Перевод consuming с английского на русский

In October 2013, four Christians were sentenced to 80 lashes each for consuming wine during communion.

В октябре 2013 года четверо христиан были приговорены к 80 ударам плетью за потребление вина на причастии.

They want the choice to be able to continue consuming subsidized electric power.

Они хотят иметь возможность продолжить потребление субсидируемого электричества.

The Westernization of many areas of Japanese life includes consuming a diversity of foods.

Вестернизации многих областей японской жизни включает в себя потребление разнообразных продуктов.

People can decide when to stop consuming or what they want to consume.

Люди могут решать, когда прекратить потребление или что они хотят потреблять.

But we've discovered that owning things and consuming things... does not satisfy our longing for meaning.

Но мы узнали, что владение собственностью и потребление... не утоляют жажду поиска смысла.

Cobaii consuming fewer calories on average lived 30% longer.

Cobaii потребляющих меньшее количество калорий, в среднем живут 30% больше.

In other words, health concerns in consuming countries are often tied to environment-related problems in exporting countries.

Иными словами, удовлетворение санитарных требований в потребляющих странах зачастую связано с экологическими проблемами в экспортирующих странах.

It covers 50 of the world's main steel-producing and consuming countries.

Оно охватывает 50 основных стран мира, производящих и потребляющих сталь.

Persons consuming large quantities of fish have been shown to accumulate high levels of PBDEs.

Высокая концентрация ПБДЭ наблюдается у людей, потребляющих большое количество рыбы.

Health assessment and biomonitoring (hair samples) of persons in communities consuming those downstream fish should be conducted.

Следует провести оценку состояния здоровья и биомониторинг (образцов волос) лиц в общинах, потребляющих рыбу ниже по течению.

In June 2012, two men were sentenced to death for consuming alcohol for the third time.

В июне 2012 года два человека были приговорены к смертной казни за употребление алкоголя в третий раз.

I'm sorry, sir, but consuming alcohol is strictly prohibited in the Kingdom of Saudi Arabia.

Простите, сэр, но употребление алкоголя строго запрещено в Королевстве Саудовская Аравия.

You should know that consuming food purchased outside of the premises

Вы должны знать, что употребление пищи, купленной за пределами помещений

The objective pursued with the Stop and Win competition is to motivate smokers to change their lifestyle and to promote non-smoking among those who fail in their attempts to quit consuming tobacco products.

Главная цель конкурса "Остановись и победи" - побудить курильщиков изменить свой образ жизни и поощрять отказ от курения среди тех, кто не преуспел в своих попытках бросить употребление табачных изделий.

Consuming them unleashes zoonotic diseases we can't survive, like Ebola.

Употребление их в пищу высвобождает зоонозные заболевания, которые нам не пережить, к примеру Эбола.

The problem is that many people are not consuming enough of that food.

Проблема заключается в том, что многие не потребляют достаточное количество продуктов питания.

At present, many developing countries were producing raw materials and consuming finished goods.

В настоящее время многие развивающиеся страны производят сырьевые материалы и потребляют готовую продукцию.

Newer vehicles are more environmentally friendly consuming less fuels.

Новые автомобили являются более экологически чистыми, потребляют меньше топлива.

The alien cells are consuming his body from the inside out.

Чужие клетки потребляют его тело изнутри.

But how much milk are Ugandans currently consuming?

Однако сколько же молока в настоящее время потребляют угандийцы?

Among these countries, only Japan and United States of America remain substantial consuming countries of ores and concentrates.

Среди этих стран лишь Япония и Соединенные Штаты Америки по-прежнему являются крупными потребителями руд и концентратов.

Eight of the ten largest ODS consuming Article 5 countries had now entered into phase-out agreements with the Executive Committee.

Восемь из десяти стран, действующих в рамках статьи 5, являющихся крупнейшими потребителями ОРВ, в настоящее время заключили с Исполнительным комитетом соглашения об отказе.

This analysis included small, medium and large consuming countries, some of which do not yet have MLF phase-out projects.

