Примеры в контексте "Compelling - Настоятельная"

Перевод

Примеры

Примеры: Compelling — Настоятельная

• Despite these efforts, the need for devising targeted social safety-net programmes remains compelling.

  Несмотря на эти усилия, сохраняется настоятельная необходимость в разработке целевых программ социальной защиты.

• We all know that disarmament is not a choice; it is a compelling security imperative.

  Мы все знаем, что разоружение - это не выбор; это настоятельная необходимость в области безопасности.

• Civil society groups in Honduras and Nicaragua have argued that despite its devastating impact on human lives and property, the legacy of Hurricane Mitch provides a compelling occasion to establish the basic foundations for human-centred development in the future.

  Группы гражданского общества в Гондурасе и Никарагуа утверждают, что, несмотря на разрушительные последствия урагана "Митч" для жизни и имущества людей, в результате возникла настоятельная необходимость заложить основы для ориентированного на человека развития в будущем.

• A compelling case for the integration of water management into the national development process and cross-sectoral programme formulation must be made at a high level and endorsed at all levels.

  Настоятельная необходимость интеграции рационального использования водных ресурсов в национальный процесс развития и разработку межсекторальных программ должна быть осознана на самом высоком уровне и быть одобрена на всех уровнях.

• In this regard, we do not hold the view that the integrity of the protocol would have been affected in the absence of a prohibition on reservations or that there is compelling necessity that the optional protocol prohibit reservations.

  В этой связи мы не считаем, что целостность протокола сколько-нибудь пострадала бы в случае отсутствия запрета на формулирование оговорок или что есть какая-либо настоятельная необходимость в запрещении оговорок в факультативном протоколе.

• In yet different situations, a population transfer may be carried out in situations when responsibility is precluded, e.g. compelling national interest or military necessity.

  Существуют также ситуации, когда перемещение населения может осуществляться в снимающих ответственность условиях - императивные национальные интересы или настоятельная военная необходимость.

• Yet, when such problems are truly global in scope, the case for a coordinated global response becomes all the more compelling, and no organization is better positioned to address such problems on a planetary scale than the United Nations.

  Однако когда такие проблемы приобретают подлинно глобальные масштабы, появляется настоятельная необходимость в координации глобальных же усилий по их решению, и ни одна организация не в состоянии более эффективно этим заниматься на глобальном уровне, чем Организация Объединенных Наций.

• Africa has a disproportionate share of the world's poor and hungry, and the need for urgent and concerted action is compelling.

  На долю Африки приходится несоразмерно большое число бедных и голодных в мире, и в этой связи существует настоятельная необходимость принятия безотлагательных совместных мер.

Другие варианты перевода слова compelling

• Убедительный
• Веские
• Принуждение
• Настоятельной
• Настоятельные
• Насущной
• Веским
• Настоятельно
• Неопровержимые
• Императивные
• Серьезные
• Настоятельную