Перевод con с английского на русский

Now we know this whole con was your idea.

Теперь мы знаем, что вся эта афера была вашей идеей.

I don't know what a con is anymore.

Я уже не знаю, что такое афера.

The con was going perfectly, and then the real truth came out.

Афера шла отлично, а потом открылась правда.

It was all one big con.

Это всё была одна большая афера.

Greatest long con in history, I guess.

Величайшая долгая афера в истории, я полагаю.

Beethoven and Mozart cultivated mood markings such as con amore, appassionato, cantabile, and expressivo.

Бетховен и Моцарт культивировали маркировку настроения, такого как con amore, appassionato, cantabile и expressivo.

3 dormitroios con 2 Bathrooms, piscina primera fila de playa vista al mar.

З dormitroios con 2 baños, piscina primera fila de playa vista al mar.

He also wrote stories for his friend and pupil Milo Manara for Tutto ricominciò con un'estate indiana and El Gaucho.

Уго также пишет сценарии для комиксов Tutto ricominciò con un'estate indiana и El Gaucho своего друга и ученика Мило Манара (англ.)русск...

Her biggest success to date came with the debut album Hablando con la Luna, which she released at the age of 11.

Крупнейшим успехом в её карьере остаётся дебютный альбом Hablando con la Luna, изданный ей в 11 лет.

Although Maura has played dramatic roles, she is often noted for her comedic roles in films like Sal gorda (1984), Sé infiel y no mires con quién (1985) or Tata mía (1986).

Хотя Маура играла в основном драматические роли, она также была отмечена в нескольких комедийных, таких как в фильмах Sal gorda (1984), Sé infiel y no mires con quién (1985) и Tata mía (1986).

He's always been so easy to con.

Его всегда было так легко обмануть.

You're not ready to con a guy without falling in love yourself.

Ты не готова обмануть мужчину, не влюбившись в него по-настоящему.

So you're just doing this to con that poor woman.

Так ты делаешь это, чтобы обмануть эту бедную женщину.

You sent these men in to attack us and to con us.

Вы прислали этих людей, чтобы напасть на нас и обмануть.

He wants to con me, but he won't.

Он хочет обмануть меня, но не сможет.

Some people thought it was a con.

Некоторые думали, что это обман.

Your compatibility is a con, Harry.

Ваша совместимость - это обман, Гарри.

It's like the oldest con in the book.

Старый добрый обман, как по учебнику.

They see this is a con.

Они поймут, что это обман.

They start believing their own con.

Они начинали верить в свой обман.

I promise you this is not a con.

Я заверяю вас, что это не мошенничество.

And we get kind of in on our own con.

И это своего рода наше личное мошенничество.

This could be the long con, my friend.

Может это такое мошенничество, мой друг.

They were going to do a con about cashpoints.

Они собирались провернуть мошенничество с банкоматом.

Christmas at the Burton household meant the annual Salvation Army con job.

Рождество в домашнем хозяйстве Бёртон означало ежегодное мошенничество под видом Армии Спасения.

The pure fiesta con there band Bahiense EIDYLLION en El Sotano, CAP.

Чисто жулик фиесты там соединяет en El Sotano Bahiense EIDYLLION, КРЫШКУ.

You're a con, and that's all you'll ever be.

Ты жулик, и всегда им будешь.

Man, you're a con, aren't you.

Мужик, ты жулик, не так ли.

Takes a con to know a con.

Жулик жулика насквозь видит.

Kind of sounds like a pro and con list to me.

Для меня это звучит как список "за" и "против".

It's going down as a con.

Это идёт как "против".

Box 20: Software strategies; pro and con

Вставка 20: Стратегии в области программного обеспечения: "за" и "против"

In a case of this moment, it is perhaps surprising that Australia has not chosen to enter into any discussion, pro or con, on the merits of the claim made under article 26 of the Covenant.

В связи с настоящим делом, возможно, вызывает удивление то, что Австралия воздержалась от какого-либо обсуждения "за" или "против" существа жалобы в части, касающейся статьи 26 Пакта.

There's a lot of evidence, pro and con, a lot of facts.

Есть множество улик, как "за", так и "против", множество фактов.

We've both been around long enough to know that when a con starts that snitching business, he's not long for this world.

