Перевод condemn с английского на русский

Those who seek peace will condemn incitement, instead of promoting it.

Те, кто стремится к миру, будут не поощрять подстрекательство, а осуждать его.

Public authorities should not only condemn xenophobic manifestations but ensure that law-enforcement agencies followed through on pledges of non-discrimination.

Органы государственной власти должны не только осуждать проявления ксенофобии, но и обеспечивать, чтобы правоохранительные органы в полной мере придерживались взятых обязательств о недопущении дискриминации.

It recommends that the State party condemn racist and xenophobic speech by politicians and promote tolerance and diversity, including in sport.

Он рекомендует государству-участнику осуждать расистские и ксенофобские выступления политиков и поощрять терпимость и разнообразие, в том числе в спорте.

The Secretary-General calls upon States to systematically condemn all harassment, intimidation and violence against journalists and media workers.

Генеральный секретарь призывает государства на систематической основе осуждать все акты преследования, запугивания и насилия в отношении журналистов и работников средств массовой информации.

In particular, we will condemn any violence associated with the expression of views.

В частности, мы будем осуждать всякое насилие, связанное с выражением мнений.

We should all condemn these obstacles to peace and stability.

Все мы должны осудить эти препятствия на пути к миру и стабильности.

The international community should forcefully condemn Indian State-sponsored terrorism in Kashmir.

Международное сообщество должно убедительным образом осудить терроризм, осуществляемый при потворстве индийского государства в Кашмире.

I call on you - as the President of the Security Council - to publicly condemn Hezbollah's dangerous provocation.

Я призываю Вас как Председателя Совета Безопасности публично осудить опасную провокацию «Хизбаллы».

All responsible members of the international community have a duty to clearly and unequivocally condemn these attacks.

Все ответственные члены международного сообщества обязаны четко и со всей определенностью осудить эти обстрелы.

The international community must clearly and explicitly condemn this despicable act.

Международное сообщество должно четко и однозначно осудить этот гнусный акт.

Civil society organizations have organized many activities to discuss and condemn this problem.

Организации гражданского общества проводили многочисленные мероприятия в целях обсуждения и осуждения этой проблемы.

Colombia once again underscores the importance of continuing to vigorously condemn the use of anti-personnel landmines by illegal armed groups.

Мы хотели бы еще раз подчеркнуть важность категорического осуждения использования противопехотных мин незаконными вооруженными формированиями.

Even Security Council resolution 1464 does not condemn the aggressors.

Даже в резолюции 1464 не содержится никакого осуждения этих бандитов.

Many agreements have been adopted by this Organization in order to prevent, fight and condemn actions that are fuelled by such sentiments.

Этой Организацией было принято множество соглашений в целях предотвращения, борьбы и осуждения действий, являющихся результатом таких настроений.

The Human Rights Council would be more successful if existing guidance were used to enable countries rather than condemn them.

Деятельность Совета по правам человека была бы более успешной, если бы имеющиеся указания использовались для содействия странам в принятии необходимых мер, а не для их осуждения.

State agencies, bodies of local self-government, and civil society are sponsoring activities that condemn cases of bride theft.

Государственными органами, органами местного самоуправления, гражданским обществом проводятся мероприятия по осуждению случаев кражи невест.

We must therefore renew our commitment to efforts to fight and condemn genocide and crimes against humanity.

В этой связи мы обязаны укрепить свою приверженность усилиям по борьбе с геноцидом и преступлениями против человечности и осуждению за них.

Education for young people and adults is vital in preventing discrimination, and mechanisms to identify and condemn discrimination are also important.

Для молодых людей и взрослого населения крайне важны меры по поддержке образования в области предотвращения дискриминации, а также механизмы по выявлению и осуждению проявлений дискриминации.

Secondly, both parties should resume confidence-building measures; the parties should resume their efforts to identify, condemn and discourage incitement in all its forms.

Во-вторых, обеим сторонам следует вернуться к мерам по укреплению доверия; возобновить свои усилия по выявлению, осуждению и пресечению случаев подстрекательства во всех его формах.

Increased efforts have been made in the country to publicly condemn torture through open discussion of the issue within the internal affairs agencies, the procuratorial authorities, other law enforcement entities and the judicial authorities, as has been mentioned repeatedly in the country's national reports.

В стране усилена деятельность по публичному осуждению пыток в рамках открытого обсуждения данного вопроса в органах внутренних дел, органах прокуратуры и других правоохранительных структурах, а также органах судебной власти, о чем неоднократно упоминалось в национальных докладах Республики Узбекистан.

