Перевод compelling с английского на русский

The Federal Court will not accept new evidence on judicial review, even if such evidence is of a compelling nature.

Федеральный суд не принимает к рассмотрению новые доказательства в порядке судебного надзора, даже когда они носят убедительный характер.

Hopefully, a compelling one that not only entertains, but also sheds light on our times.

И, надеюсь, убедительный, который не просто развлечет, но и прольёт свет на наши времена.

Halley's longstanding interest in design has led to collaborative installations with international designers, creating a compelling dialogue between fine art and design.

Многолетний интерес Хелли к дизайну привел к совместным инсталляциям с международными дизайнерами, создавая убедительный диалог между изобразительным искусством и дизайном.

He considers the novel to be an "experiment in progress", although the historical background is compelling.

Он считает роман «продолжением эксперимента», хотя исторический фон убедительный.

You're charismatic and compelling and a pathological liar.

Харизматичный и убедительный, и патологический лжец.

But the evidence that Lena presented is - it's compelling.

Но доказательства, которые предоставила Лена, очень веские.

She makes a compelling case, Greg.

Она приводит веские аргументы, Грег.

The compelling arguments marshalled in support of each point of view appear sound and persuasive and cannot be simply dismissed.

Веские доводы, выдвигаемые в поддержку каждой точки зрения, представляются рациональными и убедительными и не могут быть просто отвергнуты.

Annie and Auggie just brought me compelling intel about who may have leaked the Chicago facility.

Энни и Огги добыли веские данные о человеке, что слил адрес чикагского офисе.

Over time, scientific knowledge had repeatedly provided parties with a compelling basis for action, and sometimes for the application of the precautionary principle.

С течением времени научные знания неоднократно давали Сторонам веские основания для принятия мер, а в ряде случаев - для применения принципа предосторожности.

At best, compelling governments to establish such forums is a waste of crucial administrative resources that could be spent delivering health goods and services.

Принуждение правительств к созданию таких форумов в лучшем случае оборачивается растратой важнейших административных ресурсов, которые могли бы задействоваться для предоставления товаров и услуг в области здравоохранения.

The Working Group considers that compelling refugees to return to a country where their lives and freedoms are in danger clearly violates the principle of non-refoulement.

Рабочая группа считает, что принуждение беженцев к возвращению на родину, где их жизнь и свобода находятся под угрозой, является явным нарушением принципа недопустимости принудительного возвращения.

Under the Penal Code, obstructing or compelling performance of official duty is criminalized as follows:

Согласно Уголовному кодексу создание помех осуществлению или принуждение к осуществлению официальных обязанностей являются правонарушениями в случаях, указанных ниже.

Poland had said that the prohibition referred to therein should be without prejudice to measures undertaken for statistical research or other justified public purposes, a viewpoint which he did not find compelling.

Польша заявила, что запрет, о котором идет речь в данном пункте, не должен наносить ущерба мероприятиям, связанным с проведением статистических исследований или преследующим другие обоснованные общественные цели, которые оратор не рассматривает как принуждение.

The word "opinion" was extremely broad and there were certain circumstances, involving subjects and regulatory concepts outside the realm of religious and political opinions, in which compelling someone to express an opinion might be appropriate.

Термин "мнение" является весьма обширным, и существуют некоторые условия, касающиеся субъектов и нормативных понятий, выходящих за рамки религиозных или политических взглядов, при которых принуждение человека к высказыванию своего мнения может быть оправданным.

Despite these efforts, the need for devising targeted social safety-net programmes remains compelling.

Несмотря на эти усилия, сохраняется настоятельная необходимость в разработке целевых программ социальной защиты.

We all know that disarmament is not a choice; it is a compelling security imperative.

Мы все знаем, что разоружение - это не выбор; это настоятельная необходимость в области безопасности.

Civil society groups in Honduras and Nicaragua have argued that despite its devastating impact on human lives and property, the legacy of Hurricane Mitch provides a compelling occasion to establish the basic foundations for human-centred development in the future.

Группы гражданского общества в Гондурасе и Никарагуа утверждают, что, несмотря на разрушительные последствия урагана "Митч" для жизни и имущества людей, в результате возникла настоятельная необходимость заложить основы для ориентированного на человека развития в будущем.

A compelling case for the integration of water management into the national development process and cross-sectoral programme formulation must be made at a high level and endorsed at all levels.

Настоятельная необходимость интеграции рационального использования водных ресурсов в национальный процесс развития и разработку межсекторальных программ должна быть осознана на самом высоком уровне и быть одобрена на всех уровнях.

In this regard, we do not hold the view that the integrity of the protocol would have been affected in the absence of a prohibition on reservations or that there is compelling necessity that the optional protocol prohibit reservations.