Этот анализ охватывает страны, являющиеся незначительными, средними и крупными потребителями БМ, причем в некоторых из этих стран проекты БМ по поэтапному отказу еще не осуществлялись.

How will relations develop between Russia and the major hydrocarbon consuming countries?

Как будут строиться отношения России с основными странами - потребителями нефти?

These data were provided in reply to the request addressed by the secretariat at the beginning of September 1994 to the major producing and consuming countries.

Эти данные были представлены в ответ на просьбу, с которой секретариат обратился в начале сентября 1994 года к странам, являющимся основными производителями и потребителями.

Its user interface aims at being intuitive for new users without consuming too many resources.

Его пользовательский интерфейс нацелен на то, чтобы быть интуитивным для новых пользователей, не потребляя слишком много ресурсов.

New Celestials may be born by consuming the mass of an entire galaxy.

Новые Целестиалы могут родиться, потребляя массу всей галактики.

Those settlements undermine most of the major cities in the West Bank, consuming more than half of its resources, including water resources.

Эти поселения наносят ущерб большинству крупных городов на Западном берегу, потребляя более половины их ресурсов, в том числе и водных.

He'll spread across the system, consuming the Seven Worlds.

Он будет распространяться по всей системе, потребляя Все Семь Миров

You'll see that these levels are quite high leading one to believe that we can't get enough calcium by consuming plant based foods.

Как видно, эти уровни весьма высоки, поэтому можно предположить, что нельзя получить достаточно кальция, потребляя растительную пищу.

We cannot continue consuming water as we do today, with 25 percent of world rivers not even reaching the ocean.

Мы не можем продолжать потреблять воду как мы делаем это сегодня, когда 25% мировых рек не достигают океанов.

Any reason why anyone else would be consuming power?

Возможно ли, чтобы кто-либо еще мог потреблять энергию?

Malnutrition - whether in the form of undernutrition, micronutrient deficiencies or excessive weight and obesity - is caused by a complex interplay of economic, social, environmental and behavioural factors that prevent people from consuming and fully benefiting from healthy diets.

Причина неправильного питания - будь то недоедание, дефицит питательных микроэлементов или избыточный вес и ожирение - заключается в комплексной взаимосвязи экономических, социальных, экологических и поведенческих факторов, которые не позволяют людям потреблять здоровую пищу и иметь полноценный рацион.

She later reveals to have stopped consuming the Apples of Idunn, thus lessening her stamina and resilience and reverting to a mortal form, and as a Valkyrior she is able to seal within herself the hammers.

Позже она обнаружила, что перестала потреблять яблоки Идунна, тем самым уменьшая свою выносливость, упругость и возвращаясь к смертной форме, а в качестве Валькирии она может запечатать в себе молоты.

The police had the intention of intervening against militant skinheads and of preventing them from distributing and consuming drugs.

Полиция намеревалась с помощью этой акции помешать "бритоголовым" распространять и потреблять наркотики.

Today, the simplistic and artificial distinction between consuming and producing countries has lost all credibility.

Сегодня упрощенческое и искусственное разделение стран на производителей и потребителей утратило всякий смысл.

China and India are among the top three coal producing and consuming countries in the world.

В тройку ведущих производителей и потребителей угля в мире входят Китай и Индия.

China and India are among the top three coal-producing and -consuming countries in the world.

Китай и Индия входят в первую тройку производителей и потребителей угля в мире.

Representatives of major producing, transporting and consuming UNECE countries are invited to take part in the Round Table discussions.

Принять участие в дискуссии за круглым столом приглашаются представители ведущих стран-производителей, транспортеров и потребителей из региона ЕЭК ООН.

The efforts of energy producing, consuming and transit States must be consolidated to provide a collective answer to the modern challenges and threats related to energy.

Необходимо сплотить усилия всех государств - производителей, потребителей и транзитеров - для коллективного ответа на современные вызовы и угрозы в энергетике.

Both producing and consuming countries have been taking steps to deal with the emerging realities through South-South cooperation.

И производящие, и потребляющие страны предпринимают шаги для решения возникающих проблем инструментами сотрудничества Юг-Юг.

