Перевод condemning с английского на русский

But simply condemning the military will not bring a return to democracy any nearer.

Однако банальное осуждение военных ни на шаг не приблизит возвращение демократии.

But condemning thousands to death in order to be able to punish him is intolerable as well.

Но осуждение тысяч людей на смерть для того, чтобы наказать его, также невыносимо.

We believe that condemning terrorism must be accompanied by action to combat poverty, inequalities and injustices.

Мы считаем, что осуждение терроризма должно сопровождаться деятельностью по борьбе с нищетой, неравенством и несправедливостью.

This was not reported by UNAMID to Headquarters, nor was a public statement ever issued condemning the criminal action.

ЮНАМИД не проинформировала о них Центральные учреждения; кроме того, так и не было сделано публичное заявление с осуждение этих преступных деяний.

Poland was also satisfied that, at the latest session of the Commission on Human Rights in Geneva, several resolutions had been adopted firmly condemning anti-Semitism.

Она также с удовлетворением отмечает, что на последней сессии Комиссии по правам человека в Женеве во многих принятых резолюциях содержалось решительное осуждение антисемитизма.

Then in 726, Leo issued an iconoclast edict, condemning possession of any icon of the saints.

Тогда в 726 году Лев издал иконоборческий указ, осуждая владение любыми иконами святых.

United States abstained in a vote in 1984 in the UN Security Council condemning "secessionist activities" on Cyprus.

В 1984 году США воздержались при голосовании в Совете Безопасности ООН, осуждая «сепаратистскую деятельность» на Кипре.

He was also a harsh critic of evangelicalism, condemning it as individualistic and otherworldly.

Он также был суровым критиком евангеликализма, осуждая подобное христианство как индивидуалистическое и потустороннее.

He issued an official statement condemning the anonymous attacks on homeless indigenous people.

Он также активен по проблеме местных народов и сделал официальное заявление, осуждая анонимные нападения на бездомных местных людей.

The walls alive with secrets, condemning those privy to them.

Эти стены хранят множество тайн, осуждая сокрытое ими.

The Commission on Human Rights issued a strong resolution condemning the arbitrary deprivation of nationality in April 2005.

Комиссия по правам человека приняла в апреле 2005 года жесткую резолюцию, осуждающую произвольное лишение гражданства.

The collective was created in response to a Russian and Chinese veto on a Security Council resolution condemning Syria.

Коллектив был создан в ответ на вето России и Китая на резолюцию Совета Безопасности, осуждающую Сирию.

Justin reversed this trend and confirmed the Chalcedonian doctrine, openly condemning the Monophysites.

Юстин I обратил вспять эту тенденцию и подтвердил халкидонскую доктрину, открыто осуждающую монофизитство.

On 2 April 2009, the European Parliament passed a resolution condemning deportation as a crime against humanity.

25 Сентября 1951 года парламент Баварии принял резолюцию, осуждающую депортации, как нарушение прав человека.

In January 2018, the South Korean newspaper Kyunghyang Shinmun published a front-page editorial condemning these lyrics as sexist.

В январе 2018 года южнокорейская газета Kyunghyang Shinmun опубликовала передовую статью, осуждающую эти тексты как сексистские.

In condemning the attack, the Security Council requested that I report to it urgently on its causes, circumstances and consequences.

Осудив это нападение, Совет Безопасности просил меня срочно доложить ему о его причинах, обстоятельствах и последствиях.

The Church supported the employers during the dispute, condemning Larkin as a socialist revolutionary.

Во время спора католическая церковь поддержала работодателей, осудив Ларкина как социалистического революционера.

You would be justified in condemning me.

Ты был бы прав осудив меня.

I will gain English favour by condemning it and ordering it opposed from our lands in the South.

Я получу расположение англичан, осудив его, и приказав выступить против него в наших землях на юге.

The Committee joined the international community in condemning these and subsequent air attacks as excessive, disproportionate and indiscriminate.

Комитет присоединился к международному сообществу, осудив эти и последующие воздушные налеты как излишние, несоразмерные по своим последствиям и неразборчивые по их целям.

Words fail me in condemning the onslaught on innocent civilians.

Мне не хватает слов, чтобы осудить эти удары по ни в чем не повинным гражданам.

Every single member of the international community has an interest in forcefully condemning such heinous acts.

Все члены международного сообщества должны осудить эти ужасные акты.

We were blocked from even condemning the violence and endorsing a peaceful plan developed by Syria's own neighbours.

Нам не дали даже осудить насилие и одобрить мирный план, разработанный соседями Сирии.

Guinea calls on the international community to join it in condemning unreservedly that unjust aggression.

Гвинея призывает международное сообщество осудить вместе с ней этот несправедливый акт агрессии.

We encourage others to join us in condemning these acts of terror in the strongest possible terms.

Мы просим других вместе с нами самым решительным образом осудить эти акты террора.

She's not condemning your love for your daughter.

Она не осуждает вашу любовь к дочери.

No-one is condemning you, and you have committed no offence.

Никто не осуждает тебя, - ты не совершил никакого преступления.

Since 11 September, Mexico has been strongly and unequivocally condemning those acts.

