Перевод competitive с английского на русский

The Facility will help develop competitive local private sectors to deliver infrastructure maintenance and construction services.

С помощью этого механизма будет создан конкурентоспособный частный сектор на местах в целях обеспечения поддержания инфраструктуры и оказания услуг в области строительства.

A value-adding and competitive forest sector provides employment and therefore significantly contributes to livelihoods and poverty eradication, especially in rural areas.

Привносящий добавленную стоимость и конкурентоспособный лесной сектор обеспечивает рабочие места и, следовательно, вносит значительный вклад в обеспечение средств к существованию и ликвидацию нищеты, особенно в сельских районах.

Good governance, a vibrant civil society, functioning markets, and a competitive entrepreneurial private sector are essential ingredients of this process.

Важнейшими ингредиентами этого процесса являются ответственное руководство, энергичное гражданское общество, функционирующие рынки и конкурентоспособный частный предпринимательский сектор.

I am convinced that, together, we can build a globalized, competitive yet united world with a human face.

Я убежден в том, что мы сможем построить глобализованный, конкурентоспособный и единый мир с человеческим лицом.

16 Political accountability, civil society participation, a competitive private sector, institutional restraints on power, public sector management.

16 Политическая подотчетность, участие гражданского общества, конкурентоспособный частный сектор, институциональные ограничители власти, управление государственным сектором.

While relations with such development actors have often been mutually beneficial, they have occasionally been competitive or one-sided.

Несмотря на то что отношения с такими субъектами в области развития во многих случаях взаимовыгодны, иногда они носят конкурентный или односторонний характер.

This competitive nature calls for setting up a trade-off between the economic, social and environmental components.

Такой конкурентный характер этих целей требует нахождения компромисса между экономическими, социальными и природоохранными компонентами.

A national electric grid was set up, with an open, competitive market for electrical power.

Была создана Национальная электрическая сеть и открытый конкурентный рынок электроэнергии.

Look, this is a competitive business With everyone looking to get an edge.

Это конкурентный бизнес, в котором каждый хочет выйти вперед.

As the competitive Dragon pounded round, we decided to spy on him.

Пока конкурентный Дракон тяжело проходил круг, мы решили шпионить за ним.

Policy extract: Requesting Managers are responsible for the competitive selection.

Выдержка из директивного документа: подающие заявку руководители отвечают за конкурсный отбор.

FAO comment: Recruiting divisions are strongly encouraged whenever possible to engage in a competitive selection process.

Комментарий ФАО: подразделениям, занимающимся наймом персонала, настоятельно рекомендуется по возможности проводить конкурсный отбор.

We can help Tina find a new look and nd a competitive number for regionals.

Мы можем помочь Тине найти новый образ и конкурсный номер для региональных (соревнований).

The Trust Fund provides funds annually through an open and competitive process.

Выделение Целевым фондом средств происходит ежегодно и представляет собой открытый конкурсный процесс.

This is Saint Petersburg's first competitive international festival for feature-length fiction films.

Это первый конкурсный международный фестиваль игровых полнометражных фильмов, проводящийся в г. Санкт-Петербурге.

Businesses needed to keep up with international environmental developments while remaining competitive in the global market.

Предприятиям необходимо идти в ногу с международными достижениями в сфере охраны окружающей среды, при этом сохраняя конкурентоспособность на мировом рынке.

In such cases pollution prevention may reduce but not eliminate competitive impacts on regulated firms.

В подобных случаях мероприятия по предотвращению загрязнения могут несколько уменьшить, но отнюдь не устраняют воздействие стандартов на конкурентоспособность соответствующих фирм.

It was noted that developing countries were increasingly competitive internationally both in production and investment.

Была отмечена растущая международная конкурентоспособность развивающихся стран как в производственной, так и в инвестиционной областях.

Since then, it has become evident that time is a major competitive factor for rail.

С тех пор стало очевидно, что основным фактором, определяющим конкурентоспособность железнодорожного транспорта, является время.

Efficient and competitive services contribute significantly to economy-wide competitiveness and growth as services provide essential inputs to all economic activities including manufacturing.

Эффективность и конкурентоспособность услуг являются важными предпосылками общей конкурентоспособности и роста экономики, поскольку услуги крайне важны для любой экономической активности, в том числе для промышленного производства.

Professional education is very dynamic and competitive.

Для профессионального образования характерна высокая степень динамизма и конкуренции.

We understand that most businesses are under ever-increasing competitive pressures.

Мы понимаем, что большинство бизнеса находится под все усиливающимся давлением конкуренции.