Мы оба пробыли здесь достаточно долго, для понимания того, что когда преступник начинает доносить он в этом мире не задерживается.

Lookit, he's a con on the run.

Послушай, он беглый преступник.

This isn't a con.

Но это не преступник.

Right. - And this is not a con.

Правильно. - И это не трюк.

And this is not a con.

Правильно. - И это не трюк.

You know, in all that time working together, I can't believe we never pulled that con.

Знаешь, за все время, что мы вместе работали, не могу поверить, что мы этот трюк не провернули.

'And, better still, for the con to work,

что еще лучше, чтобы трюк сработал,

Sorry, some twelve year old that knew that I needed a new toothbrush isn't enough to get me involved with a vision... even if it's not a con.

Извини, двенадцатилетняя, которому известно, что я нуждаюсь в новой зубной щетке. Но, этого не достаточно чтобы произвести на меня впечатления видением... Даже если это не трюк.

Life's a con, Crockett.

Жизнь - это жульничество, Крокетт.

Ever since I realized that testifying is a con.

С тех пор, как понял, что это жульничество.

Hanging? For one little con?

ѕовесите? а одно мелкое жульничество?

Well, if his long con was getting great grades all summer so he could try out for the football team, that's fine with me.

Ну, если жульничество в том, чтобы все лето хорошо учиться, для попадания на отбор в футбольную команду, я не против.

Want to tell me what kind of con you're running here?

Не хочешь мне рассказать, что за жульничество ты тут проводишь?

Of course, it was all a con.

Конечно, это было обычное надувательство.

And this is just another long con.

И это только одно большое надувательство.

and let me guess, it's all a con.

И, дай догадаюсь, все это - надувательство.

Come with me, con permiso.

Идем со мной, кон пермисо.

You should see what they call "chili con carne" at school.

Ды должен увидеть, что в школе называется "Чили кон карне".

VASQUEZ: Vaya con Dios, man.

"Вайа кон Диос", дружище.

Call me When you get to Milan... and don't forget... risotto con tartufi.

Позвони мне, как прибудешь в Милан... и не забудь... рисотто кон фартуфи.

Well, you know, winning is really just a social con...

Ну, знаете, победа - это всего навсего социальная кон...

She's more fit for, like, a Comic Con.

Она одета как для Комик Кона.

Do you think I should shave my back for tomorrow for Game Con?

Думаешь, мне стоит побрить спину для завтрашнего Гейм Кона?

Between this VIP pass and my suite at the Holiday Inn Express, I could be the Don Juan of Game Con.

С этим ВИП пропуском и моим номером в Холидэй Инн Экспресс, я могу стать Дон Жуаном Гейм Кона.

Just out of curiosity, Penny, if this experiment does make us fall in love, would you drive me to Lake Geneva, Wisconsin for Gary Con?

Пенни, просто из любопытства, а если эксперимент заставит нас влюбиться, ты отвезешь меня на Женевское озеро в Висконсине на Гэри Кона?

The doc fixed Con's rupture too.

Док ещё залатал грыжу Кона.

A good con never admits to anything.

Хороший мошенник никогда ни в чём не признается.

A good con knows how to turn those tells into an advantage.

Хороший мошенник знает, как повернуть эту информацию в свою пользу.

You know, long before "con" became a dirty word, all it stood for was "confidence".

Знаешь, задолго до того, как слово "мошенник" стало оскорбительным, все это основывалось на доверии.

And since my dad is a con, why prove him right?

И раз мой отец - мошенник, то к чему доказывать, что он прав?

I don't know if you're delusional or if you're pulling some kind of con, I don't care.

Я не знаю, бредишь ли ты или ты мошенник, и мне плевать.

I knew this was a con.

Я знал, что он был мошенником.

I'll keep looking, but it must be a con.

Посмотрим, но он видимо был мошенником.

You know, the first thing I learned about the life of a con is that in order to survive, you have to look out for yourself.

Знаете, первое, чему я научился, будучи мошенником, чтобы выжить, ты должен заботиться только о себе.

He'd be a terrible con.

Он бы стал ужасным мошенником.

Live by the con, die by the con.

Живи мошенником и умри, обманувшись.