Перевод constituency с английского на русский

The Commission has recently requested international assistance to support constituency delimitation.

Недавно Комиссия обратилась к международному сообществу с просьбой об оказании помощи в деле делимитации границ избирательных округов.

He asked whether and how the delegation envisaged amending the functional constituency model with a view to its elimination.

Он спрашивает, каким образом делегация планирует внести поправку в действующую модель избирательных округов в целях ее усовершенствования.

He was a Member of the European Parliament (MEP) for Yorkshire and the Humber constituency.

Был депутатом Европейского парламента от избирательных округов Йоркшир и Хамбер.

Parliament had approved a much-debated constituency boundary delimitation report and it was expected that parliamentary and presidential elections would be held in mid-2007.

Парламент одобрил широко обсуждавшийся доклад о разграничении избирательных округов, и ожидается, что парламентские и президентские выборы будут проведены в середине 2007 года.

The constitutional changes also affected the electoral provisions by introducing a system of single member constituency for the next general elections.

Конституционные изменения также затронули положения закона о выборах, в результате чего предусматривается использовать систему одномандатных избирательных округов в ходе следующих всеобщих выборов.

Under the Vision, for example, education centres of excellence are being established in every constituency of the country.

В рамках Стратегии, например, в каждом избирательном округе страны создаются образовательные центры повышения квалификации.

The electoral register is compiled annually by electoral registration offices in each constituency.

Список избирателей составляется ежегодно регистраторами в каждом избирательном округе.

In April 2011, the Government commenced a cash transfer system for persons with severe disabilities targeting 10 households in every constituency.

В апреле 2011 года правительство обеспечило функционирование системы передачи наличных средств для лиц с серьезной инвалидностью в интересах десяти семей в каждом избирательном округе.

Although he remained unseated because of election irregularities by his constituency agent, he was reelected in December 1910.

Хотя он и оставался без депутатского места из-за нарушений в ходе выборов на своем избирательном округе, ему удалось переизбраться в декабре 1910 года.

Luo was elected as the Patriotic Front representative for Munali constituency in 2011.

Луо была избрана в качестве представителя Патриотического фронта в избирательном округе Мунали в 2011 году.

Brunner was a prominent Freemason, and a generous benefactor to the towns in his constituency and to the University of Liverpool.

Бруннер был видным масоном и благотворителем в городах своего избирательного округа и Университета Ливерпуля.

Since 2007 he has been representing Greater Copenhagen greater constituency.

С 2007 года от - избирательного округа Большой Копенгаген.

In 1959, Jalil Javadov was elected deputy of the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR from the 5th convocation of Hila constituency.

В 1959 году Джалил Джавадов был избран депутатом Верховного Совета Азербайджанской ССР от Хиллинского избирательного округа 5-го созыва.

She has been the member of the National Assembly for Pas-de-Calais's 11th constituency since 18 June 2017.

Депутат Национального собрания Франции от 11-го избирательного округа департамента Па-де-Кале с 18 июня 2017 года.

Otherwise the nominee must have at least 200 signatures from eligible voters in the constituency.

Кандидат должен собрать не менее 10 подписей избирателей соответствующего избирательного округа.

In preparation for the elections, Moscow was allocated to a special constituency.

При подготовке к выборам Москва была выделена в особый избирательный округ.

The Romanian citizens having their domicile abroad form a separate constituency.

Граждане Румынии, проживающие за границей, образуют отдельный избирательный округ.

Go ahead and mock, but I have found a constituency willing to reward me for my talents.

Давайте, издевайтесь, но я нашел избирательный округ, где меня вознаградят за мои таланты.

All Sierra Leone is my constituency.

Мой избирательный округ - это вся Сьерра-Леоне.

Each district with more than 40,000 inhabitants forms a constituency.

Каждый район с более чем 40 тысячами жителей образует избирательный округ.

The last number in that operation represents the distribution rate of that constituency.

Последняя цифра в этой операции представляет собой коэффициент распределения по данному избирательному округу.

In 1999 he was nominated by a group of young people as a candidate of the National Assembly of the Dagestan Republic in Lezgin constituency.