В этой связи мы не считаем, что целостность протокола сколько-нибудь пострадала бы в случае отсутствия запрета на формулирование оговорок или что есть какая-либо настоятельная необходимость в запрещении оговорок в факультативном протоколе.

Before this compelling historical necessity, all inhibiting and dividing political, trade union, religious and ideological opinions must take a back seat.

Перед этой настоятельной исторической необходимостью должны отступить на задний план все волнующие и жгучие разногласия - политические, профсоюзные, религиозные и мировоззренческие.

Mr. Kasanda (Zambia): Development has emerged as the most urgent and compelling challenge facing the United Nations and the entire international community.

Г-н Касанда (Замбия) (говорит по-английски): Развитие стало самой неотложной и настоятельной задачей, стоящей перед Организацией Объединенных Наций и всем международным сообществом.

For small island developing States, the need for telecommunication services of all sorts is more compelling in view of their general remoteness, smallness and isolation.

Для малых островных развивающихся государств потребность в различных службах электросвязи представляется еще более настоятельной в силу удаленности, малой величины и изолированности от внешнего мира.

The need for enhanced collaboration and coordination is particularly compelling in Africa, where the activities of the United Nations organizations have expanded significantly at the national and regional levels in recent years.

Необходимость расширения сотрудничества и повышения уровня координации является особенно настоятельной в Африке, где в последние годы значительно расширились мероприятия системы Организации Объединенных Наций на национальном и региональном уровнях.

The need to stay enforcement of a security right for a substantial period of time is less compelling in liquidation proceedings if assets are disposed individually rather than as a going concern.

Необходимость вводить в течение длительного времени мораторий на принудительную реализацию обеспечительного права является менее настоятельной в случае ликвидационной процедуры, когда активами распоряжаются в индивидуальном порядке, а не как функционирующей хозяйственной единицей.

Mr. Wallace said that deletion of the word "compelling" would moderate the extremely negative tone of the wording.

Г-н Уоллес говорит, что исключение слова «настоятельные» смягчит крайне негативный тон формулировки.

We look to the Security Council to respond effectively to the compelling calls of the international community.

Мы рассчитываем на то, что Совет Безопасности эффективно откликнется на настоятельные призывы международного сообщества.

The term "compelling" had been criticized in the initial drafting stage as being too restrictive, as well as carrying unknown legal implications.

На первоначальной стадии составления проекта термин «настоятельные» подвергался критике как излишне ограничительный, а также влекущий за собой неустановленные правовые последствия.

It was a profound mistake to treat States in a condescending manner, and the use of the word "compelling" was unnecessarily restrictive.

Снисходительное отношение к государствам является глубочайшей ошибкой, а употребление слова «настоятельные» является излишне ограничительным.

Mr. Lukas said that the word "compelling", which was misleading in the context, should be deleted.

Г-н Лукас говорит, что слово «настоятельные», которое вводит в заблуждение в этом контексте, должно быть исключено.

But the need for framing policies on the foundation of human rights becomes even more compelling in a rapidly globalizing world.

Однако в мире, характеризующемся быстрым процессом глобализации, потребность в разработке стратегий развития на базе прав человека является еще более насущной.

Such a need is all the more compelling today.

Сегодня эта необходимость стала еще более насущной.

The need for a new collective security architecture of mutually reinforcing institutions has become more compelling.

Необходимость новой архитектуры взаимодополняющей системы коллективной безопасности становится все более насущной.

This and the increase in the membership of the United Nations make reform a compelling necessity.

Это, а также рост числа государств-членов Организации Объединенных Наций делают реформу Совета насущной необходимостью.

The achievement of nuclear disarmament and non-proliferation is therefore a compelling task ahead of humankind.

Поэтому обеспечение ядерного разоружения и ядерного нераспространения является насущной задачей, стоящей перед человечеством.

That emphasis on human rights - including women's rights to equality with men - provided a compelling justification for recommended actions.

Этот акцент на правах человека - включая право женщин на равенство с мужчинами - служит веским основанием для рекомендуемых мер.

The Working Group also agreed that the square brackets around the word "compelling" should be deleted.

Рабочая группа также согласилась с мнением о том, что квадратные скобки, в которые помещено слово "веским", следует снять.

The world is right to insist on nuclear non-proliferation, but progress on disarmament would make that insistence still more compelling.

Мировое сообщество вполне оправданно настаивает на нераспространении ядерного оружия, но прогресс, достигнутый в области разоружения, сделал бы это настоятельное требование еще более веским.

The Board is of the view that the material amounts still to be processed and paid make a compelling case for an immediate, although belated, risk assessment.

Комиссия считает, что существенный размер выплат, которые еще предстоит обработать и произвести, является веским основанием для незамедлительного - хотя и запоздалого - проведения оценки риска.

