| Those of you from Connecticut are calling me a grinder. | Те же, кто из Коннектикута, называют меня гриндером (тоже сендвич). |
| Her ability to produce evidence on demand can't have gone completely unnoticed by Connecticut's entire criminal justice system. | Ее способность ваять улики по запросу не могла остаться не замеченной в системе правосудия Коннектикута. |
| When he attempted to settle a controversy generated by John Armstrong with Connecticut settlers living in the area, Pickering was captured and held hostage for nineteen days. | Когда Пикеринг попытался выселить поселенцев Коннектикута, его взяли в заложники на девятнадцать дней. |
| And for all of my growing up I fished on the shores of Connecticut, and these are the creatures that I saw on a regular basis. | Все моё детство я рыбачил на берегах Коннектикута, и вот эти существа попадались мне постоянно. |
| Hanover was chartered by Governor Benning Wentworth on July 4, 1761, and in 1765-1766 its first European inhabitants arrived, the majority from Connecticut. | 4 июля 1761 года губернатор Беннинг Вентворт своей грамотой положил начало Хановеру, и в 1765-1766 годах прибыли его первые жители, в основном из Коннектикута. |
| Lanza's brother voluntarily submitted to questioning by New Jersey State Police, Connecticut State Police, and the Federal Bureau of Investigation. | Райан Лэнза добровольно сдался властям и был опрошен полицией штатов Нью-Джерси (где он проживает) и Коннектикута, а также Федеральным бюро расследований. |
| These include ecological studies of populations in Connecticut, Florida, California, Utah and Quebec, and a case-control study in Puget Sound, Washington, USA (IPCS, 1998). | В их число входят результаты экологических исследований с участием населения Коннектикута, Флориды, Калифорнии, Юты и Квебека, а также исследования по методу "случай-контроль", проведенного в районе залива Пьюджет (штат Вашингтон, США) (МПХБ, 1998 год). |
| After culminating her college career at Southern Connecticut State University in 1975, Rojcewicz became a physical education instructor and assistant basketball coach at Penn State University. | Закончив учёбу в Университете Южного Коннектикута в 1975 году, где она выступала в баскетбольной команде, стала преподавателем физкультуры и помощником баскетбольного тренера в Университет штата Пенсильвания. |
| Five hundred Connecticut militia under the command of Colonel William Douglas had erected a crude breastwork on the American line at Kip's Bay, but many of these farmers and shopkeepers were inexperienced and had no muskets. | 500 человек ополчения Коннектикута под командованием полковника Уильяма Дугласа возвели в бухте Кип примитивный бруствер, но многие из этих бывших фермеров и лавочников были необучены и не имели мушкетов. |
| The Connecticut records still there? | Протокол из Коннектикута сохранился? |
| But if you look at this map of Connecticut, every dot on that map is a dam. | Но если взглянуть на эту карту Коннектикута, здесь каждая точка - это дамба. Их в Коннектикуте больше трёх тысяч. |
| On July 5, 1779, he rallied a group of Yale students at New Haven, Connecticut, along with Captain James Hillhouse and the Second Connecticut Governor's Guards, in a skirmish with the British at the West River. | 5 июля 1779 года он собрал группу студентов Йельского университета в Нью-Хейвене, и вместе с капитаном Джеймсом Хиллхаусом и второй пехотной гвардией губернатора Коннектикута отбил британское наступление, заставив их отступить от Нью-Хейвена. |
| In 1899, the name changed again to Connecticut Agricultural College; in 1933, to Connecticut State College; and finally, in 1939, to the University of Connecticut. | В 1893 году получил название Сельскохозяйственный колледж Сторрс, в 1899 году - Сельскохозяйственный колледж Коннектикута, в 1933 году - Государственный колледж Коннектикута, в 1939 году - Университет штата Коннектикут. |
| Now known as the Fundamental Orders of Connecticut, this document has been called the "first written constitution". | Ныне известные как Основополагающие приказы Коннектикута считаются одной из первых письменных конституций. |