С 11 сентября Мексика решительно и безоговорочно осуждает эти акты.

His delegation joined other States in unequivocally condemning all forms of terrorism and reiterating that terrorism could not be justified for any reason.

Его делегация вместе с другими государствами безоговорочно осуждает все формы терроризма и подтверждает, что терроризм не может быть оправдан никакими причинами.

She concluded by condemning the presence and activities of mercenaries world wide.

В заключение она осуждает присутствие и деятельность наемников во всех частях мира.

The day after the invasion, Portugal cut diplomatic ties with Indonesia and went on to support UN resolutions condemning the invasion.

На следующий день после вторжения Португалия прервала дипломатические отношения с Индонезией и начала поддерживать резолюции ООН, осуждающие вторжение.

Several appeals were filed by both Armenian and international organizations, condemning the Azerbaijani government and calling on it to desist from such activity.

Армянами были поданы международному сообществу многочисленные жалобы в международные организации, осуждающие азербайджанское правительство и призывающие его отказаться от такой деятельности.

It is therefore not surprising that voices have been raised condemning the authorities for keeping persons in detention for political expediency.

Поэтому неудивительно, что раздаются голоса, осуждающие власти за содержание людей в застенках по политическим соображениям.

The NGO proposes that the Commission on Human Rights request that European countries prosecute and impose exemplary punishments on those who violate laws condemning this practice.

Эта НПО предлагает Комиссии по правам человека настоятельно рекомендовать европейским странам привлекать к суду и подвергать примерному наказанию всех тех лиц, которые нарушают законы, осуждающие подобную практику.

The Committee therefore expected Korea to introduce legislation explicitly condemning racial discrimination and showing that the country had taken the measures required under the Convention.

Поэтому Комитет надеется, что в стране будут приняты конкретные законы, осуждающие расовую дискриминацию и подтверждающие, что страна приняла меры, предусмотренные с этой целью Конвенцией.

Nothing positive will come from the US condemning these two difficult regimes unilaterally.

Со стороны США не последует положительных шагов, в одностороннем порядке осуждающих эти два трудных режима.

The list of lawmakers publicly condemning the president has grown on both sides of the aisle.

Список парламентариев, публично осуждающих Президента, растёт со стороны обеих партий.

Indeed, a number of verdicts have been passed condemning and punishing the perpetrators of those crimes.

И, действительно, был вынесен ряд вердиктов, осуждающих и предусматривающих наказание лиц, виновных в подобных преступлениях.

The Security Council has adopted a number of resolutions condemning that occupation and calling for its end.

Совет Безопасности принял целый ряд резолюций, осуждающих эту оккупацию и призывающих к ее прекращению.

OHCHR/UNAMA also found examples of religious figures condemning exchange marriages and high bride price.

УВКПЧ/МООНСА также обнаружили примеры религиозных деятелей, осуждающих брачные обмены и большие выкупы за невесту.

Seven political parties subsequently issued a joint communiqué condemning the statements allegedly made by CNDD-FDD members.

Впоследствии семь политических партий издали совместное коммюнике, осуждающее заявления, которые, как утверждалось, были сделаны членами НСЗД-СЗД.

Drones are no substitute for foreign policy. On 25 February 2014, the European Parliament adopted a resolution condemning the use of drones.

БПЛА не способны подменить внешнюю политику. 25 февраля 2014 года Европейский парламент принял постановление, осуждающее их применение.

Its national action plan for persons with disabilities and recent legislation condemning acts of domestic violence were noteworthy.

Его национальный план действий в интересах инвалидов и принятое недавно законодательство, осуждающее акты бытового насилия, заслуживают особого внимания.

A statement was made condemning as illegal and abusive the unilateral imposition of sanctions without the imprimatur of the Security Council.

Было сделано заявление, осуждающее как незаконное и недопустимое одностороннее введение санкций без одобрения Советом Безопасности.

He agreed that the Committee should adopt a decision condemning violence against civilian populations and clearly calling for an end to the hostilities.

Он согласен с тем, что Комитету необходимо принять решение, осуждающее насилие против гражданского населения, и недвусмысленно призывает положить конец военным действиям.

The Mayor of Istog/Istok issued a statement condemning the attack and has undertaken to provide funds for the repair of the house.

Мэр Истога/Истока опубликовал заявление, в котором осудил это нападение и обязался выделить средства на восстановление этого дома.

The Council also issued a statement to the press condemning the terrorist attack in Beirut on 27 December.

Совет также опубликовал заявление для печати, в котором осудил террористическое нападение в Бейруте 27 декабря.

Yemen On 5 December, the Council issued a statement to the press condemning the attack on the Yemeni Defence Ministry.

5 декабря Совет опубликовал заявление для печати, в котором осудил нападение на министерство обороны Йемена.

I issued a statement condemning the arrest of the WFP officer and called for his immediate and unconditional release.

Я выступил с заявлением, в котором осудил арест сотрудника ВПП и потребовал его незамедлительного и безоговорочного освобождения.

On 23 May, the Council issued a press statement condemning the attack against the Indian Consulate in Herat Province and acts of violence against diplomatic and consular representatives.

