Перевод conclusive с английского на русский

I considered the same thing, but the M.E.'s report is conclusive.

Я подумала о том же, но отчет судмедэксперта окончательный.

I've seen enough to determine a conclusive result.

Я увидела достаточно, чтобы сделать окончательный вывод.

However a lack of access provision to these stocks and incomplete technical data have made conclusive analysis on a direct correlation impossible.

Тем не менее неполучение доступа к этим средствам и отсутствие полных технических данных не позволили вынести окончательный вывод о наличии прямой корреляции.

It was the Council's own commitment that such a conclusive step would be taken 90 days after Libya's full compliance.

Обязательство Совета Безопасности как раз в том и состояло, чтобы принять подобный окончательный шаг через 90 дней после выполнения Ливией всех своих обязательств.

Ms. WEDGWOOD wondered whether it was necessary to refer to an "ongoing" dialogue, given that the State party had provided a conclusive response.

Г-жа УЭДЖВУД спрашивает, нужно ли указывать на "продолжение" диалога, учитывая то, что государство-участник представило окончательный ответ.

We are struck by the fact that we have still been unable to achieve conclusive results.

Нас поражает тот факт, что мы до сих пор не смогли добиться убедительных результатов.

While there is this motivation, countries' varying priorities and sensitivities have served as stumbling blocks to reaching more conclusive outcomes.

При том, что такая мотивация существует, различия в приоритетах и озабоченностях стран стали препятствием к достижению более убедительных результатов.

The Polish government refused to endorse this report because of the contradictions cited therein, and the lack of conclusive findings.

Польское правительство отказалось одобрить этот доклад по причине противоречий, приведенных в докладе, и отсутствия убедительных выводов.

For more conclusive results to be found, more testing must be completed with a larger group of donkeys.

Для получения более убедительных результатов нужно проводить испытания с большой группой ослов.

No conclusive study to date has shown that it doe's.

Нет убедительных исследований, которые бы показали, что это возможно.

Hopefully, the aforesaid joint commission, with its greater resources, will be able to determine the facts in a more conclusive manner.

Надеюсь, что вышеуказанная комиссия, располагающая более значительными ресурсами, будет в состоянии устанавливать более убедительные факты.

Its conclusive experience in the field of economic, social and cultural rights had allowed a substantial reduction of poverty.

Достигнутые им убедительные результаты в области экономических, социальных и культурных прав позволили значительно сократить масштабы нищеты.

He therefore hopes to see conclusive results in the near future and calls for target dates for the conclusion of the review to be set.

В связи с этим он надеется увидеть в ближайшем будущем убедительные результаты и призывает установить сроки завершения пересмотра законодательства.

The pertinent evidences are to be considered admissible, conclusive and appropriate if they are processed according to the provisions of the present Code.

Допустимыми являются относящиеся к делу убедительные и полезные доказательства, полученные в соответствии с УПК.

Physicians should cease any investigation if the risks are found to outweigh the potential benefits or if there is conclusive proof of positive and beneficial results.

Врачи должны прекратить любые исследования, если обнаружится, что риски перевешивают потенциальные выгоды, или если имеются убедительные доказательства положительных и благотворных результатов.

The evidence that this has been a source of growing inequality appears to be more conclusive.

Доказательства, подтверждающие, что это является причиной роста неравенства, представляются более убедительными.

Forensics on the gun seem pretty conclusive.

Отпечатки на пистолете кажутся вполне убедительными.

The Commission did not definitively accept those testimonies, inasmuch as they are not entirely conclusive.

Комиссия не принимает окончательного решения о признании этих показаний, поскольку они не являются в полной мере убедительными.

During the meeting, all analytical data provided by the three laboratories were again considered conclusive and valid.

На этом совещании все результаты проведенного в трех лабораториях анализа вновь были сочтены убедительными и достоверными.

But the inspectors of the Special Commission do not view these documents as conclusive and demand more.

Однако инспектора Специальной комиссии не считают эти документы убедительными и требуют дополнительных документов.

