Перевод comparable с английского на русский

Country offices facing similar situations will employ a comparable mix of implementation strategies.

Страновые отделения, находящиеся в аналогичных ситуациях, должны будут применять сопоставимый пакет стратегий реализации программ.

Non-Annex 1 emissions should also demonstrate significant deviations from baseline over comparable time periods.

Уровень выбросов стран, не включенных в приложение 1, должен свидетельствовать о существенном отклонении от исходных показателей за сопоставимый временной промежуток.

Reporting on sustainability performance in accordance with international standards and guidelines provides a consistent and comparable approach to sustainability issues.

Представление информации, касающейся показателей устойчивости, в соответствии с международными стандартами и руководящими принципами позволяет обеспечить последовательный и сопоставимый подход к вопросам устойчивости.

For working-age adults, the comparable figure is 2.3 per cent.

Для взрослого населения трудоспособного возраста сопоставимый показатель составляет 2,3 процента.

We further note that legally binding agreements alone will not suffice to guarantee environmental protection and a comparable level of their implementation throughout the region.

Мы далее отмечаем, что одних лишь юридически обязывающих соглашений будет недостаточно для того, чтобы гарантировать охрану окружающей среды и сопоставимый уровень их осуществления во всем регионе.

A comparable project is currently being prepared by Munich District Federal Police Headquarters.

Аналогичный проект в настоящее время разрабатывается Мюнхенским окружным управлением федеральной полиции.

Similar amendments to the Law on the Prosecutor's Office created a comparable special department for prosecutors.

В соответствии с такими же поправками к Закону о прокуратуре аналогичный специальный отдел был создан и для обвинителей.

A comparable figure for Great Britain for 2011 was 1.9%.

Аналогичный показатель для Великобритании в 2011 году составлял 1,9 %.

The comparable IEEE standard in use by other manufacturers is GVRP or the more recent MVRP.

Аналогичный стандарт IEEE, используемый другими производителями - GVRP.

Nationals of El Salvador are eligible for a comparable form of temporary protection through December 1994.

Граждане Сальвадора имеют право на аналогичный статус до декабря 1994 года.

A record comparable only to the one set a dozen years ago by Charles Lindbergh.

Рекорд, сравнимый только с тем, что 12 лет назад поставил Чарльз Линдберг.

Other national sources of Millennium Development Goals monitoring data, such as civil registration systems, have seen no comparable progress.

Сравнимый прогресс в использовании других национальных источников данных о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, например систем регистрации актов гражданского состояния, не наблюдается.

If those posts were approved, the Department of Peacekeeping Operations would have a complement of 347 staff, slightly lower than the number of 363 during 1994-1995, a comparable period.

Если предложение о создании таких должностей будет принято, то общая численность штатного расписания Департамента операций по поддержанию мира составит 347 сотрудников, т.е. немногим меньше, чем в сравнимый период 1994 - 1995 годов, когда она составляла 363 сотрудника.

It also recommends that the State party avail itself of existing research and practice with regard to equal pay for work of equal and comparable value in order to overcome pay inequity.

Он также рекомендует государству-участнику воспользоваться имеющимися исследованиями и практическим опытом в вопросе равной оплаты за равный и сравнимый труд в целях преодоления неравенства.

For urban resettlers, the new site should ensure, inter alia, comparable access to employment, infrastructure, services and production opportunities.

Для городских переселенцев в новых местах должен быть обеспечен, среди прочего, сравнимый доступ к возможностям трудоустройства, инфраструктуре, услугам и производственным возможностям.

Such indicators could make information on and analysis of drug trends comparable at the various levels.

Такие показатели могут обеспечить сопоставимость на разных уровнях информации о тенденциях потребления наркотических средств и их анализ.

It is also emphasized that such work should employ standard common methodologies so that results at the national, regional and international levels amy be comparable.

Следует также особо указать на то, что в такой деятельности необходимо руководствоваться стандартными общепринятыми методологиями, с тем чтобы обеспечить сопоставимость результатов, полученных на национальном, региональном и международном уровнях.

This allows for comparable data between European countries which is important.

Это позволяет обеспечить сопоставимость данных между европейскими странами, что имеет важное значение.

Special efforts would need to be made in order to make data comparable.

Необходимы специальные усилия для того, чтобы обеспечить сопоставимость данных.

The spatial resolution and detail for each data set needs to be comparable.

Необходимо обеспечить сопоставимость пространственного разрешения и отдельных элементов каждого пакета данных.

However, this approach still does not effectively provide comparable population numbers within each grid cell to support socio-economic analysis.

Однако этот подход все равно не дает хорошей возможности обеспечить сопоставление демографических данных в каждой ячейке сетки координат при социально-экономическом анализе.

Figures are not comparable as data collection methodology changed to include more partners.

Сопоставление этих данных невозможно, поскольку методика сбора данных была изменена для включения большего числа партнеров.