В 1999 году был выдвинут группой молодых людей кандидатом в депутаты Народного собрания республики Дагестан по лезгинскому избирательному округу.

In the Greek legislative election, September 2015, he was elected MP for the Attica constituency with Syriza.

В ходе парламентских выборов в Греции в сентябре 2015 года он был избран депутатом по избирательному округу Аттика от СИРИЗА.

Each of the 29 constituencies has a set number of parliamentarians that is divided through constituency results to ensure regional representation.

В каждом из 29 избирательных округов должно быть избрано избирательному округу результаты для обеспечения регионального представительства.

The 45 members of the Senate are elected from a single national constituency using closed list proportional representation.

45 членов Сената избираются по единому общенациональному избирательному округу с использованием закрытого списка пропорционального представительства.

The main complaint since the 2003 General Election has been voter registration constituency inaccuracies.

Со времени проведения всеобщих выборов 2003 года основные жалобы касаются неточностей, допускаемых при регистрации избирателей.

Because firing Burrell would upset a good-sized block of my constituency, not to mention the ministers.

Поскольку увольнение Барэлла огорчит значительную часть моих избирателей, не говоря уже о церковниках.

No institutional framework can survive unless it serves the material interests of its constituency.

Ни одна институциональная база не может выжить, если она не служит материальным интересам ее избирателей.

Musharraf may be counting on the army, his primary constituency, to bail him out of this crisis.

Мушарраф может рассчитывать на военных, основных его избирателей, на то, что они выведут его из кризисной ситуации.

Guy doesn't want to confuse his constituency.

Парень не хочет сбивать с толку своих избирателей.

Computer stations with adaptive and assistive technology had opened up opportunities for greater understanding for an important global constituency.

Компьютерные системы с использованием адаптивных и ассистивных технологий открыли возможности для получения большего объема информации этой важной частью глобальной аудитории.

It's a message aimed at a different constituency.

Это сообщение предназначено для другой аудитории.

Senior management responded with a strategy aimed at raising predictable, secure and sufficient programme resources and making UNDP better known in a wider constituency.

В этих условиях руководство осуществляло стратегию, направленную на изыскание предсказуемых, надежных и достаточных ресурсов на программы и на распространение информации о ПРООН в более широкой аудитории.

The Committee welcomes the efforts of the Department to broaden its constituency by using new media tools.

Комитет приветствует усилия Департамента по расширению своей аудитории за счет использования новых медийных инструментов.

Reinforcing the normative base is an important component of strengthening the humanitarian agenda that may require attention from a broader constituency than the Council can provide.

Укрепление нормативной базы является одним из важных компонентов повышения эффективности механизма формирования гуманитарной помощи, что может потребовать внимания более широкой аудитории, чем та, которую способен обеспечить Совет.

Under federal law, tribes were more than just a constituency.

Согласно нормам федерального права, племена - это нечто большее, чем просто электорат.

Legislatures form a constituency that can bring significant weight to global governance, making it more transparent, accountable and effective.

Законодательные органы формируют электорат, который может придать существенный вес глобальному управлению, делая его более транспарентным, подотчетным и эффективным.

There was only an obligation for each party to have and use its constituency during the election in order to ensure direct representation in Parliament.

На партии возложено лишь одно обязательство: иметь и использовать свой электорат во время выборов в целях обеспечения прямого представительства в парламенте.

Political parties that rely on an aging constituency are not tempted to call for change. The sort of shaky short-term political coalitions that rule Japan nowadays prefer to buy time through so-called public stimulus, or to preserve inefficient companies with subsidies.

Политические партии, которые опираются на стареющий электорат, не склонны призывать к переменам. Своего рода шаткие краткосрочные политические коалиции, которые управляют Японией в настоящее время, предпочитают покупать время посредством так называемых общественных стимулов, или сохраняя неэффективные компании посредством дотаций.

Seriously, Sawyer, why should I throw my money, my publicity machine, and my sizeable off-Res native constituency your way?

Серьёзно, Сойер, почему я должен отдавать деньги, рекламу и внушительный электорат из Резервации тебе?

It could also discuss them regularly with constituency networks to urge strengthening selection and peer review processes.