Actually, what she said, and I quote, is that there's been no conclusive study...

На самом деле, она сказала, а я процитирую, что нет неопровержимых исследований...

We do not have conclusive proof, but the reports appear to be credible and consistent.

У нас нет неопровержимых доказательств, однако эти сообщения представляются достоверными и последовательными.

At this stage, few conclusive statements can still be made about the importance and the modus operandi of this impact.

На данном этапе уже можно высказать несколько неопровержимых суждений о важном значении этого воздействия и о том, как оно проявляется.

For this purpose it created the Special Prosecutor for Social and Political Movements of the Past, which found that there was conclusive proof of 476 cases of forced disappearance.

С этой целью была создана Специальная прокуратура по делам существовавших в прошлом общественно-политических движений, которая пришла к выводу о наличии неопровержимых доказательств по 476 делам о насильственном исчезновении.

A protest is a classic material act which be effected either through a form of conduct or conclusive acts, or through a legal act in the sense referred to by the definition contained in draft article 1 examined by the Commission during its past session.

Протест представляет собой классический материальный акт, который может быть реализован либо посредством поведения или неопровержимых действий, либо посредством правового акта в том смысле, в каком это указывается в определении, содержащемся в проекте статьи 1, рассмотренном Комиссией в ходе прошлой сессии.

The mere fact that other portions of the treaty are suspended or even abrogated is not conclusive.

Простой факт того, что действие других частей договора приостановлено или даже прекращено, не является решающим.

This factor, however, is not in itself conclusive.

Однако сам по себе этот фактор не является решающим.

If the next round of negotiations is to be conclusive, all sides must demonstrate significant flexibility and political vision.

Для того чтобы следующий раунд переговоров стал решающим, все стороны должны продемонстрировать большую гибкость и политический реализм.

Here again, the case law does not seem to be conclusive.

Здесь вновь прецедентное право не представляется решающим.

However, the situation had changed since 2003, when the courts stopped considering confessions as conclusive elements of proof.

Однако, начиная с 2003 года, ситуация изменилась, поскольку суды перестали считать признание решающим доказательством.

I mean, there's nothing conclusive.

Я имею в виду, что нет ничего убедительного.

Eye exam didn't offer anything conclusive.

Проверка глаз не дала ничего убедительного.

The detectives and the lawyers may not have found anything conclusive on their own, but if you put the photos they found together...

Детективы и адвокаты не смогли обнаружить ничего убедительного по отдельности, но если совместить снимки, которые они нашли...

You don't remember anything... more definitive or conclusive?

Ты не помнишь ничего более определенного и убедительного?

We support the United Nations, which must assert itself as an effective organization, capable of serving as a melting pot for multilateral, inclusive, productive and conclusive cooperation in the search for appropriate solutions to the many challenges of our time.

Мы поддерживаем Организацию Объединенных Наций, которая должна заявить о себе как об эффективной организации, способной стать основой для проведения многостороннего, комплексного, продуктивного и убедительного сотрудничества, направленного на поиски соответствующих решений для многочисленных проблем нашего времени.

And we did. The data was conclusive.

Мы показали. Данные были убедительны.

In the end the evidence against the judge is pretty conclusive so, he had to hand what he had to CPS.

В конце концов, доказательства против судьи весьма убедительны он должен был сказать, что раньше был военным.

The results of that practice have not been completely conclusive, if one recalls the interventions in Somalia in 1992 and in Rwanda in 1994.

Результаты подобной практики не были вполне убедительны, если припомнить вмешательство в Сомали в 1992 году или в Руанде в 1994 году.

In sitting for that purpose, the Supreme Court is composed of five judges and is fully empowered to overturn the judgement in favour of the condemned person or to uphold it if the evidence convicting him is clearly and positively conclusive and legitimate.

Суд, проводящий соответствующие слушания, состоит из пяти судей и имеет все полномочия отменить приговор, решив дело в пользу осужденного, или оставить приговор в силе, если представленные доказательства его вины однозначны, убедительны и законны.

