| On 20 October 1999, at least 22 civilians are reported to have been killed and 20 others wounded by rebels at Mpehe, in Busimba sector, commune and province of Muramvya. | Как сообщается, 20 октября 1999 года по крайней мере 22 гражданских лица были убиты и 20 ранены мятежниками в Мпехе, сектор Бусимба, коммуна и провинция Мурамвья. |
| In the city of Kinshasa, every commune has its own resources from taxes on local trade or other profit-making business activities and from central subsidies. | В Киншасе каждая коммуна располагает собственными ресурсами - налогами с общинных рынков и иной коммерческой деятельности предприятий, а также субсидиями, распределяемыми в централизованном порядке. |
| Thus, under the watchword of combating counter-revolutionary elements, in March 1918 the Baku commune began to implement a plan aimed at eliminating the Azerbaijanis from the whole of the Baku province. | Так, под лозунгом борьбы с контрреволюционными элементами в марте 1918 года бакинская коммуна начала реализацию плана, направленного на уничтожение азербайджанцев на всей территории Бакинской губернии. |
| Of the nine, only Liechtenstein offered a reason for not doing so (disclosure control) and noted that the smallest geographical unit for which census data is made available is the commune (see below). | Из упомянутых девяти стран лишь Лихтенштейн объяснил, почему он не представил данные (защита от идентификации), отметив, что самой малой географической единицей, по которой имеются данные переписи, является коммуна (см. ниже). |
| So, this group of yours, it's a commune, no doubt? | Итак, ваша группа - коммуна, конечно же? |
| During the same period, residents of Gasenyi sector, Mutimbuzi commune, Bujumbura rural, were reported to be sleeping away from their homes for fear of retaliation by FDN, following an ambush in which two FDN soldiers were killed. | Согласно сообщениям, за тот же период, жители сектора Гасений, коммуна Мутимбузи, провинция Бужумбура-Рюраль, были вынуждены ночевать за пределами своих жилищ из-за опасений возмездия со стороны СНО, после того как были убиты двое попавших в засаду военнослужащих СНО. |
| On the ground floor and in the basement located there was situated "Pharmacy Nº 2", and on the second floor - "Children's commune Nº 5". | На первом этаже и в подвале разместилась «Аптека Nº 2», а на втором этаже - «Детская коммуна Nº 5». |
| Those accused of the more serious crimes (under the second and third categories), which will be sent for trial at the next level up (sector, commune), will be punished with prison terms, taking into account time already served in pre-trial detention. | Лица, обвиняемые в совершении более серьезных преступлений (вторая и третья категории), которые будут направлены для суда на более высокий уровень (сектор, коммуна), будут приговариваться к тюремному заключению с учетом времени, уже проведенного в предварительном заключении. |
| If an act by a communal authority is annulled or rejected by the Grand Duke, the Minister of the Interior or any other competent authority, the commune may appeal to the Council of State's Litigation Committee for the measure to be quashed. | В случае отмены или неутверждения какого-либо акта коммунального органа великим герцогом, министром внутренних дел или любым другим компетентным органом коммуна может обжаловать решение надзорной инстанции в Комитете по спорам Государственного совета. |
| On the following day, 30 civilians were allegedly killed and 6 other civilians and 2 soldiers wounded in a third rebel attack on Gasenyi commercial district in Buganda commune. | На следующий день в торговом центре Гасеньи, коммуна Буганда, в результате третьего нападения повстанцев было убито 30 гражданских лиц и ранено еще 6 гражданских лиц и 2 военнослужащих. |
| This means that each commune, each village and each ethnic community in Burkina Faso has been made responsible for its own socio-economic, political and cultural development, with due respect for national sovereignty and territorial integrity. | Это означает, что в Буркина-Фасо любая коммуна, любая деревня и любая этническая община несут ответственность за свое социально-экономическое, политическое и культурное развитие при условии уважения национального суверенитета и территориальной целостности. |
| Each commune also has an obligation to create within an elementary school nursery or primary sections in which French or Dutch is the language of instruction, when the following conditions are met: | Кроме того, каждая коммуна обязана создавать подразделения для дошкольного или начального обучения при базовой школе, в которых французский или голландский язык является языком обучения при выполнении следующих условий: |
| Karelia remained a part of the RSFSR, where on its territory on June 8, 1920, was formed autonomous regional association Karelian labor commune that existed until 25 July 1923, when it was formed as the Karelian ASSR. | Карелия была оставлена в составе РСФСР, где на её территории 8 июня 1920 года было образовано автономное областное объединение Карельская трудовая коммуна, существовавшее по 25 июля 1923 года, когда была образована Карельская АССР. |
| county, commune, name of the holding, identification number, state of utilisation, owner of the holding (same as in the national population register); | Округ, коммуна, название хозяйства, идентификационный номер, эксплуа-тационное состояние, владелец хозяйства (те же данные, что и в национальном демо-графическом регистре); |
| On 25 May the Commune demanded that arrested patriots be released. | 25 мая Коммуна потребовала освободить арестованных патриотов. |
| In response, Tripoli's Commune and nobles gave supreme authority to Lucia. | В ответ Коммуна Триполи и знать дали верховную власть Люсии. |
| Compliance with these provisions is ensured by the Department of Domains and the Urban Commune through the issue of construction permits. | Городское территориальное управление и коммуна обеспечивают соблюдение этих законов путем выдачи разрешений на застройку. |
| The Commune of Paris, a famous sans-culotte bastion, was neutralized by coming under its control. | Парижская коммуна, известный бастион санкюлотов, также была нейтрализована, попав под его контроль. |
| The Commune declaring itself duped, demanded and prepared a "supplement" to the revolution. | Коммуна, объявив себя обманутой, потребовала и подготовила «дополнение» к революции. |
| Leo, Commune... right around the corner. | "Коммуна", прямо за углом. |
| The figure of St. Titus was selected as the emblem of the newly established Commune of Crete. | Изображение Святого Тита было выбрано в качестве эмблемы нового сообщества, названного «Коммуна Крит». |
| 60, rue Luka, Commune of Ngiri-Ngiri | 60, улица Луки, коммуна Нгири-Нгири |
| The Convention broke the session at six o'clock, at the time when the Commune was to present a new petition against the twenty-two. | Заседание Конвента закончилось в 6:00 в то же время, когда Коммуна должна была предоставить новую петицию против двадцати двух. |
| On hearing the news the Paris Commune, loyal to the man who had inspired it, called for an insurrection and released the arrested deputies in the evening and mobilized two or three thousand militants. | По получении новостей из Конвента, Парижская Коммуна призвала к восстанию, освободила арестованных депутатов и мобилизовала 2-3 тысячи национальных гвардейцев. |
| However, owing to the Franco-Prussian War, which toppled Napoléon III, and the Commune de Paris, replantation of the garden did not get underway until 1883 (Thompson, 2006). | Однако, из-за Франко-прусской войны, в результате которой были свергнуты Наполеон III и Парижская коммуна, пересадка садов так и не началась вплоть до 1883 года (Thompson, 2006). |