23 мая Совет опубликовал заявление для прессы, в котором осудил нападение на индийское консульство в провинции Герат и акты насилия в отношении дипломатических и консульских представителей.

Moreover, in 50 years no resolution condemning human rights abuses by industrialized Western States had been adopted.

В то же время за 50 лет не было принято ни одной резолюции, осуждающей нарушения прав человека в промышленно развитых государствах Запада.

However, there is no special legislation giving effect to the article of the Convention prohibiting and condemning apartheid.

Однако не существует специального законодательства, обеспечивающего проведение в жизнь статьи Конвенции, запрещающей и осуждающей апартеид.

Adoption in 2006 of a solemn declaration condemning family violence

Принятие в 2006 году официальной декларации, осуждающей насилие в семье.

It would again submit a draft resolution condemning the dangerous acts of extremists, and it appealed to all States to support its initiative.

Она вновь представит проект резолюции, осуждающей опасные акты экстремизма, и призывает все государства поддержать ее инициативу.

It was regrettable that the United Nations had failed to adopt any resolution condemning the ethnocide of Ukrainians in 1933.

Вызывает сожаление тот факт, что Организация Объединенных Наций не приняла никакой резолюции, осуждающей геноцид украинцев в 1933 году.

The Fourth Committee, supported by the Department of Public of Information, should have no qualms about advocating a free press and condemning oppressive controls.

Четвертому комитету при содействии Департамента общественной информации не следует стесняться защищать свободу печати и осуждать жесткий контроль за ее работой.

Risky business, condemning my recording device while using one of your own.

Рискованно, осуждать чужую запись, ведя при этом собственную.

It cannot continue condemning massive violations of human rights with empty declarations and ephemeral commitments.

Он не может продолжать осуждать массовые нарушения прав человека, выступая с пустыми заявлениями и принимая эфемерные обязательства.

This is a falsification of facts and is quite irresponsible, protecting the occupation rather than condemning it and punishing the occupiers.

Это является фальсификацией фактов и безответственным поведением, поскольку защищает оккупацию вместо того, чтобы ее осуждать и добиваться наказания оккупантов.

This will take time, but it is worth trying, rather than condemning.

Этот вариант займет некоторое время, однако его стоит попытаться осуществить на практике, а не осуждать.

The government authorities with whom the Special Rapporteur met were unanimous in condemning the use of torture.

Правительственные должностные лица, с которыми встречался Специальный докладчик, единодушно осудили практику пыток.

Let me join others in condemning the recent attack in Mogadishu on the forces of the African Union Mission in Somalia.

Я хотел бы присоединиться к другим делегациям, которые осудили совершенное недавно в Могадишо нападение на военнослужащих Миссии Африканского союза в Сомали.

The majority of local politicians and representatives of the Provisional Institutions have made statements condemning the incidents.

Большинство местных политиков и представителей временных институтов выступили с заявлениями, в которых они осудили эти инциденты.

Most of the leaders of Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government reacted responsibly by condemning the violence and urging the people of Kosovo to solve their problem peacefully.

Большинство руководителей Временных институтов самоуправления в Косово действовали ответственно: они осудили насилие и призвали население Косово решать свою проблему мирным путем.

As concerns Libya, we were unanimous in condemning the treatment inflicted on the people by the authorities of that country.

Что касается Ливии, то мы единодушно осудили то, как власти этой страны обращались со своим народом.

I have to say that all the major Kosovo Albanian leaders have been out condemning political violence.

Надо признать, что все основные руководители косовских албанцев осуждают политическое насилие.

Various cultures have different attitudes about the ethics of such behavior, some condemning it while others view it to be normal and acceptable.

Различные современные культуры имеют различные отношения к этике такого поведения: некоторые осуждают это, в то время как другие рассматривают это как нормальное и подходящее.

By clinging to outmoded and repugnant concepts of ethnic purity, the Bosnian Serbs are condemning themselves to a state of banishment.

Придерживаясь устаревших и вызывающих отвращение концепций этнической чистки, боснийские сербы осуждают себя на состояние изоляции.

Here everyone is watching and condemning you.

Вот, все смотрят и осуждают Вас.

At the same time, the Institute notes an increase in the number of publications condemning anti-Semitism.

Вместе с тем Институт иудаики констатирует увеличение количества публикаций, которые осуждают антисемитизм.

We join in condemning actions targeting such personnel.

Вместе с другими делегациями мы осуждаем действия, направленные против этого персонала.

It joins other nations in condemning any entity, whether public or private, that violates those rights.

Вместе с другими государствами мы осуждаем любое юридическое или физическое лицо, которое нарушает эти права.

We are united in condemning what is happening on the ground and in support for humanitarian efforts.

Мы единодушно осуждаем происходящие на местах события и поддерживаем усилия в гуманитарной области.

We join our colleagues in condemning all violations of the ceasefire.

Присоединяясь к нашим коллегам, мы также осуждаем любые нарушения режима прекращения огня.

We join them, as well as members of the Council, in condemning this shameful practice.

Мы поддерживаем ее заявление, а также заявления других уважаемых членов Совета и осуждаем подобную постыдную практику.