It's quite conclusive, sir.

Весьма убедительны, сэр.

It made findings of guilty under counts one and two only where the evidence of both knowledge and active participation was conclusive.

Он признавал их виновными по первому и второму разделам обвинительного заключения лишь тогда, когда доказательства их осведомленности и активного участия были неопровержимыми.

The Court has long recognized that claims against a State involving charges of exceptional gravity must be proved by evidence that is fully conclusive [...].

Суд давно признает, что иски против государства, связанные с обвинениями исключительной тяжести, должны быть подтверждены доказательствами, которые являются полностью неопровержимыми [...].

Courts are hesitant to convict solely on the basis of circumstantial evidence especially where it is not obviously conclusive.

Все эти доказательства тщательно проверяются в судах, которые стараются не выносить обвинительные приговоры на основании только косвенных доказательств, особенно когда они не являются явно неопровержимыми.

Counsel further argued that, in light of the author's new testimony, the earlier evidence against him was no longer conclusive.

Адвокат далее заявил, что в свете новых показаний автора использовавшиеся ранее доказательства его вины более не являются неопровержимыми.

There were fewer studies on impacts on health, nutritional status and primary school attendance, but the existing evidence was largely conclusive and positive.

Проведено значительно меньше исследований по вопросам влияния микрофинансирования на состояние здоровья, режим питания и посещение начальной школы, однако имеющиеся свидетельства носят преимущественно неоспоримый и позитивный характер.

He stated that the main theoretical and practical obstacle of multiculturalism in Latin American societies is the conclusive fact of mestizaje and myth of "racial democracy".

Он заявил, что главным теоретическим и практическим препятствием на пути к культурному многообразию в латиноамериканских обществах является неоспоримый факт расового смешения и миф о "расовой демократии".

With these safeguards, the certification of receipt provided by the procuring entity should be conclusive.

С учетом таких гарантий удостоверение закупающей организацией факта получения должно носить неоспоримый характер.

The comparisons of United Nations staff ratios with those of other organizations, however interesting, are not conclusive as to whether United Nations ratios are too high.

Какими бы интересными ни были сопоставления показателей соотношений численности персонала различных категорий в Организации Объединенных Наций и других организациях, они не позволяют сделать неоспоримый вывод о том, являются ли эти показатели в Организации Объединенных Наций слишком высокими.

The Committee has not, however, been able to reach any conclusive results.

Однако Комитет не смог придти к каким-либо убедительным результатам.

Only further careful investigation and evaluation can establish the relevant facts in a conclusive manner.

Только дальнейшее тщательное расследование и оценка позволят убедительным образом установить соответствующие факты.

The objection raised by the Reporter of the difficulty of proving this fraud is not conclusive.

Возражение, выдвинутое Докладчиком в отношении трудности доказательства факта мошенничества, не является убедительным.

The conviction of the former Prime Minister of Rwanda and other high-ranking officials is conclusive proof that genocide was indeed committed in Rwanda.

Осуждение бывшего премьер-министра Руанды и других высокопоставленных должностных лиц является убедительным доказательством того, что в Руанде действительно был совершен геноцид.

What they had discovered from the way the electrons scattered with their extremely high energy was conclusive proof that protons had internal structure.

То, что они были обнаружены вследствие рассеивания электронами чрезвычайно высокой энергии является убедительным доказательством того, что протоны имели внутреннюю структуру.

The team obtained conclusive proof of an attempt in 1992 to simulate a space launch vehicle based on a proscribed missile system.

Группа получила убедительное доказательство предпринятой в 1992 году попытки смоделировать космическую ракету-носитель на основе запрещенной ракетной системы.

Although draft conclusion 7 (Possible effects of subsequent agreements and subsequent practice in interpretation) indicated that that possibility had not been generally recognized, a more conclusive explanation should be provided.

Хотя в проекте вывода 7 (Возможные последствия последующих соглашений и последующей практики в плане толкования) указывается на то, что такая возможность не является общепризнанной, необходимо более убедительное разъяснение.

