department is now contacting potential stations identified by the study to promote the use of its programmes.

Сейчас Департамент устанавливает контакты с потенциальными станциями, выявленными в ходе исследования, на предмет пропаганды использования его программ.

She also suggested the possibility of contacting NGOs and academics who work in this area so they could make contributions at the working group's next session.

Она сказала также, что можно было бы установить контакты с НПО и специалистами, ведущими работу в этой области, с тем чтобы они могли представить материалы на следующей сессии рабочей группы.

This created a general discontent in the country and several Albanian noblemen began contacting Byzantine Emperor Michael VIII who promised them, to acknowledge their old privileges.

Это вызвало большое недовольство в стране, и ряд дворян завязали контакты с византийским императором Михаилом, который пообещал им восстановление былых привилегий.

He also would verbally abuse her and forbid her from contacting her family.

Он также словесно оскорблял ее и запретил ей всякие контакты с ее семьей.

There might be a record of his immediately contacting a supervising officer.

Должна быть запись о том, что он немедленно связался с руководителем.

I apologize for not contacting you sooner, but it was for your own good.

Приношу свои извинения за то, что не связался с тобой раньше, но это было для твоего же блага.

I'm sorry for not contacting you sooner.

Прости, что не связался с тобой раньше.

But after he broke out of prison, he was contacting our offices, requesting meetings with Dr. Bell.

Но после того, как он сбежал из тюрьмы, Он связался с нашим офисом, Хотел встретится с доктором Беллом.

I am really sorry for not contacting you. I said I am all right.

Я правда сожалею что не связался с тобою. я сказал что всё в порядке.

I'm not contacting a grieving family.

Я не буду связываться с семьей, которая сейчас трауре.

I'd advise against contacting the authorities.

Я бы не рекомендовал связываться с властями.

Upon hearing the song, record labels began contacting the band, which eventually led to the band signing with A&M Records.

Услышав песню, лейблы начали связываться с группой, что в итоге привело к подписанию контракта с мейджором А&М Records.

They are also responsible for consulting and making copies of prison records and detention orders and for contacting inmates and hearing any grievances.

При этом они также обязаны связываться с задержанными и заключенными и рассматривать любые их жалобы.

We recommend that you first use the Study Wizard to create a profile - this will help you to more accurately determine your needs before contacting the SRF.

Мы советуем вам сначала воспользоваться Мастером учебных программ и создать свой личный профиль - это поможет вам точнее определить ваши потребности перед тем, как связываться с SRF.

The author submits that he approached a police officer and requested protection and assistance in contacting the Russian Federation authorities.

Автор сообщает, что он обратился к полицейскому и попросил у него защиты и помощи в установлении контактов с властями Российской Федерации.

The author was accused of contacting the shipowner and making a number of payments to secure the transport of the drugs.

Автора обвинили в установлении контактов с судовладельцем и осуществлении ряда платежей в целях обеспечения перевозки наркотиков.

A Census Donor meeting (Geneva, September 1997) assisted the newly independent States of the former USSR and Yugoslavia in contacting potential donors for the 2000 census round.

Проведение совещания представителей организаций, финансирующих переписи (Женева, сентябрь 1997 года), позволило оказать помощь новым независимым государствам бывшего СССР и Югославии в установлении контактов с потенциальными донорами для цикла переписей 2000 года.

The three Kachok had assisted the montagnards in contacting officials from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Phnom Penh.

Трое упомянутых представителей народности качок оказали содействие горцам в установлении контактов с должностными лицами из Отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Пномпене.

c) He/she shall assist in contacting national and international governmental organisations whose statutory aim is to act for the well-being of minors and refugees, in order to find the minor's family members.

с) он/она помогает в установлении контактов с национальными и международными правительственными организациями, задача которых заключается в обеспечении благополучия несовершеннолетних и беженцев путем нахождения членов семьи соответствующих несовершеннолетних лиц.

Forming a gang and providing the enemy with means of committing aggression against Lebanon; contacting and collaborating with the enemy; finding housing to shelter its agents; joining an intelligence network; revealing information to the enemy; entering enemy territory.

Создание банды и обеспечение противника средствами совершения агрессии против Ливана; контакт и сотрудничество с противником; подыскание жилья для укрывания его агентов; вступление в разведывательную сеть; выдача информации противнику; нахождение на территории противника.

In Cork city, Collins met with neutral IRA members Seán O'Hegarty and Florence O'Donoghue with a view to contacting Anti-Treaty IRA leaders Tom Barry and Tom Hales to propose a truce.

В городе Корк он встретился с членами нейтральных формирований ИРА Шоном Хэгарти и Флори О'Донохью, дабы через их посредничество выйти на контакт с лидерами мятежников - Томом Барри и Томом Хэйлзом, и предложить им перемирие.