A type III civilization is galactic, consuming the energy of billions of stars, or about 1037 watts.

К III типу относятся галактические цивилизации, потребляющие энергию миллиардов звёзд (около 1037 Вт).

The General Assembly brings together all the producing, manufacturing and consuming countries, and most of the trading and transit centres for rough diamonds.

В Генеральной Ассамблее представлены все страны, производящие, обрабатывающие и потребляющие алмазы, а также большинство стран, где находятся центры торговли и транзита необработанных алмазов.

If the subsidized tariff were applied only to the first, small tranche of consumption, households consuming small amounts of energy would profit most.

Если бы субсидируемый тариф применялся только к первому, небольшому уровню потребления, то наибольшую выгоду от него получали бы домохозяйства, потребляющие небольшие количества энергии.

Consumers consuming more than 1 million m3 per year of gas and all power producers will be able to choose their suppliers following the transition period.

Предприятия, потребляющие более 1 миллиона м3 газа в год, и все электростанции смогут по окончании переходного периода выбирать своих поставщиков.

The country was consuming far more resources than it was generating.

Страна потребляет значительно больше ресурсов, чем генерирует.

As economic growth accelerates, particularly in developing countries, the world is consuming natural resources at an unprecedented rate.

По мере ускорения экономического роста, в частности в развивающихся странах, мир потребляет природные ресурсы в беспрецедентных объемах.

Mario and his partners have a finite capacity to perform special moves, with each of these consuming a particular number of flower points (FP) when performed.

Марио и его партнеры имеют ограниченные способности к выполнению специальных действий, при этом каждое из них потребляет определенное количество «цветочных очков» при выполнении.

In 2005, astrobiologists Chris McKay and Heather Smith predicted that if methanogenic life is consuming atmospheric hydrogen in sufficient volume, it will have a measurable effect on the mixing ratio in the troposphere of Titan.

Ещё в 2005 году астробиолог Крис Маккей предсказал, что если метаногенная жизнь потребляет атмосферный водород в достаточном объёме, то она будет иметь заметное влияние на отношение смеси в тропосфере Титана.

The vast majority of the imported mercury is used for small-scale gold mining, and lesser amounts are used for product manufacturing, with China consuming much of its own mined mercury producing vinyl chloride monomer to be used in the production of polyvinyl chloride.

Значительные объемы импортируемой ртути используются для мелкомасштабной добычи золота, а меньшие объемы - для производства товаров народного потребления; при этом Китай потребляет большую часть добываемой им ртути при производстве мономера винилхлорида для использования в производстве полихлорвинила.

Historically, the concept was applied to consuming countries but it has evolved in recent years to incorporate the responsibility of both consumers and producers.

Исторически сложилось, что эта концепция применялась по отношению к потребляющим странам, однако в последние годы она эволюционировала и сегодня включает ответственность как потребителей, так и производителей.

This mutuality of interests suggest that a regional dialogue or compact among UNECE countries on the subject is worthwhile and could lead to policy measures which would benefit both consuming and producing countries.

Эта обоюдность интересов указывает на целесообразность ведения регионального диалога или заключение соглашения между странами ЕЭК ООН по данной проблеме, а также может служить основой для разработки политических мер, которые дадут выигрыш как потребляющим, так и добывающим странам.

The United Nations system was essentially an information producing, distributing and consuming organism and a sound information policy was therefore vital to good management and to the role of the Organization in the world.

Система Организации Объединенных Наций по существу является механизмом, подготавливающим, распределяющим и потребляющим информацию, и поэтому устойчивая информационная политика имеет жизненно важное значение для эффективного управления и повышения роли Организации в мире.

The MGDS is aimed at transforming Malawi from a predominantly importing and consuming country to a predominantly manufacturing and exporting economy.

Цель СРРМ состоит в превращении Малави из преимущественно импортирующей и потребляющей страны в страну, экономика которой ориентирована главным образом на производство и экспорт.

Our planet is rapidly becoming more crowded, consuming, polluting and connected.