To get a federal warrant to surveil Aldrich Ames, to turn his life upside down, the DCI is going to need conclusive proof that he's a mole.

Чтобы получить федеральный ордер на слежку за Олдричем Эймсом, чтобы перевернуть его жизнь верх тормашками директору нужно убедительное доказательство, что он крот.

This is conclusive and compelling evidence that the Committee had not yet, definitely, at the time of the Conference, made any determination.

Это неопровержимое и убедительное доказательство того, что Комитет еще не пришел, тем более во время проведения Конференции, к какому-либо заключению.

The results were conclusive and confirmed the calculations by the Forestry Service of the areas of concern.

Полученные результаты убедительно подтвердили расчеты Службы лесного хозяйства в отношении соответствующих территорий.

Once we checked your prints against the partials we picked up, it got pretty conclusive.

Когда мы сравнили ваши отпечатки с частичными, которые мы там нашли, всё стало довольно убедительно.

I won't say anything against anthropometry, obviously it's useful, but this! it's much more instructive and conclusive than a turned-up chin or a receding forehead.

Я ничего не буду говорить против антропометрии, очевидно, это полезно... но это! это гораздо более поучительно и убедительно... чем вздёрнутый подбородок или выступающий лоб.

Well, that looks conclusive to me.

По-моему, это выглядит убедительно.

That looks conclusive to me.

По-моему, это выглядит убедительно.

The governor's office believes that was not conclusive.

Служба губернатора считает, что оно не было исчерпывающим.

Those statements provide my two colleagues from Portugal and Spain with a conclusive answer to their statements.

Эти заявления являются исчерпывающим ответом двум моим коллегам из Португалии и Испании на их выступления.

The Mine Ban Convention remains, in Malaysia's view, the main international instrument for dealing with the problem of anti-personnel mines in a comprehensive and conclusive manner.

По мнению Малайзии, Конвенция о запрещении мин остается основным международным инструментом для преодоления проблемы противопехотных мин всеобъемлющим и исчерпывающим образом.

My delegation, which hopes that the efforts being undertaken will lead to conclusive results, will spare no effort to offer its modest contribution to our common efforts to build a world in which children will be better protected and able to flourish.

Моя делегация, питая надежды на то, что предпринимаемые усилия приведут к исчерпывающим результатам, приложит все силы для того, чтобы внести свой скромный вклад в наши общие усилия по построению мира, в котором дети будут лучше защищены и в котором будет обеспечено их благополучие.

The Ottawa Convention remains, in our view, the main point of reference for dealing with the problem of anti-personnel mines in a comprehensive and conclusive manner.

Оттавская конвенция остается, на наш взгляд, главным ориентиром для того, чтобы всеобъемлющим и исчерпывающим образом заниматься урегулированием

The only conclusive test for CTE is post-mortem.

Просто заключительный тест на ХТЭ делается посмертно.

We have also noted that Special Envoy Ahtisaari has indicated that he will submit a conclusive report early next year.

Мы также принимаем к сведению слова Специального посланника Ахтисаари, указавшего на то, что он представит заключительный доклад в начале следующего года.

The Venice Commission unanimously endorsed the conclusive document, through which it has welcomed the initiated amendments that are at present heard by the Parliament of Georgia.

Венецианская комиссия единодушно поддержала заключительный документ, в котором она приветствовала предлагаемые поправки, рассматриваемые в настоящее время в парламенте Грузии.

The second and conclusive phase of the project will be launched concurrently with the first one, and has an estimated time frame for completion of two years.

Второй и заключительный этап проекта начнется одновременно с первым этапом и должен быть завершен, согласно оценкам, в течение двух лет.

The Model covered all the successive phases of market surveillance actions: the preparatory phase the execution phase and the conclusive phase.

Модель охватывает все последовательные этапы принятия мер по надзору за рынком: подготовительный этап, исполнительный этап и заключительный этап.