Она могла бы также регулярно обсуждать связанные с ними проблемы с объединениями субъектов с целью настоятельно призвать их к повышению эффективности процессов отбора и обзора со стороны аналогичных структур.

Some MEA secretariats encouraged prospective meeting participants to work through coalitions or constituency groups but did not require it.

Некоторые секретариаты МПС поощряют идею о том, чтобы участники принимали участие в работе коалиции или групп субъектов, но не требуют этого.

The governor of the key constituency of St. Petersburg was also female.

Губернатором одного из ключевых субъектов Федерации - города Санкт-Петербурга - также является женщина.

Through the global programme, UNDP is able to champion positions and facilitate the participation of its core constituency - programme countries - in global fora.

В рамках глобальной программы ПРООН может пропагандировать свою деятельность и способствовать участию своих основных субъектов в глобальных форумах.

This is very important, because without a domestic constituency, support for enforcing IPRs and the sustainability of such actions could be put at risk.

Этот вопрос очень важен, поскольку без участия внутренних субъектов процесс обеспечения соблюдения ПИС и устойчивость результатов деятельности могут оказать под угрозой.

The municipalities are governed by municipal councils, elected by direct suffrage every three years by the citizens registered in the corresponding municipal constituency.

Управление муниципиями осуществляют муниципальные советы, избираемые каждые три года путем прямых выборов гражданами, зарегистрированными в соответствующих муниципальных избирательных округах.

Independent candidates may run in the constituency race but not in the proportional representation race.

Независимые кандидаты могут участвовать в выборах в избирательных округах, но не в выборах по пропорциональной представленности.

The remaining 25% is allocated as per constituency poverty levels.

Остальные 25% распределяются в соответствии с уровнями нищеты в избирательных округах.

It was a challenge to increase their participation in political life owing to a number of changes to constituency and local government systems.

Это был призыв к повышению их участия в политической жизни в результате ряда изменений в избирательных округах и системах местного самоуправления.

7.4 Representation of women in Parliament and constituency leadership

7.4 Представленность женщин в парламенте и лидерство в избирательных округах

You said you had a meeting at your constituency.

Вы сказали, что будете на встрече с избирателями.

Will tells me you can be of some use to us with constituency services.

Уилл сказал, что ты можешь быть полезным в работе с избирателями.

In addition, UNMISS provided logistical and technical support to facilitate constituency dialogue for the State Legislative Assembly members in Northern Bahr el Ghazal State.

Кроме того, МООНЮС оказывала логистическую и техническую поддержку в проведении встреч членов законодательной ассамблеи штата Северный Бахр-эль-Газаль со своими избирателями.

Indications are that female incumbents who lost their seats had experienced difficulties in simultaneously managing their executive portfolios and discharging their responsibilities at the constituency level.

Имеются данные о том, что должностные лица - женщины, потерявшие свои кресла, испытывали определенные трудности из-за совмещения своих функций в качестве исполнительных руководящих работников с осуществлением обязательств перед своими избирателями.

In terms of the applicable law, women, are afforded an opportunity during elections, on an equal basis to campaign, that is, to address their constituency meeting on developmental and issues in line with national policy.

Согласно действующему закону, женщинам дается возможность в ходе выборов вести кампанию на равных, т.е. выступать перед своими избирателями по проблемам развития и вопросам, лежащим в русле национальной политики.

But I have a constituency, too.

Но у меня тоже есть избиратели.

Their constituency is 95 per cent Russian-speaking.

Их избиратели на 95 процентов являются русскоязычными.

The party's constituency seems to be behind Lone Kjeldsen

Избиратели партии, кажется, идут за Лоне Кьельдсен...

well, then, who the hell is my constituency!

тогда кто, черт возьми, мои избиратели!

In one race, the country is divided into 240 constituencies, with voters in each constituency electing one representative on the basis of a simple majority of votes - a first-past-the-post electoral system.

В первом случае страна будет поделена на 240 избирательных округов, и в каждом из них избиратели выберут одного представителя на основе простого большинства голосов.

The constituency represented by municipal councillors in urban municipalities with special status is the sector and/or village.