In view of the inadequacy of that information, which was not at all comparable on an inter-agency basis, the Subcommittee decided to take no further action.

Ввиду ненадлежащего характера этой информации, не позволившего провести полное сопоставление на межучрежденческом уровне, Подкомитет постановил не принимать никакого решения.

To make the resulting consumption and labour income schedules comparable among countries, they are standardized with respect to estimated labour income at age 40.

Для того, чтобы можно было производить сопоставление полученных данных о потреблении и трудовых доходах между разными странами, они стандартизуются по отношению к расчетной величине трудового дохода лиц в возрасте 40 лет.

The comparable results focused on space needed, run time for batch jobs and response time for ad hoc queries.

Сопоставление результатов осуществлялось по критериям необходимого дискового пространства, времени выполнения пакетных задач и быстроты ответов на специальные запросы.

Rwandan leaders were very much aware of their responsibility to prevent a recurrence of the genocide or any comparable tragedy.

Руандийские лидеры в полной мере осознают свою ответственность за предотвращение повторения геноцида или любой подобной трагедии.

No comparable network existed in West Africa.

В Западной Африке подобной сети сотрудничества не существует.

Some countries in a comparable political and economic situation might have used their difficulties as an excuse to postpone efforts for the advancement of women.

Некоторые страны в подобной политической и экономической ситуации могли бы использовать свои трудности как предлог для того, чтобы отложить на будущее меры по улучшению положения женщин.

Other countries were in a comparable situation.

В подобной ситуации оказались и некоторые другие страны.

For these reasons, I will repeat something that may seem alarmist but that is true: the human species has never faced a comparable epidemic.

По этим причинам я хотел бы повторить то, что может показаться паникерством, но на самом деле является правдой: человеческий род никогда не сталкивался с подобной эпидемией.

The Millennium Development Goals indicators are a comparable measurement to decide whether development is inclusive and sustainable.

Показатели Целей развития тысячелетия представляют собой сравнительные критерии для определения того, является ли развитие инклюзивным и устойчивым.

Together with the Governments concerned, the United Nations country teams are working towards greater coherence, capitalizing on the strengths and comparable advantages of the different organizations involved.

Вместе с правительствами этих стран страновые группы Организации Объединенных Наций предпринимают усилия, направленные на повышение согласованности действий, используя сравнительные преимущества различных участвующих организаций.

For the first time in its 50-year history, the yearbook presents comparable data across countries and over time compiled from global sources maintained by United Nations agencies and other international organizations - a crucial component for the effective tracking of social, economic and environmental development trends.

Впервые за всю его 50-летнюю историю в «Ежегоднике» представлены сравнительные данные по странам и по времени, выбранные из глобальных источников, принадлежащих учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, что является важнейшим компонентом эффективного отслеживания социальных, экономических и экологических тенденций.

Thus, no comparable statistics could be presented to show the allocation of resources to NGO activities by each organization. English Page

Таким образом, невозможно привести сравнительные статистические данные, чтобы продемонстрировать, какие средства выделяет на деятельность НПО каждая организация.

Comparable data for Europe, North America and Central Asia.

Сравнительные данные по Европе, Северной Америке и Центральной Азии.

He wondered if the situation in New Zealand was comparable.

Он интересуется, можно ли сравнить эту ситуацию с ситуацией в Новой Зеландии.

The absolute figures are comparable only with those for 1985, when the economic crisis on that continent came to a head.

Абсолютные показатели можно сравнить лишь с данными за 1985 год, когда экономический кризис на этом континенте достиг наивысшей точки.

Where would you place him on a list of comparable killers, Mr. Finkel?

Среди убийц, с кем можно его сравнить, м-р Финкель?

It thus found that the diminution in value approach to damages could not be applied because there was no market in fee simple property to provide comparable values to assess the loss.

Таким образом, суд пришел к выводу, что при определении убытков нельзя применять подход, основанный на снижении стоимости земли, поскольку отсутствует рынок торговли безусловными правами собственности, по данным которого для оценки потерь можно было бы сравнить стоимость тех или иных объектов.

And I think if you compare the natural history of flies and mice, it's really comparable.

И если сравнить естественный ход развития мух и мышей, то они действительно аналогичны.

This implies that data from official firm-level surveys are hardly comparable internationally.

Это означает, что данные, полученные в ходе официальных обследований на корпоративном уровне, практически несопоставимы на международном уровне.

Consequently, States have generated data statistics of a varying nature and quality, which are often not internationally comparable.

Соответственно, государства вырабатывают статистические данные разнородного характера и качества, которые зачастую международно несопоставимы.

Data are not comparable as countries included vary from year to year.

Данные несопоставимы, поскольку состав включенных стран в разные годы колеблется.

Data reported for 1990 are not comparable and therefore cannot be used for trend analysis.