The Indonesian delegation continues to strongly condemn acts of violence and terrorism, which are the most flagrant violation of human rights.

Делегация Индонезии неизменно выступает с осуждением актов насилия и терроризма, являющихся наиболее грубым нарушением прав человека.

That attack was universally condemned, but we must do more than condemn.

Это нападение было осуждено во всем мире, но мы не должны ограничиваться лишь осуждением.

But we will be shirking our responsibilities if we do no more than condemn.

Однако мы не выполним своих обязанностей, если мы ограничимся лишь осуждением.

The Council did subsequently condemn through a statement to the press both the "shelling of the safe areas" and the taking of United Nations hostages.

Совет впоследствии в заявлении для прессы выступил с осуждением как "обстрелов безопасных районов", так и захвата сотрудников Организации Объединенных Наций в качестве заложников.

The Yugoslav side expects you to urgently condemn the most recent crime that NATO has committed against innocent civilians, and thus to render a contribution to putting an end to the brutal aggression and preventing further destruction and suffering.

Югославская сторона ожидает, что Вы безотлагательно выступите с осуждением этого последнего преступления, совершенного НАТО против ни в чем не повинного гражданского населения, и тем самым внесете вклад в усилия, направленные на прекращение этой жестокой агрессии и предотвращение дальнейших разрушений и страданий.

Unless the necessary steps were taken, globalization could condemn them to poverty and economic marginalization.

Если не будут приняты необходимые меры, глобализация может обречь их на нищету и экономическую отсталость.

And which of my friends do I condemn to death?

Кого из своих друзей я должен обречь на смерть?

Would you really condemn the human race to die in 6 months?

Ты готова обречь человечество на гибель через шесть месяцев?

Can I condemn this man to slavery?

Могу ли я обречь этого человека на рабство?

Do you really mean to poison the land, and condemn hundreds, maybe thousands, to the same fate?

Вы действительно хотите отравить землю и обречь тысячи на ту же участь?

We should not condemn them to poverty by depriving them of some essential resource.

Мы не должны обрекать их на нищету, лишая некоторых существнных ресурсов.

We can't condemn a girl just because one man has made a pact with the devil.

Мы не можем обрекать девушку только потому, что кто-то заключил сделку с Дьяволом.

This depressing acknowledgement of powerlessness should by no means discourage us or condemn us to feelings of resignation.

Но эта грустная констатация беспомощности вовсе не должна нас обескураживать или обрекать на безысходность.

As important as they were, the principles of self-determination, non-interference in internal affairs and territorial integrity should not condemn peoples to perpetual domination and injustice.

Как бы важны они ни были, принципы самоопределения, невмешательства во внутренние дела и территориальной целостности не должны обрекать народы на вечное угнетение и несправедливость.

They can be met only if we enable women to build on the best this new world has to offer, rather than condemn them to suffer.

Эти задачи можно решить только при том условии, если мы наделим женщин возможностями в плане развития всего лучшего, что существует в нашем сегодняшнем мире, вместо того, чтобы обрекать их на страдания.

The reports recognize and condemn the prevalence and often systematic nature of violence against women and girls with disabilities.

В этих докладах признается и осуждается тот факт, что насилие в отношении женщин и девочек-инвалидов является широко распространенным явлением и часто носит систематический характер.

Not only does the Republic of Suriname condemn racial discrimination in all its forms, but it is also punishable by law.

В Республике Суринам расовая дискриминация не только осуждается во всех ее формах, но и объявляется караемой по закону.

The draft resolution does not condemn that embargo.

И в этом проекте резолюции такое эмбарго не осуждается.

This subparagraph is good because it does condemn what threatens the security of all States.

Это хороший подпункт, поскольку в нем осуждается то, что создает угрозу для безопасности всех государств.

They condemn that entity as illegal, and call on all Member States not to recognize it.

В них осуждается это образование как незаконное и содержится призыв ко всем государствам-членам не признавать его.

That's the only thing this jury could condemn you of... is innocence.

Это единственная вещь, к которой эти присяжнь? е могут приговорить тебя невиновность.

I condemn you back to Hell!

Я приговорить тебя обратно в ад!

If you condemn him, it's the same... as condoning the lie the master-at-arms clearly told.

Приговорить его, это значит... примириться с клеветой, которую, как мы все понимаем, произнёс старшина.

Condemn to a maximum sentence.

приговорить к пожизненному заключению.

I am here to obey my father and to neither praise nor condemn my brother.

Я здесь, чтобы повиноваться своему отцу, и не стану ни хвалить, ни порицать моего брата.