This establishes that such departures from perfectly competitive conditions are real.

Из этого следует, что подобные отклонения от идеальных условий конкуренции вполне реальны.

Adjusting to a globally competitive trade environment.

Приспособление к условиям конкуренции в рамках глобальной торговой системы.

Our region is fast developing a competitive disadvantage.

Наш регион стремительно оказывается в невыгодном положении с учетом конкуренции.

It's so competitive and all that rejections...

Такая конкуренция. и все эти отказы...

It's a competitive market, they cut corners.

Это конкуренция на рынке, они срезают расходы.

Because feeling competitive with you motivated me.

Потому что конкуренция с тобой меня мотивирует.

You have to understand, these kids are highly competitive, and under tremendous pressure to find the next big idea.

Вы должны понимать, между этими детьми высокая конкуренция, они в напряженном поиске очередной великой идеи.

When entering into a fiercely competitive field, one finds it advisable to give away free samples.

Когда выходишь на рынок, где существует жестокая конкуренция, рекомендуется раздавать бесплатные образцы.

I get it. Fifth year is competitive.

Понимаю, пятый год - это соревнование.

It's competitive, it's a sport.

Это соревнование, как в спорте.

Teams can enter in the competitive category where navigational points need to be reached and daily stages completed.

Команды могут принять участие в категории соревнование, в которой должны быть достигнуты навигационные пункты и завершены ежедневные этапы.

From day one, it's been competitive.

ХЭТФИЛД: С самого первого дня это было соревнование.

He made jigsaw puzzles fun and competitive.

Он сумел превратить собирание пазлов в веселое соревнование.

According to this article, wages in the competitive sectors are set following individual and/or collective bargaining between employers and workers or their representatives.

Согласно этой статье размер заработной платы в конкурирующих секторах устанавливается после индивидуальных и/или коллективных переговоров между работодателями и работниками или их представителями.

Probably the most meaningful element is that of "end use", along with the related concepts of direct competitive and substitutable services.

Пожалуй, наиболее значимым критерием является "конечное использование" наряду со смежными концепциями непосредственно конкурирующих или взаимозаменяемых услуг.

The Jacobian of a competitive dynamical system is a Z-matrix by definition.

Матрица Якоби конкурирующих динамических систем по определению является Z-матрицей.

Seventh, the reasons for advanced economies' high unemployment and anemic growth are structural, including the rise of competitive emerging markets.

В-седьмых, причины высокой безработицы и анемичного экономического роста развитых стран - структурные, включая рост конкурирующих рынков развивающихся стран.

For example, potential support for first-time competitive elections might involve implementing agencies, external consultants, and financial and material support.

Например, потенциальная поддержка первых выборов с участием разных конкурирующих сторон может быть связана с учреждениями-исполнителями, внешними консультантами, а также финансовой и материальной помощью.

Thus, the third-party actors must be careful to be cooperative rather than competitive.

Таким образом, третьи стороны должны руководствоваться интересами взаимодействия, а не соперничества.

Detected a trace of competitive vanity in our man.

Заметил в нашем друге искру тщеславия и соперничества.

This cooperation should seek to capitalize on the specialization of each organization and, ideally, should be complementary, not competitive.

Это сотрудничество должно служить извлечению выгод из специализации каждой организации и, в идеале, иметь характер взаимодополняющих усилий, а не соперничества.

The referendum and the elections did not take place in a free and competitive setting.

Референдум и выборы не проходили в условиях свободы и соперничества.

He believed it created a competitive spirit... which equipped them for the challenges of life.

Он верил, что это создает дух соперничества, которое подготовит их к вызовам жизни.

His words aroused my competitive spirit.

Его слова разбудили мой соревновательный дух.

I don't believe in competitive sports now.

Я больше не верю в соревновательный спорт.

Indoor karting still offers a competitive experience for all levels of racers.

Крытые картодромы - по-прежнему предлагают получить соревновательный опыт для всех уровней гонщиков.

The festival had a competitive character.

Теперь уже фестиваль носил соревновательный характер.

As agencies have to determine priorities and justify them in a "court of peers", the prioritization process has become joint, competitive and consensual.

Поскольку учреждениям необходимо определять приоритеты и обосновывать их в "суде равных", процесс определения приоритетов стал носить совместный, соревновательный и согласованный характер.

In its preliminary assessment, the Office for Democratic Institutions and Human Rights noted that the elections were held in a competitive environment.

В своей предварительной оценке Бюро по демократическим институтам и правам человека отмечало, что выборы «проводились в состязательных условиях.

The Cabinet is formed by the party that gains a majority of the parliamentary votes cast at each competitive election.