| The college was renamed Danbury State College in 1959, then Western Connecticut State College in 1967, and finally, in 1983, Western Connecticut State University. | В 1950 году стал называться Данберианский государственный педагогический колледж, в 1959 году - Данберианский государственный колледж, в 1967 году - колледж Западного Коннектикута. |
| He noted that after Breckinridge's departure from the chamber, the Federalist minority experienced a revival of influence under the leadership of Connecticut's Uriah Tracy. | Он отметил, что после ухода Брекинриджа из палаты, федералисткое меньшинство, под руководством Юрайи Трейси из Коннектикута, увеличило влияние. |
| Shortly after, they traded with the Los Angeles Clippers to acquire the second pick in the 2004 NBA draft, which they used to select Emeka Okafor, a center from Connecticut. | Команда также выменяла у «Лос-Анджелес Клипперс» право второго выбора на драфте 2004 года, который они потом использовали, чтобы выбрать Эмеку Окафора, центрового из Коннектикута. |
| There was an exciting event along the way: in the summer of 1995 a respected Connecticut based research and development firm approached Stephen and me. | Во время этого периода произошло одно волнующее событие: летом 1995 года одна уважаемая исследовательская компания из Коннектикута связалась со Стивеном и мной. |
| "Many do not know the alphabet or multiplication table, cannot write grammatically - "We've heard that sort of thingbefore, not just in 1956. 1917, Connecticut schoolteacher. | «Многие не знают алфавита и таблицы умножения, не умеютправильно писать». И раньше на это сетовали, не только в 1956. 1917год, школьный учитель из Коннектикута. |
| The expedition was to be composed of forces from New York, Connecticut, and New Hampshire, as well as the Green Mountain Boys under Seth Warner, with provisions supplied by New York. | В состав этой группировки входили отряды из Нью-Йорка, Коннектикута и Нью-Гэмпшира, а также подчинявшиеся Сету Ворнеру участники паравоенной организации Мальчики с Зелёных гор, а снабжение было полностью возложено на Нью-Йорк. |
| Lieutenant A.L. Howard of the Connecticut National Guard had an interest in the company manufacturing Gatling guns, and took a personally owned Gatling gun to Saskatchewan, Canada, in 1885 for use with the Canadian military against Métis rebels during Louis Riel's North-West Rebellion. | Лейтенант Национальной Гвардии Коннектикута А. Л. Ховард имел долю в предприятии - производителей орудий, и использовал собственный «Гатлинг» в 1885 году против канадских метисов, во время восстания под предводительством Луи Риеля в Саскачеване. |
| So these Connecticut dentists decided that they wanted toget people to brush their teeth and floss their teeth more often, and they were going to use one variable: they wanted to scarethem. | Так вот, дантисты из Коннектикута решили заставить людейчистить зубы щёткой и нитью чаще. И они собирались использоватьодно средство: они хотели испугать их. |
| The eastern portion of the island was inhabited by speakers of the Mohegan-Montauk-Narragansett language group of the same language family, representing their ties to the aboriginal peoples inhabiting what is now Connecticut and Rhode Island. | Восточная часть острова была населена индейцами, разговаривающими на языке группы мохеган-монтаук-наррагансет той же языковой семьи, что говорит об их связи с аборигенами нынешних Коннектикута и Род-Айленда. |
| He received a Master's Degree in Public Administration from the University of Connecticut in 1992, and in 2006 he completed a one year National Security Fellowship at the Kennedy School of Government. | В 1992 году получил степень магистра по государственному управлению в университете Коннектикута, в 2006 году завершил годичное обучение по программе национального разведывательного сообщества в школе управления им. Кеннеди. |
| The passenger pigeon wintered from Arkansas, Tennessee, and North Carolina south to Texas, the Gulf Coast, and northern Florida, though flocks occasionally wintered as far north as southern Pennsylvania and Connecticut. | Странствующий голубь зимовал от Арканзаса, Теннесси и юга Северной Каролины до побережья Техаса и северной Флориды, хотя стаи иногда встречались на северной окраине Южной Пенсильвании и Коннектикута. |