Примеры в контексте "Consist - Включают"

Перевод

Примеры

Примеры: Consist — Включают

• The provisions on special and differential treatment (S and D) for developing countries consist basically of three elements.

  Положения, касающиеся специального и дифференцированного режима ("С" и "Д") в отношении развивающихся стран, включают в основном три элемента.

• The financial assets that can potentially expose UNFPA to a concentration of credit risk consist primarily of bonds and money market instruments.

  Финансовые активы, владение которыми потенциально может привести к концентрации кредитных рисков для ЮНФПА, включают преимущественно облигации и инструменты денежного рынка.

• 186.2 NCLW efforts consist basically of the following:

  186.2 Усилия НКЛЖ включают в основном следующие меры:

• The policies required for the demographic dividend to translate into accelerated economic growth consist mostly of investments in human capital and infrastructure, and must be part of any sound development policy.

  Меры, необходимые для претворения демографического дивиденда в ускорение экономического роста, включают главным образом инвестиции в человеческий капитал и инфраструктуру и должны учитываться в любой продуманной стратегии развития.

• Such an environment would consist, among other things, of a legal framework maximizing a country's potential for attracting FDI; adequate infrastructure; good governance; an effective judicial system; and respect for the rule of law.

  Такие условия включают, в частности, создание правовой базы, позволяющей максимально увеличить возможности страны для привлечении ПИИ; формирование надлежащей инфраструктуры; обеспечение рационального управления; развитие эффективной судебной системы; и соблюдение законности.

• In fact the special rehousing plans consist, as stated in the eighth and ninth periodic reports, in measures to rehouse the inhabitants of shanty towns in decent housing.

  Как отмечалось в восьмом и девятом периодических докладах, специальные планы переселения включают в себя меры по переселению жителей бидонвилей в достойное жилье.

• The measures consist notably of defining priority actions within the Kosovo standards, the transfer of additional competencies to the Provisional Institutions of Self-Government, a greater accountability by the Provisional Institutions, and a more robust oversight by the Special Representative of the Secretary-General.

  Эти меры, в частности, включают определение приоритетных шагов в рамках стандартов для Косово, передачу дополнительных функций временным институтам самоуправления, большую степень подотчетности временных институтов и более строгий надзор со стороны Специального представителя Генерального секретаря.

• The Special Representative believes that at the first level the rights of minorities consist not only in the right to be free from discrimination but, put more positively, that there is now an obligation upon Governments to protect minorities against discrimination and procedural unfairness.

  Специальный представитель считает, что на первом уровне права меньшинств включают не только право на свободу от дискриминации, но и, если выразить эту мысль более категорически, существующее в настоящее время обязательство правительств по защите меньшинств от дискриминации и необъективности судебного процесса.

• These securities which can potentially subject any organization to concentrations of credit risk consist primarily of bonds and certificates of deposit.

  Те ценные бумаги, которые потенциально могут подвергнуть любую организацию опасности концентрации кредитного риска, включают в себя в основном облигации и депозитные сертификаты.

• 13.4 Other liabilities consist primarily of invoices payable to the United Nations Office in Vienna for conference, language, communication and translation services provided during 2012.

  13.4 Прочие пассивы включают в себя главным образом подлежащие оплате счета Отделения Организации Объединенных Наций в Вене за предоставленные в 2012 году конференционные услуги, изучение иностранных языков, связь и письменный перевод.

• The said internal guidelines consist, inter alia,

  Эти внутренние руководства включают в себя, в частности:

Другие варианты перевода слова consist

• Состоять
• Заключаться
• Являются
• Представляют собой
• Составляют
• Предусматривают
• Содержать
• Войти
• Сводятся
• Проводиться
• Насчитывать
• Включали