Данные, приведенные в колонке 1990 года, несопоставимы, поэтому они не могут использоваться для анализа тенденции.

In addition, the type and quality of health care facilities at penal institutions in different European countries are not comparable.

В дополнение к этому следует отметить, что тип и качество медицинских услуг в исправительных учреждениях в разных странах Европы несопоставимы.

For example, oceanic whitetip sharks dominate silky sharks of comparable size during feeding.

К примеру, длиннокрылая акула доминирует над шёлковой тех же размеров, когда вопрос касается питания.

It contributes a comparable proportion to the main economic indicators noted for Jamaica in the case of the Dominican Republic.

В Доминиканской Республике на этот сектор по основным экономическим показателям приходится примерно такая же доля, как и в случае Ямайки.

Somewhat comparable results may be obtained under intellectual property law.

Примерно такие же результаты достигаются при применении законодательства об интеллектуальной собственности.

A comparable number see sustainable development goals as useful tools for measuring progress towards sustainable development.

Примерно такое же число стран видят в целях в области развития полезные инструменты для измерения прогресса в деле достижения устойчивого развития.

Breathes oxygen, comparable tolerances to heat, cold.

Дышат кислородом, температурный порог тот же самый.

I'm actually not sure that those two situations are comparable.

Вообще-то, я не уверена, что эти две ситуации можно сравнивать.

Today, the two countries are scarcely comparable.

Сегодня же две эти страны вряд ли можно сравнивать.

Otherwise we would run the risk of comparing things that are not comparable.

В противном случае мы будет подвергаться опасности сравнивать несопоставимые вещи.

The situations in China, France and the United States of America, for example, were not comparable.

Нельзя сравнивать то, как дела обстоят в Китае, Соединенных Штатах Америки и Франции.

In terms of numbers, of course, the two are hardly comparable: a few hundred thousand against tens of millions.

Естественно, по количественному параметру эти две общины сравнивать трудно: с одной стороны, речь идет о нескольких сотнях тысяч лиц, а с другой - о десятках миллионов.

Drawing lines is an unavoidable feature of the CPP and comparable schemes.

Проведение разграничения является неизбежной особенностью КПП и подобных ему планов.

There are no comparable conditions imposed on male customers.

В отношении мужчин нет подобных правил.

No comparable institutions existed as yet in the international order.

На международном уровне подобных учреждений пока не имеется.

Fourthly, we must monitor the warning signs that tell us when genocide or other comparable disasters are approaching.

В-четвертых, мы должны отслеживать тревожные сигналы, предупреждающие нас о приближении геноцида и других подобных катастроф.

There is no comparable exemption for overland transport.

В случае сухопутных перевозок подобных изъятий не предусмотрено.

However, currently, these figures available are not comparable between countries.

Тем не менее в настоящее время эти имеющиеся цифры нельзя сопоставить по странам.

No statistics are available in Denmark on salaries in comparable jobs in the private and public sector.

В Дании нет статистических данных, позволяющих сопоставить уровень заработной платы в частном и государственном секторах.

However, unfortunately due to the different questions the data from 2004 and 2006 are not comparable.

Тем не менее ввиду различия формулировок этих вопросов данные 2004 и 2006 года, к сожалению, нельзя сопоставить.

In addition, this survey was conducted based on the previous survey's methodology, so it could provide with the comparable information with other countries.

К тому же это обследование было проведено на основе методологии предыдущего обследования, поэтому полученную информацию можно сопоставить с другими странами.

However, one problem with national data is that each country has its own system; therefore data are not always comparable.

Однако проблема, связанная с национальными данными, состоит в том, что у каждой страны своя система; поэтому сопоставить данные можно далеко не всегда.

Because the data are based on national definitions, they are comparable only within individual countries over time.

Поскольку данные базируются на национальных определениях, сопоставлять их во времени можно в пределах отдельных стран.

Regular and comparable counts provide a reference base applicable nationwide, which is a prerequisite for additional surveys.

Регулярный учет, дающий возможность сопоставлять различные данные, является той используемой в общегосударственном масштабе базой, которая служит предпосылкой дополнительных обследований.

The results of the evaluations provided by Member States are therefore not directly comparable.

Вот почему невозможно напрямую сопоставлять результаты оценок, представленные государствами-членами.

Mr. Voinnesson stressed that in order to foster sustainable consumption through the provision of such information, it is necessary to develop one standard that makes all products comparable.

Г-н Ваиннессон подчеркнул, что в целях содействия устойчивому потреблению благодаря представлению такой информации, необходимо разработать единый стандарт, который позволяет сопоставлять все виды продукции.

Since the systems of remuneration of Professional and General Service staff are entirely different, the two situations are not comparable.

Поскольку системы вознаграждения для сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания совершенно различны, нельзя сопоставлять положение этих двух категорий персонала.