Избирательным округом для выборов муниципальных советников в городских коммунах с особым статусом является сектор и/или поселок.

The Representation of the People Act 1948 replaced the term "parliamentary borough" with "borough constituency".

Акт о народном представительстве 1948 заменил термин «парламентский округ» «избирательным округом».

The Minister of Sports is a Members of Parliament elected by a constituency and appointed by the Prime Minister according to the political make-up of the ruling government.

Министр спорта является депутатом парламента, избираемым избирательным округом и назначаемым премьер-министром в соответствии с политическим составом правящего правительства.

The president will be elected directly by the national electorate based on party nominations, with the whole country serving as a single constituency.

Президент будет избираться напрямую национальным контингентом избирателей из числа кандидатов, выдвинутых партиями, и в этом случае вся страна будет являться одним избирательным округом.

The electoral system - proportional representation with a single national constituency - was chosen precisely with the aim of facilitating a wide range of representation.

Данная система выборов - пропорциональное представительство с единым национальным избирательным округом - была выбрана именно для того, чтобы способствовать обеспечению широкого диапазона представленности.

Indeed, through the African Union, NEPAD can reach more organizations and thereby increase its constituency.

Действительно, в рамках Африканского союза НЕПАД может взаимодействовать с большим числом организаций и тем самым расширить базу своих сторонников.

As temporary, ad hoc institutions, truth commissions are not part of an established institutional framework and have no pre-existing political constituency or cadres of well-established bureaucrats.

Будучи временными специальными учреждениями, комиссии по установлению истины не являются частью сложившейся институциональной структуры и не имеют никаких уже готовых политических сторонников или кадров из числа опытных бюрократов.

During the period under review, the Alliance managed to maintain its momentum, attract new members, build consensus among its constituency and deliver on some of its objectives.

В течение отчетного периода «Альянсу» удалось сохранить свой наступательный порыв, привлечь новых членов, добиться консенсуса среди своих сторонников и достичь некоторых из поставленных целей.

(b) To be proactive in representing the views of each organization's respective constituency in areas related to the national police;

Ь) в опережающем режиме представлять мнения соответствующих сторонников каждой организации в областях, связанных с деятельностью НПТЛ;

The impact of the United Nations Democracy Fund is being assessed by independent evaluations of its projects but it is already clear that one key impact is the broadening of its constituency.

Роль Фонда демократии Организации Объединенных Наций находит подтверждение в ходе независимых оценок его проектов, однако уже сейчас ясно, что одним из ключевых достижений является расширение числа его сторонников.

The secretariat should primarily assist in promoting the conference and make it known to the UNECE energy constituency.

Секретариат должен в первую очередь оказать содействие организации конференции и оповестить о ней энергетические сообщества ЕЭК ООН.

The existence of a national constituency prepared to support demand for principle 10 and flexibility were seen as critical factors in the success of the Initiative.

Жизненно важными факторами успеха Инициативы считаются наличие национального сообщества, готового поддержать необходимость осуществления принципа 10, а также гибкого подхода.

AARP has collaborated with the United Nations for 35 years by participating in major conferences and helping to forge an international constituency on ageing.

ААП на протяжении 35 лет сотрудничает с Организацией Объединенных Наций, принимая участие в крупных конференциях и оказывая содействие в формировании международного сообщества, занимающегося вопросами старения.

The active presence of the human rights constituency, embodied by non-governmental organizations, grass-roots initiatives and individuals, has become a prerequisite of efficient action in the field of human rights.

Активная позиция правозащитного сообщества, куда входят неправительственные организации, группы, действующие на низовом уровне, и отдельные активисты, стала одной из предпосылок эффективной деятельности в области прав человека.

Furthermore, it suggests the existence of a dynamic constituency engaged in a myriad of initiatives at the national level following the recommendations outlined in the Beijing Platform for Action and its five-year review.

Кроме того, это указывает на наличие динамичного сообщества, участвующего в осуществлении бесчисленного множества инициатив на национальном уровне во исполнение рекомендаций, изложенных в Пекинской платформе действий и вытекающих из ее пятигодичного обзора.