You must not condemn yourself beyond your due.

Ты не должен порицать себя больше, чем заслужил

The Constitution also authorizes the ombudsman to protect torture victims, investigate reports and complaints of torture and publicly condemn or report its occurrence.

Конституция также наделяет Защитника правом обеспечивать защиту жертв, расследовать их жалобы и сообщения и публично порицать или осуждать такие факты.

So he would condemn her to the body of a beast?

Таким образом, он будет порицать ее в теле зверя?

Ready to judge and condemn others...

Готовая судить и порицать других.

We can't condemn a man because of his beliefs.

Мы не можем приговаривать человека только из-за его культуры.

We condemn and deplore these unjustified violations of our airspace.

Мы выражаем осуждение и сожаление по поводу этих неоправданных нарушений нашего воздушного пространства.

Paragraphs 15 and 16 do not intend, respectively, to commend or condemn existing treaties, regimes and national measures.

Пункты 15 и 16 соответственно вовсе не подразумевают какое-либо одобрение или осуждение существующих договоров, режимов и национальных мер.

Mr Garrow, let the court condemn or commend.

М-р Гэрроу, оставьте суду осуждение или одобрение.

All the instruments, regardless of their nature, legal status or scope, strongly condemn racial and religious discrimination.

Во всех правовых актах, независимо от их характера, юридической силы и сферы охвата, содержится решительное осуждение дискриминации по расовому и религиозному признакам.

The State and society must take notice of, prevent, punish and morally condemn mercenarism.

Государство и общество должны предотвращать деятельность наемников, предупреждать ее и обеспечить моральное осуждение и уголовное наказание наемников.

Specific provisions of the Constitution unequivocally condemn and seek to eliminate all forms of discrimination.

В Конституции закреплены положения о ликвидации и безоговорочном осуждении всех форм дискриминации.

In the same manner, and as agreed in the above-mentioned meeting of the Bureau, I have the honour to reiterate the position of the Movement of Non-Aligned Countries to strongly and unequivocally condemn terrorism in all its forms and manifestations.

Кроме того, в соответствии с решением, принятым на вышеупомянутом заседании Бюро, имею честь подтвердить Вам позицию Движения неприсоединившихся стран, заключающуюся в решительном и однозначном осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях.

I condemn the launching of attacks by extremists from populated areas and demand an end to these attacks.

Я заявляю о своем осуждении нападений, совершенных экстремистами в населенных районах, и требую прекращения таких нападений.

Yet Iraqis from across confessional, ethnic and political lines stand united in their horror and condemnation of such attacks, as they condemn attacks on all houses of worship.

Однако иракцы, несмотря на существующие между нами разделения по религиозному, этническому и политическому признаку, едины в своем ужасе перед такими нападениями и в их осуждении, поскольку они осуждают нападения на любые религиозные храмы.

The presentations address issues related to preventing extremism and nationalist sentiments, among other things, and condemn racist or xenophobic phenomena.

В этих выступлениях, в том числе, затрагиваются вопросы, связанные с профилактикой экстремизма и националистических настроений, осуждаются различные расистские или ксенофобские заявления.

Several international legal instruments condemn such acts as contrary to the peace and security of humanity.

В различных международных правовых документах эти акты осуждаются как противоречащие поддержанию мира и безопасности в масштабах всего человечества.

In referring to the attacks on the capital, Bujumbura, in July 2003, the report did not condemn the attacks on the civilian population by FNL, yet it mentioned children who appeared to have been killed by soldiers of the regular army while trying to escape.

При описании нападения на столицу Бужумбуру, совершенного в июле 2003 года, в докладе не осуждаются нападения мятежников из НСО на гражданское население, но упоминаются дети, которые якобы были убиты солдатами регулярной армии, когда они пытались спастись.

The State's programmes and policies condemn racist activities based on [theories of] superiority or hatred, wherever they occur, and seek to combat and eradicate them using all appropriate means and mechanisms.

В программах и политике, осуществляемых государством, осуждаются любые проявления расовой деятельности, основанной на [теориях] превосходства или ненависти, и принимаются меры по их искоренению и борьбе с ними с использованием всех надлежащих средств и механизмов.

These new crimes are condemned by the international community and are punished by law; hence, the attempt to provide a flexible definition of a mercenary which includes any crime that the international community condemns or may condemn in the future.

Эти новые преступления осуждаются международным сообществом и наказываются по закону; отсюда попытка дать гибкое определение наемника, охватывающее любые преступления, которые международное сообщество осуждает или может осудить в будущем.