Кабинет министров формируется партией, получившей большинство голосов в парламенте во время каждых состязательных выборов.

In addition, the Fund has contributed to the resumption of cultural unity between Kyrgyzstan and Kazakhstan through international competitive concerts.

Кроме этого, фонд способствовал возобновлению культурного единства между кыргызами и казахами, частью культуры которых является айтыш, посредством международных состязательных концертов.

In our view, the very fact that it was possible to hold such competitive elections must be hailed as a positive development.

На наш взгляд, сам факт проведения таких состязательных выборов заслуживает позитивной оценки.

Government measures to prevent ethnic hostility in competitive sports

Принимаемые правительством меры по предотвращению этнической враждебности в состязательных видах спорта

All night long I listened to his far reaching ideas about competitive aikido.

Всю ночь напролет я слушал о его далеко идущих планах касательно соревновательного айкидо.

In 1995, Sega Rally Championship introduced rally racing and featured cooperative gameplay alongside the usual competitive multiplayer.

В 1995 году Sega выпустила игру Sega Rally Championship о раллийных гонках, в которой, помимо обычного соревновательного многопользовательского режима, был представлен кооперативный режим игры.

Alexey Molchanov is the deepest man in the history of the competitive freediving.

Алексей Молчанов - самый глубинный человек в истории соревновательного фридайвинга.

You're like lemmings, marching off the cliff of competitive humiliation.

Вы как лемминги, маршируете к обрыву скалы соревновательного унижения.

Female bodybuilding is the female component of competitive bodybuilding.

Женский культуризм - женский компонент соревновательного культуризма.

The Chief Information Technology Officer, recruited through an open and competitive process, assumed his duties at the United Nations Secretariat in late August 2007.

Главный сотрудник по информационным технологиям, набранный в результате открытого состязательного процесса, приступил к исполнению своих обязанностей в Секретариате Организации Объединенных Наций в конце августа 2007 года.

Develop a culture of football which is dynamic and globally competitive

развивать культуру динамичного и в целом состязательного футбола;

The programme to strengthen sports institutions and promote the development of competitive sports has achieved the following:

В процессе осуществления Программы по укреплению спортивных учреждений и поощрению развития состязательного спорта было достигнуто следующее:

Through a competitive process, the Facility awards eligible institutions grant financing of up to US$ 250,000 per project.

С использованием состязательного процесса Центр выделяет отвечающим соответствующим требованиям финансовым учреждениям субсидию в размере 250 тыс. долл. США из расчета на один проект.

We believe that those elections will help foster a competitive democratic process, which will pave the way for the better protection of civilians and put an end to the ongoing violence.

Мы убеждены в том, что указанные выборы будут способствовать укоренению состязательного демократического процесса, а это в свою очередь создаст основу для более адекватной защиты гражданских лиц и положит конец продолжающемуся насилию.

If you decide to sell, we can offer your buyer very competitive rates.

Если решите продавать - мы предложим покупателю выгодные уступки.

In fact, many countries can offer competitive conditions (e.g. for hosting a call centre).

Более того, многие страны могут предложить выгодные условия (например, для размещения телефонного справочного центра).

In fact, many countries can offer competitive conditions.

Более того, многие страны могут предложить выгодные условия.

With our wealth of contacts throughout the financial services sector, we can guarantee for you mortgage terms which are flexible and highly competitive.

С нашими обширными связями в сфере финансовых услуг, мы можем гарантировать вам гибкие и выгодные условия ипотечного кредитования.

Does e-commerce provide new, competitive business opportunities to women, especially in developing countries?

Обеспечивает ли электронная торговля новые выгодные коммерческие возможности для женщин, особенно в развивающихся странах?

This position has already exacted a heavy price: had there been a more competitive marketplace of ideas, the flawed Washington Consensus might never have become a consensus at all.

Эта позиция уже повлекла за собой тяжелую цену: если бы там был более конкурентноспособный рынок идей, недостатки Вашингтонского Консенсуса, вообще никогда бы не стали консенсусом.

I mean, I did one of those quizzes online that was supposed to tell you what job you'd be good at, and my results were "competitive eating champion."

В смысле, я прошел один из тех онлайн-тестов, которые, вроде как, должны сказать, какая работа тебе подойдет, и моим результатом был "конкурентноспособный чемпион по поеданию пищи".

There is a healthy and competitive mortgage market available in Germany with English banks taking an increasing interest.

Германии характерен здоровый и конкурентноспособный финансовый рынок. Кредиты выдаются не только гражданам Германии, но и иностранцам.