It might be useful in that respect to speak directly with the States concerned, after sending reminders, by contacting the appropriate State bodies responsible for monitoring the implementation of the Committee's recommendations.

В этой связи, направив соответствующим государствам очередные напоминания, было бы полезно вступить с ними в непосредственный контакт, а в случае необходимости - обратиться в государственные органы, которым поручено следить за выполнением рекомендаций Комитета.

I couldn't have you contacting anyone.

Я не мог допустить, чтобы вы с кем-то вступили в контакт.

The host country had been extremely proactive in contacting permanent missions individually on their issues.

Страна пребывания крайне энергично идет на индивидуальный контакт с постоянными представительствами по заботящим их проблемам.

Elizabeth stopped contacting them a little over two years ago.

Элизабет перестала контактировать с ними чуть более двух лет назад.

Have you asked the birth parents to stop contacting you?

Вы просили биологических родителей прекратить контактировать с вами?

I just stopped by to give you this restraining order preventing you from contacting Louis Litt.

Я просто заскочила отдать этот ордер, запрещающий вам контактировать с Луисом Литтом

Teams are prohibited from contacting friends, family, and acquaintances during the Race without supervision.

Командам запрещено контактировать с членами семьи, друзьями и знакомыми без надзора организаторов шоу.

Okay, I'm contacting tech right now.

Хорошо, я сейчас свяжусь с техниками.

I shall shortly be contacting Mr. Lang and the British government to ask for their full cooperation.

В скором времени я свяжусь с Мистером Лэнгом и правительством Великобритании с просьбой об их полном содействии.

All right, then I'm sure you won't mind me contacting D.C.

Хорошо, тогда вы не будете против, если я свяжусь с Вашингтоном.

I'm contacting Customs as soon as we're finished here.

Я свяжусь с таможней, как только мы закончим.

So may I try contacting some of them, please?

Так что, можно я свяжусь с некоторыми из них, пожалуйста?

Just in case you think of contacting me again.

Просто на тот случай, если вы решите связаться со мной еще раз.

We're contacting all the likely targets, putting them under police protection...

Мы пытаемся связаться со всеми возможными целями, поместить их под охрану полиции...

Should be contacting me about 20 minutes or so.

Должен связаться со мной в течение 20 минут.

You're trying to hide it by doing origami, but you're really thinking about contacting your dad.

Ты пытаешься спрятаться за оригами, а на самом деле думаешь все же связаться со своим отцом.

Exceptionally heavy subspace interference still prevents our contacting Starfleet to inform them of the destroyed solar systems we have encountered.

Очень сильные помехи мешают связаться со Звездным флотом, чтобы сообщить о разрушенных солнечных системах.

Responding to requests for assistance included locating relevant material, certifying documents, contacting witnesses and seeking the consent of providers of confidential information.

Реагирование на запросы о помощи включало в себя поиск соответствующих материалов, удостоверяющих документов, контакты со свидетелями и получение согласия поставщиков конфиденциальной информации.

It's a motion to have you sanctioned for improperly contacting a witness.

Это ходатайство о том, чтобы запретить вам неправомерные контакты со свидетелями.

The Special Rapporteur has therefore started contacting all relevant actors with a view to establishing collaboration.

В связи с этим Специальный докладчик установила контакты со всеми соответствующими партнерами в целях сотрудничества.

UNESCO is contacting all Governments and relevant actors within the international community to draw attention to the work programme and encourage its implementation and partnership.

ЮНЕСКО устанавливает контакты со всеми правительствами и соответствующими представителями международного сообщества, для того чтобы обратить их внимание на эту программу работы и поощрить их к осуществлению и установлению партнерских связей.

In Myanmar, no one was arrested without violating the law or for contacting the Special Rapporteur.

В Мьянме никто не подвергается аресту, если он или она не нарушили закон, или за контакты со Специальным докладчиком.

I'm contacting you because an injustice has been done.

Я связалась с вами, поскольку свершилась несправедливость.

Diana was mentally contacting Adalind, and I somehow intercepted it.

Диана мысленно связалась с ней, и я как-то это перехватила.

She was contacting a law firm about putting a baby up for adoption.

Она связалась с юридической фирмой по делам об усыновлении детей.

The leaders also agreed to the United Nations contacting potential transitional Supreme Court judges and preparing a list for their consideration.

Лидеры также согласились с тем, чтобы Организация Объединенных Наций связалась с возможными судьями Верховного суда на переходный период и подготовила для их рассмотрения список таких судей.

How I'm contacting you today though, Emily, is through experimental time travel.

Но сегодня я связалась с тобой путем экспериментального путешествия во времени.