In the exceptional case of staff members who remained at the same duty station at the explicit request of the Organization or for compelling humanitarian reasons, the mobility allowance is payable for one additional year.

В исключительных случаях, когда сотрудники продолжают работать в одном и том же месте службы по конкретной просьбе Организации или по веским гуманитарным причинам, надбавка за мобильность может выплачиваться в течение еще одного года.

Against this background, the case for new and additional funding is compelling and must be recognized.

На этом фоне настоятельно необходимо признать потребность в новом дополнительном финансировании.

These are compelling and urgent reasons for action by Governments individually and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity.

Также по этим причинам правительствам настоятельно и безотлагательно необходимо в индивидуальном порядке и, в соответствующих случаях, на совместной основе принять меры для содействия укреплению социальной сплоченности при одновременном обеспечении учета, защиты и признания многообразия».

A woman may only have an abortion if she and her doctor both feel that her circumstances are compelling.

Аборт проводится лишь в том случае, если и сама женщина, и ее врач считают, что этого настоятельно требуют обстоятельства.

The aftermath of 11 September 2001 not only reinforced the urgency of prevention, it also reaffirmed that prevention is not merely a choice but also a compelling necessity at the national, regional and international levels.

Последствия событий 11 сентября 2001 года подтвердили не только то, что превентивной деятельностью необходимо заняться в срочном порядке, но и то, что такая деятельность не представляет собой всего лишь один из имеющихся вариантов, а является настоятельно необходимой на национальном, региональном и международном уровнях.

There is, therefore, a compelling case to bring development and related issues to the centre stage of the United Nations, in order to promote the cause of peace in its most comprehensive perspective.

Поэтому настоятельно необходимо поставить развитие и связанные с ним вопросы в начало повестки дня Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать делу мира самым всеобъемлющим образом.

They have compelling arguments, but they lack large numbers of followers.

У них есть неопровержимые аргументы, но им не хватает большого количества последователей.

The report of the Independent Investigation Commission has set out a most disturbing, but at the same, unfortunately, rather compelling case.

В докладе Независимой комиссии по расследованию приводятся очень тревожные, но в то же время, к сожалению, довольно неопровержимые доводы.

Worrying signals continued to emerge about the impacts and risks of climate change, and the forthcoming Fourth Assessment Report of the IPCC was expected to strengthen the already compelling scientific case for urgent international action on both mitigation and adaptation.

Продолжают поступать внушающие беспокойство предупреждения о последствиях и рисках изменения климата, и ожидается, что предстоящий четвертый доклад по оценке МГЭИК еще более укрепит неопровержимые научные доказательства необходимости безотлагательных международных действий как в области смягчения, так и адаптации.

Compelling scientific evidence and a better understanding of the potential economic impacts of climate change, have moved the issue to the forefront of the international agenda as one of the "greatest challenges of our time".

Неопровержимые научные доказательства и более глубокое понимание потенциальных экономических последствий изменения климата выдвинули этот вопрос в международной повестке дня на передний план как один из "наиболее серьезных вызовов современности".

Not unless any compelling new evidence comes to light.

По крайней мере, пока не всплывут новые неопровержимые доказательства.

It held that only a conclusively proven substantial and compelling public interest could prevail over the constitutionally guaranteed freedom of religion.

Так, Суд счел, что лишь важные и императивные общественные интересы, которые были доказаны убедительным образом, могут иметь более приоритетное значение по сравнению со свободой вероисповедания, гарантируемой Конституцией.

In yet different situations, a population transfer may be carried out in situations when responsibility is precluded, e.g. compelling national interest or military necessity.

Существуют также ситуации, когда перемещение населения может осуществляться в снимающих ответственность условиях - императивные национальные интересы или настоятельная военная необходимость.

(k) The death penalty is imposed as a mandatory measure without due regard to the safeguards enumerated above and compelling mitigating circumstances thus cannot be taken into consideration.

к) смертная казнь назначается в императивном порядке без должного учета вышеперечисленных гарантий, в связи с чем не могут быть приняты во внимание императивные смягчающие обстоятельства.

The report before the Assembly contains compelling proposals regarding the implementation of that initiative.

В рассматриваемом Ассамблеей докладе содержатся серьезные предложения в отношении осуществления этой инициативы.

There are compelling underlying reasons to encourage and support the role of regional organizations in peacekeeping.

Имеются серьезные глубинные причины для поощрения и поддержки роли региональных организаций в области поддержания мира.

Accordingly, he was invited to make any submissions which would demonstrate that he was not a danger to the public, the element of risk of return to India or that there were compelling humanitarian and compassionate considerations which would warrant his remaining in Canada.

Соответственно ему было предложено представить любые сведения, которые свидетельствовали бы о том, что он не представляет собой опасности для общества, что существует элемент риска, связанного с его возвращением в Индию, или что имеются серьезные соображения гуманности и сострадания, оправдывающие его пребывание в Канаде.