Наша планета быстро становится все более населенной, более потребляющей, более загрязняющей окружающую среду и более взаимосвязанной.

Technical regulations on products are established to protect public health and the environment of the importing and consuming country, and may raise questions of market access.

Товарные технические нормативы устанавливаются в интересах охраны здоровья населения и окружающей среды импортирующей и потребляющей страны, и в связи с ними могут возникать вопросы, касающиеся доступа к рынкам.

The objective was to transform Malawi from a predominantly importing and consuming economy to a predominantly manufacturing and exporting economy.

Задача заключается в превращении Малави из преимущественно импортирующей и потребляющей страны в преимущественно производящую и экспортирующую страну.

The key was added value and beneficiation, which, if properly implemented, could transform Malawi from a predominantly consuming and importing country to a predominantly producing and exporting one.

Ключи к ее решению - добавочная стои-мость и обогащение, которые в случае должного осу-ществления могут превратить Малави из преиму-щественно потребляющей и импортирующей страны в преимущественно производящую и экпортирую-щую.

The growing dependence of consuming countries on imported energy has greatly increased the volumes of energy traded across borders.

Из-за растущей зависимости стран-потребителей от импорта энергоносителей значительно возрастает объем трансграничной торговли энергоносителями.

There are opportunities for reconciling the interests of energy producing, consuming and transit countries.

Возможности для согласования интересов стран-производителей, стран-потребителей и стран транзита имеются.

The top five ice-cream consuming countries are the US, New Zealand, Denmark, Australia and Belgium.

В первую пятёрку стран-потребителей мороженого входят США, Новая Зеландия, Дания, Австралия и Бельгия.

Chairmanship is normally rotated alternately between producing and consuming countries.

Как правило, председателями сессий поочередно являются представители стран-производителей и стран-потребителей.

The sharp fall in mine production and reduction of material held in stock have revived concern about supply security in many consuming countries.

Резкое сокращение добычи и уменьшение запасов породили у многих стран-потребителей озабоченность в отношении достаточности предложения.

They thus consider the considerable revenues generated by illicit drugs within the consuming countries themselves.

Таким образом, они не учитывают значительную часть доходов, получаемых от незаконных наркотиков в самих странах-потребителях.

Tariffs on coffee, cocoa and tea imports into consuming countries are becoming less problematic to origin countries.

Проблема импортных тарифов на кофе, какао и чай в странах-потребителях становится для стран происхождения менее актуальной.

Natural gas is a strong vehicle for socio-economic development in both producing and in consuming countries.

Природный газ имеет огромное значение для социально-экономического развития как в странах-производителях, так и странах-потребителях.

The report warns that, as long as food stocks in major producing and consuming countries remain low, the risk of price volatility is amplified.

Доклад предупреждает о том, что, пока продовольственные запасы в основных странах-производителях и странах-потребителях остаются низкими, риск неустойчивости цен будет увеличиваться.

It will also be necessary to reduce the subsidization of fuel crops - including the reduction and phase-out of biofuel quotas in consuming countries.

Также необходимо будет сократить субсидирование топливных культур, включая сокращение и поэтапный отказ от квот для биотоплива в странах-потребителях.

It is clear that consuming nations must increase their efforts to reduce demand within their borders.

Совершенно ясно, что страны-потребители должны активизировать свои усилия по сокращению спроса на своих территориях.

Furthermore, consuming countries can blunt the ability of producers to raise prices.

Кроме того, страны-потребители могут ограничивать возможности производителей по повышению цены.

They bring together some of the key producing and consuming countries in various subregions.

В этом процессе участвуют некоторые основные страны-производители и страны-потребители разных субрегионов.

Technology for that purpose should therefore be made available to producing as well as consuming countries.

Для этого необходимо принять меры к тому, чтобы и страны-производители и страны-потребители были обеспечены соответствующей технологией.

For example, consuming countries can tax oil and oil products and thereby drive a wedge between consumer and producer prices.

Например, страны-потребители могут облагать пошлиной нефть и нефтепродукты и, таким образом, нарушать связь между потребительскими ценами и ценами производителей.