Mindful that there are compelling legal, protection, health, social and economic problems in all situations which can become protracted and should therefore also receive due attention,

учитывая, что серьезные правовые и социально-экономические проблемы и проблемы защиты и охраны здоровья возникают во всех ситуациях, которые могут затянуться, и, следовательно, им также необходимо уделять должное внимание,

The targets set forth in the Medium-term Strategic and Institutional Plan represent a compelling challenge for Governments, the international community and for UN-Habitat.

Цели, поставленные в среднесрочном стратегическом и институциональном плане, представляют собой серьезные проблемы, которые должны быть решены правительствами, международным сообществом и ООН-Хабитат.

Despite the compelling economic imperative to reduce our dependence on imported nuclear fuel, we maintain the policy of voluntarily abstaining from the possession of enrichment or reprocessing facilities.

Несмотря на настоятельную экономическую необходимость уменьшить нашу зависимость от импортируемого ядерного топлива, мы проводим политику добровольного воздержания от обладания установками по обогащению или переработке.

Despite the compelling case for increasing investments in the programme delivery capacities of UNIDO, the Director-General recognizes that his proposed programme and budgets for the next biennium must take full account of the current global economic environment.

Несмотря на настоятельную необходимость увеличения вложений в развитие потенциала ЮНИДО в области осуществления программ, Генеральный директор признает, что предлагаемые им программа и бюджеты на следующий двухгодичный период должны в полной мере учитывать существующие глобальные экономические условия.

No one, not even the five permanent members, dares to dispute the compelling urgency of altering the design and function of the Security Council if it is to fulfil, in the realities of the world today, the mandate conferred by the Charter of 1945.

Никто, даже пять постоянных членов, не смеет оспаривать настоятельную необходимость изменения схемы и функций Совета Безопасности, если мы хотим, чтобы он в реальных условиях сегодняшнего мира выполнял обязанности, возложенные на него Уставом 1945 года.

Their nature compelling them to join the pack.

Их природа вынуждает их смыкаться в стаи.

As we are well aware, this situation is a product of unilateralism, which is compelling countries to be subservient to the high-handedness and unreasonable demands of the super-Power.

Как мы хорошо знаем, эта ситуация является продуктом односторонности, которая вынуждает страны отступать перед произволом и необоснованными требованиями сверхдержавы.

In that connection, it was mentioned that the persisting precarious financial situation of the Regional Centre in Africa was compelling the Department to consider relocating temporarily its operations.

В этой связи указывалось, что сохраняющееся неустойчивое финансовое положение Регионального центра в Африке вынуждает Департамент рассмотреть вопрос о его временном переводе в другое место.

They also recognize that poverty is much more widespread among women, thus increasingly compelling them to find livelihoods in agriculture or the informal sector.

Учитывается также, что среди неимущих большинство составляют женщины и что такая ситуация все чаще вынуждает их искать средства к существованию в сельском хозяйстве или в неформальном секторе.

Funds from the Ministry of the Interior to purchase food have been allocated late, compelling prison directors to borrow funds at high interest rates on the commercial market.

Средства на закупку продуктов питания выделяются министерством внутренних дел с запозданием, что вынуждает начальников тюрем занимать деньги на коммерческих условиях по высоким процентным ставкам.

Only under the most compelling moral circumstances will a monk refuse alms that have been offered.

Отказаться от принятия предлагаемого пожертвования монах может только при самых непреодолимых моральных обстоятельствах.

Bhutan is located in a region marked by vast population movements due to compelling forces of extreme poverty, environmental degradation and political instability.

Бутан расположен в регионе, которому свойственны массовые перемещения населения, что обусловлено влиянием таких непреодолимых сил, как крайняя нищета, деградация окружающей среды и политическая нестабильность.

However, there are a number of compelling factors that UNHCR believed resulted in a small percentage being cancelled during the following year.

Однако есть целый ряд непреодолимых факторов, которые, по мнению УВКБ, приведут к списанию небольшой доли обязательств в течение следующего года.

This does not include periods of time during which the use of online games and other service offerings are interrupted or affected due to compelling technical reasons or because of required maintenance work without Gameforge having to provide compensation in accordance with the provisions of this agreement.

Это не включает периоды времени, когда использование онлайн-игр и других служб прерывается или ограничивается из-за непреодолимых технических причин или из-за необходимой работы по обслуживанию без предоставления компенсации со стороны Gameforge в соответствии с условиями данного соглашения.

Mr. Thinley (Bhutan): We have before us an array of issues that are as compelling and daunting as ever before.

Г-н Чинлей (Бутан) (говорит по-английски): Перед нами стоит целый ряд столь же непреодолимых и непредвиденных проблем, как и прежде.